comparative french-english studies, ninth edition - World eBook ...

112 SYNTAXE.
which you had given us to do. 14. This person is more obliging than
1 (have) believed. 15. Study the lesson which you have forgotten to
learn.
CI e
legon: Place de TAdjectif. 171 176.
(a) Pour completer les regies succinctes donnees dans la grammaire, nous ajoutons
id quelques observations generates sur la place de Vadjectif:
(1))
'Dans 1'ordre naturel les adjectifs se placent apres leurs substantifs, car
il faut connaitre un objet avant de le qualifier. Mais 1'usage d'en placer
plusieurs avant, dans certaines circonstances , est venu de 1'impatience de
caracteriser un objet d'abord par les quality's dont on est preoccupe"; de
1'empressement de preparer le vrai jour dans lequel on veut le faire voir;
du de*sir de prevenir toute Equivoque sur 1'idee qu'on s'en est faite, et qu'on
veut communiquer aux autres; du besoin de fixer 1'esprit plutot sur les qua-
lites de 1'objet que sur la simple distinction spe*cifiqne. Aussi est-ce particulierement
dans les cas on parlent les passions que les adjectifs se montrent
avant les substantifs; aussi est-ce particulierement dans la poe"sie, qui sans
cesse a besoin d'images, que ces sortes d'inversions se multiplient d'une mamere
qui est interdite a la prose Ainsi 1'amour ne voit pas seulement un
objet aimable, charmant, adorable, il voit un aimable objet, un charmant objet,
un adorable objet. L'ami ne dit pas seulement que son ami lui est cher;
il dit que c'est son cher ami: il 1'appelle son cher ami. L'homme en colere
ne voit pas seulement dans celui qui 1'a irrite un bomme mechant, mais un
sortant de dessous la table ou il a connu. toute
mecJiant bomme; et Orgon,
la scele'ratesse de Tartufe, ne dit pas, voila un homme abominable, mais
Voila, je Vavoue, un abominable homme.
En descendant a des sentiments moins vifs, nous verrons que nous sommes
portes a enoncer les qualites bonnes ou mauvaises des objets, avant ou apres
ces objets, suivant que ces qualites nous affectent plus ou moins, ou que
nous voulons plus ou moins y interesser les autres. Voila un jardin qui
est beau, voila un jardin superbe, magnifique, dira un bomme qui apres avoir
vu un jardin, juge simplement qu'il est beau, superbe, magnifique. Voila
un beau jardin, un superbe jardin , un magnifique jardin, dira celui qui a I
6t6 vivement frappe de la beaute", de la grandeur, de la magnificence du
jardin; et. en parlant ainsi, il joint a 1'expression d'un jugement celle du '
sentiment d'admiration qu'il a eprouve.' (Laveaux.)
1. Votre savant professeur vous expliquera cela. 2. Le cruel tyran fit
mourir une foule frhommes innocents. 3. La timide brebis trembla a la
a la souris. 5. La terrible
vue du loup. 4. Le genereux lion pardouna
inquisition a fait bruler un million d'homines. 6. Le marechal Mortier
etait un homme ires grand. 1. Napoleon fut le plus grand capitaine
des temps modernes. 8. Le mauvais air de Socrate n'annoD9ait nullement
un grand homme. 9. Le vrai hero'isme est incompatible avec la
j