comparative french-english studies, ninth edition - World eBook ...

SYNTAXK.
XCP legon: Subjonctif. 145 147.
(a) Regie: On emploie le subjonctif apres Us verbes et Us locutions qui expriment
un '
mouvement de I'ame' ( 145).
Je suis faclie"
qu'il soit parti. I am sorry 'he should have 1
Je suis 1
charm6 que vous fassiez des I am glad you 'are making
progres.
Uft.
progress.
Apr'es Us verbes impersonnels (a ^exception de ceux qui expriment une certitude
, une vraisemblance , un fait positif) on met U verbe de la proposition
subordonnee au subjonctif ( 146. 147).
II est temps que vous fassiez votre taehe. It is time you ' should do' your lesson.
0>) 1. Craignez-vous que le ministre m'en veuille de ma franchise? Point
du tout, il aime qu'on lui dise la verite. 2. Est-ce que vous hesiteriez,
monsieur? Je serais fdche qu'on put le supposer. 3. Croyez-vous
qu'il tienne parole? II serait bien aise qu'on ne le prit pas au mot.
4. Pourquoi vous mefiez-vous de nous? Ah, je crains bien que vous
ne vous soyez joues de moi. 5. Louis XI, craignant que ses ennemis ne
s'emparassent de la ville, se hata d'armer les bourgeois. 6. II se fdchait
qu'on ne le reconnut pas. (II se fachait de ce qu'on ne le reconnaissait
pas.) 7. II ne sait pas que son frere soit malade. 8. II ne sait pas que
son frere est malade. 9. II a ete arrete qu'on se reunirait chez nous.
10. II fallut que Eobinson refit et reconquit une a une les inventions
et les acquisitions de 1'industrie humaine.
(c) 1. N'est-il pas temps que nous partions? 2. Est-il possible que cela
soit vrai? 3. Craignez-vous qu'il ne pleuve? 4. Craignez-vous qu'il
ne pleuve pas?
(d) 1. I am astonished that you should allow him to go
alone. 2. He is
much surprised that his brother does not write to him. 3. Is is a pity
that you should not know ( 248. Obs.) Spanish. 4. It is better that
you should be deceived than a deceiver. 5. I doubt not that you will
do all that depends on you. 6. I am delighted that you have obtained
it. 7. Suppose that I am capable of deceiving you, what should I gain
by it? 8. It is just that you should compensate him for (of) his loss.
9. It ( 207) is important that you should come with me. 10. I must
start to-morrow. 11. It is necessary that you should explain to me how
it happened. 12. It is strange that my brother has said nothing to me
about it. 13. I am delighted that we agree on this point. 14. I am
afraid you are wrong. 15. And I am afraid you are not right.
XCIP legon: Subjonctif. 148.
(a) Regie: On emploie le subjonctif apres les conjonctions qui marquent W9
condition, une concession, un but ( 110. II. B. C; 148).