comparative french-english studies, ninth edition - World eBook ...

106 SYNTAXE.
votre entreprise? Oai, j'espere parvenir a mes fins, car j'ai fait jouer
tous les ressorts. 9. Une pierre faillit ecraser cette femme ; elle a pens?
mourir de frayeur. 10. Deux personnes, pour s'etre souffietees, se disposaient
a alter se battre. On pria Monsieur L. d'etre mediateur dans
cette affaire. Vous plaisantez, dit-il: me prenez-vous pour un 'raccommodeur
de soufflets?'
11. Et retenez de moi ce salutaire avis:
Pour savoir quelque chose, il faut Yavoir appris.
(c) 1. Le laisserez-vous sortir? 2. Lui permettez-vous de s'en aller?
3. Craignez-vous d'arriver trop tard? 4. Voudriez-vous voir le palais
de cristal? 5. Avez-vous entendu chanter cette cantatrice?
(d) 1. He has not condescended to return my greeting. 2. The liar will not
dare to look you in [the] face. 3. I would rather die than do a wicked
action. 4. It was in vain for me to speak, he persisted in his resolution.
5. It is the wine that makes him say all that. 6. Can you dance?
7. Can he do that? 8. May we go? 9. The servant came down to open
the door. 10. The firemen ran to put out the fire. 11. Have you sent
for the doctor? 12. By what tailor have you had this coat made?
13. If this boy does not hasten to improve, the master will have him
punished. 14. The mayor ordered all the gates to be closed. 15. He
thought he was acting properly.
XC"YT legon: L'infinitif. 155.
(a) J/espoir d'etre recompense". The hope 'of being* rewarded.
De'sireux de vous p lair 8.
Je ne puis m'empecher del'admirer.
Desirous 'of pleasing' you.
l
I cannot help admiring' him.
(1))
Je me souviens de 1'avoir vu. I remember '
having '
Excusez-moi de VOUS avoir fait Excuse me 1
attendre.
seen him.
for having kept you waiting*.
1. Quel est le vrai moyen d'adoucir ses peines? C'est de soulager
celles d'autrui. 2. II est aise de critiquer, n'est-ce pas? Oui, mais ii
est malaise de faire. 3. Quel est le vrai moyen d'etre trompe? C'est
de se croire plus fin que les autres. 4. Pourquoi me defendez-vous de
sortir? Pour vous empecher de faire 1'ecole buissonniere. 5. Pourquoi
blame-t-on souvent les malheureux? Pour se dispenser de les secourir.
6. 11 parait que vous vous etes lasse de donner des lesons a ce petit
paresseux. Oui, parce qu'il ne veut pas en profiter. 7. Vous vous
etonnez de me voir ici, n'est-ce pas? Oui, monsieur, mais je ne vous
blame pas d'etre revenu si tot. 8. Qu'est-ce que
Tacite dit des Germains?
Qu'ils etaient plus curieux de bien faire
vous me rendre un service? Oui, je
que de bien dire. 9. Voulez-
suis heureux de pouvoir vous
tre utile. 10. Pourquoi est-il malade? C'est pour avoir trop mange.
11. A table comptez-moi, si vous voulez, pour quatre,
Mais comptez-moi pour rieu s'il s'agit de se battre.