comparative french-english studies, ninth edition - World eBook ...

PABTICIPE PRESENT.
Le voyez-vous la-bas qui nous fait Do you see him there 'beckoning* to us?,
signe?
Le 'chant* des oiseaux. The *
singing' of birds.
II n'y avait pas moyen de retenir There was 'no keeping 9
109
their tongue
leurs langues. quiet.
n est honteux de mentir. 'Lying' is shameful.
Je puis 1'entendre sans que VOUS J can hear it 'without your shouting'.
criiez si haut.
(b) 1. La fille, tremblant de deplaire a sa mere, n'osa pas repondre. 2. J'ecris
cette lettre d'une main tremblante. 3. C'est une personne obligeante.
(c)
sont charmantes. 8. C'est une personne fort aimable, charmant par son
esprit tout ceux qui la connaissent. 9. Le sentier allait se retrecissant.
10. Tout en se plaignant de sa misere, ce drole s'enrichissait tous les
jours.
1. N'avez-vous pas vu des choses surprenantes au cirque? 2. Ne pourriezvous
pas faire cela tout en causant avec moi? 3. Quelle difference y
a-t-il entre faforicant et fabriquaiit, different et differant, negligent
et negligeant, president et prgsidant?
(d) 1. She [weeping] told us her story (in weeping). 2. He has ten children
all living. 3. They hurt themselves in playing. 4. The Greeks, on
leaving, left me some provisions. 5. The eagle has sparkling eyes ( 166 ; b).
6. I cannot condemn him, as I do not believe him guilty. 7. The battlefield
was covered with wounded or dying warriors. 8. The Christian
religion had become predominant under the Empire. 9. One risks to
lose all in wishing to gain too much. 10. She laughed whilst looking
at me. 11. Whilst laughing at the others, I perceived that they laughed
also at me. 12. I hear a band playing in the street. 13. As their am-
bition increased with their riches, from merchants they became conquerors.
14. On learning the death of Louis XVI, the cabinet of S* James dismissed
the French ambassador. 15. I am sure that if you work (by
working) six hours a day you will soon overtake your competitors.
XCIX e
legon: Participe passe. 160 164.
(a) Regies generates: I. Le partidpe passe sans verbe auxiliaire, ou con~
jugue avec etre,* s'accorde en genre et en nombre avec le SUJet. ( 160. 161.)
* A t 'exception des verges reflechis qui suivent la regie des verbes conjugues avec avoir.
2. Le partidpe passe des ver&es conjugues avec avoir et des verbes refle'chis
s'accorde en genre et en nombre avec le regime direct (aCCUSatif) quand ce
regime precede le partidpe. ( 162. 163J