comparative french-english studies, ninth edition - World eBook ...

PROPOSITIONS ANGLAISES ET LEUBS EQUIVALENTS EN FEAN^AIS.
From : II vient de Paris. De ville en ville. Nous avons dormi depuis onze heures
jusqu'a six heures.
Avez-vous eu des nouvelles de votre cousin (de
ses nouvelles)?
On a pris a mon ami tout son argent. Ne le lui cachez pas.
Je viens de la part de Monsieur A. Bien des amities (compliments) de ma
part. Je viens de chez vous.
In: Elle est dans le salon (au salon). Dans Z'Amerique du Nord. Dans huit jours.
En Ame*rique. JEn colere. En hiver. En campagne. En huit jours. Docteur
en me'decine.
A Bruxelles. Au printemps. II passe son temps a jouer. Au nom du
roi; a 1'oreille; a la main.
Le premier negociant de la ville. Jamais de ma vie. A toute heure du
jour. Sain de corps et ^esprit.
Un sur mille. Par une belle matine'e. Ne sortez pas par cette pluie. La
matin. Le soir. La nuit.
Sous presse. Cela viendra avec le temps. Du temps du deluge.
A la mode; a la franqaise (fashion). Peindre a 1'huile.
On: Sur la table. Sur ma parole. Sur la Tamise. Jouer du violon. Etre de
service (de garde).
De 1'Usure (on Usury). Vivre de le'gumes.
II avait un anneau au doigt; a cheval; a pied; a condition; a dessein.
En chemin. En route. Etre en feu. En principe. A 1'approche de 1'armde.
En arrivant. Le premier mai.
Through: J'ai passe" par Rouen. Ce fat par lui que j'obtins cette place. Par
negligence.
II lui a passe* I'e'pe'e a travers le corps.
To: Je vais a Turin, a 1'^cole. etc. II est alle en Irlande; aux Infos] au Brdsil.
Corps a corps (breast to breast).
Vers le ciel. ISTos devoirs envers Dieu.
Le chemin du ciel, de la perdition, de Rome, etc.
Jusqu'a.n treizieme cnapitre. Parier dix contre un.
Me"decin du roi. Ambassadeur aupres de la cour d'Espagne.
Under: Sous la table. Sous la protection. SOUK le bras. Sous pretext.
Au-dessous du prix coutant. A convert. A 1'abri.
Dans la n^cessit^ de. Etre en discussion.
With: Avec vous. Avec bonte", etc.
De tout mon coeur. De toutes ses forces. C'en est fait de lui. De ton
appe"tit.
Couvert de blessures. Rougir de honte. Content de lui, etc.
Chez les Remains. C'est chez lui une habitude. A
A bras ouverts. Au crayon. A haute voix. Cela ne tient qu'* TOUS (It
rests with you).
119