comparative french-english studies, ninth edition - World eBook ...

PRESENT, 1MPAEPAIT, DJfcFINI. INDEFINI, PLUSQUEPABFAIT,
ANTERIEDR. 99
(c) 1. Quelles nations de 1'antiquite briilaient leurs morts? 2. Laquelle les
embaumait? 3. Pourquoi les Eusses brulerent-ils Moscou? 4. Ou est-ce
que les troupes de Guillaume debarquerent? 5. Combien y a-t-il que
les premiers chemins de fer furent construits en Angleterre?
(d) 1. 'I passed one day', says Khidhz in an Arab allegory, 'by a very
ancient and wonderfully populous city, and asked one of its inhabitants
how long it had been founded'. 'It is indeed a mighty city
1
, replied
he, 'we know not how long it has existed, and our ancestors were on
this subject as ignorant as ourselves'. 'Five centuries afterwards, as I
passed by the same place, I could not perceive the slightest vestige of
the city. I demanded of a peasant who was gathering herbs upon its
former site, how long it had been destroyed'. 'In sooth, a strange
question!' replied he. 'The ground here has never been different from
what you now behold it'. 'Was there not of old' said 1, 'a splendid
city here'? 'Never' answered he, 'so far as we have seen, and never
did our fathers speak of any such'.
LXXXVIIP le^on: Indefmi, Plusqtteparfait, Anterieur.
137 139.
(a) Regie: Eindefini marque une chose faite dans un temps enticrement pass 9
que Von ne designe pas, ou dans un temps passe designe, mais qui n'est pas
encore entierement ecoule. A.insi, quand je dis:
Les fruits de la terre ont 6t6 la premiere nourriture des homines,
je ne designe pas positivement le temps ou cela est arrive.
Mais si je dis: J'ai eu la fievre cette anne'e (ce mois-ci; cette semaine, etc.)
je designe a la verite des temps passes, mais ce ne sont pas absolument des
temps passes, et il en reste encore quelques parties a tcouler.
(b) 1. Je n'ai jjamais eu le malheur d'eprouver de tremblements de terre,
mais j'en ai lu beaucoup de descriptions. 2. Celui de tous qui.m'a fait
le plus d'impression est celui dont Kirchner fut temoin, et dont il a
ecrit la relation. 3. Caligula, avant de tuer des citoyens, s'etait exerce
a percer des mouches. 4. Aviez-vous deja appris Tanglais avant d'aller
en Angleterre? 5. Des que j'eus appris a traduire, je commen9ai a parler.
6. Des que vous eutes prononce ce mot, il commen9a a pleurer. 7. 3'avais
(c)
espere qu'il ferait beau aujourd'hui, mais le temps parait vouloir se
gater. 8. En rentrant chez rnoi ce soir, j'ai appris que M. Duroc venait
d'eprouver un grand sujet de chagrin.
1. Ou avez-vous appris le fra^ais? 2. Qui a obtenu le premier
3. Qui a invente la machine a coudre? 4. Qui vous a procure cette
place? 5. Qui a traverse le Pas de Calais a la nage?
7*