comparative french-english studies, ninth edition - World eBook ...

no SYNTAXE.
ll n'y a point d'accord quand le regime est place apres le participe.
Pour plus de details , voir la Grammaire , p. 10S.
1. etre: Les guerriers morts ou blesses e'taient etendus sur le champ de
bataille.
Vos soeurs sont-elles venues enfin? Otii, et elles sont ddja reparties.
2. avoir: Point tfaccord Accord-
On a renvoye ces ecolferes. On Us a renvoyees.
Avez-vous recu une lettre? Oui, voila la lettre que j'ai recue.
Elle s'est imagine qu'elle re*ussirait. Elle s'est amusee.
Vous avez fait des fautes. Que de fautes vous avez faites!
H a realise une fortune. Quelle fortune il a realisee!
Obs. 11 est a remarquer gu'en franqais le regime direct ne peut prfoeder son
verbe que dans deux cas:
(I) Comme pronom personnel ou relatif: me, te, le, la, 86, I10US,
vous, les; et que, lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
(II) Comme substantif qualifie par un mot interrogatif ou excfamatif:
quel, quelle? lequel, laquelle? combien? que de . . . !
(b) 1. C'est avec des morceaux de lave petrifiee que sont baties la plupart
de ces maisons ( 123. a), qui ont ete ensevelies par d'autres laves.
2. Ou sont ces dames? que sont-elles devenues? 3. Ces dames ont
beaucoup n, et nous ont remercies de les avoir conduces au spectacle.
4. Je vous ai reprimandees , dit-elle a ses filles, parce que vous m'avez
desobei, vous ne m'avez point ecoutee, et vous avez suivi d'autres conseils
que ceux que je vous avais donnes. Je vous avais deja pardonne, et
cependant vous avez recommence; cette faute m'a vivement affligee.
5. Ces pieces nous ont plu. 6. M. de La Rochefoucauld a peint les
homines comme il les a vus. 7. Qu'ils parlent, s'ecria Coriolan, qu'ils
parlent, ceux que j'ai sauves dans les batailles: qu'ils paraissent, ceux
que j'ai arraches au fer des ennemis et a qui j'ai sauve la vie.
(c) 1. Avez-vous lu les O3uvres de Virgile? 2. Vos amis ont-ils traduitles
trois derniers chapitres? 3. Et vous, combien de chapitres avez -vous
traduits? 4. Comment la ville de Venise est-elle batie? 5. Ces spectacles
vous ont-ils plu? 6. Se sont-elles propose de vous accompagner?
(d) 1. The altars of the gods, abandoned, overturned, were raised again
by Julian the Apostate. 2. What difficulties I have experienced! 3. Being
ill she has remained at home. 4. Frightened by this storm, they
believed themselves lost. 5. These ladies have gone away. 6. Autumn
has come, the leaves have ( 86.) already fallen. 7. I had two sisters;
they have been dead a long time. 8. My mother was much surprised
by this question. 9. The citadel of Antwerp was besieged and taken by
the French in 1832. 10. These pickpockets, who had stolen jewelry
and precious stones, have been arrested and taken to prison. 11. They