comparative french-english studies, ninth edition - World eBook ...

108 SYNTAXE.
a tnaintenir leur indepeudance. 5. En parvenant a plaire, on parvient
a exercer une sorte d'empire sur ceux auxquels on a plu. 6. Les mourants
qui parlent dans leurs testaments peuvent s'attendre a etre ecoutes
comme des oracles. 7. C'est triste a entendre. 8. Quelle difference y
a-t-il entre mal parler et parler mal? Mai parler c'est medire,
parler mal c'est parler sans correction.
(c) 1. Comment passez-vous votre temps? 2. Combien d'exercices avezvous
a faire pour demain? 3. Trouvez-vous qu'Horace soit difficile a
traduire? 4. Vous ne tarderez pas a venir, n'est-ce-pas? 5. Avez-vous
appris a nager?
(d) 1. Employ your talents in doing good to men. 2. This passage is difficult
to explain. 3. How does he spend his time? He spends it in
shooting and fishing. 4. Present evils are more easy to bear than the
sight of those which threaten us from afar. 5. The most enlightened
Eeople
are the most easy to govern. 6. This poor woman has a large
imily to support; she is much to be pitied. 7. She prepares for starting.
8. Where do you get your furniture made? I get it made in
Paris. 9. Accustom yourself in your youth to dispense with everything
superfluous. 10. She makes rapid progress, I encourage her to continue
her studies. 11. Youth is quick to receive all kinds of impressions.
12. Do you learn drawing? Yes, and we learn also painting in water-
colours. 13. This workman has much difficulty in earning his living
(life). 14. These things are much to be regretted. 15. This translation
is to be done again. 16. What do you determine upon, my friend?
I determine upon starting.
XCVm e
lec.on: Participe present. 157 159.
(a) Regie: Iifaut distinguer le participe present (gerondif) en -&nide 2'adjectif
verbal ayant la meme desinence: celui-ci marque un etat, une qualite
inkerente a la personne ou a la chose qu'il qualifie; celui-la marque une
action passagere
et determinee:
Adjectif verbal. Gtrondif.
L'homme est la seule crdature par- On demande une gouvernante parlant
lante 1'anglais.
Quelle ressemblance frappante! Elle applaudit en frappant des mains.
Ces dispositions metiacantes nous Poursuivi par les furies menacant de
intimiderent. le saisir.
Tous les etres vivants. Vivantsobrement,ilsont moms de besoms.
I T nc personne bien pensante. Une personne pensant bien.
En forgeant on devient forgeron.
Practice makes perfect.