Program Notes - Museum of Contemporary Art, Chicago
Program Notes - Museum of Contemporary Art, Chicago
Program Notes - Museum of Contemporary Art, Chicago
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Compagnie Marie<br />
Chouinard<br />
The Rite <strong>of</strong> Spring<br />
Henri Michaux:<br />
Mouvements<br />
IN MUSEUM<br />
Thursday–Saturday,<br />
March 21–23, 2013<br />
Edlis Neeson<br />
Theater<br />
Henri Michaux: Mouvements Performers: Gérard Reyes, Mariusz Ostrowski, James Viveiros, Lucy May, Lucie Mongrain, Leon<br />
Kupferschmid, Carol Prieur. Photo: Sylvie-Ann Paré
Compagnie<br />
Marie Chouinard<br />
The Rite <strong>of</strong> Spring<br />
Ballet in one act<br />
Created at the National <strong>Art</strong>s<br />
Centre, Ottawa, Canada,<br />
June 18, 1993<br />
Choreography and <strong>Art</strong>istic<br />
Direction Marie Chouinard<br />
Dancers at creation Marie-Josée<br />
Paradis, Mathilde Monnard,<br />
Daniel Éthier, Dominique Porte,<br />
Pamela Newell, José Navas,<br />
Jeremy Weichsel<br />
Dancers<br />
Paige Culley, Valeria Galluccio,<br />
Leon Kupferschmid, Lucy M.<br />
May, Sacha Ouellette-Deguire,<br />
Mariusz Ostrowski, Carol<br />
Prieur, Gérard Reyes, Dorotea<br />
Saykaly, James Viveiros,<br />
Megan Walbaum<br />
Music<br />
Signatures sonores, Rober<br />
Racine, 1992, 12 minutes<br />
The Rite <strong>of</strong> Spring, Igor<br />
Stravinsky, 1913. By arrangement<br />
with Boosey & Hawkes,<br />
Inc., publisher and copyright<br />
owner, 35 minutes<br />
Lighting and Set Design<br />
Marie Chouinard<br />
Costumes Vandal<br />
Props Zaven Paré<br />
Make-up Jacques-Lee Pelletier<br />
Hairstyling Daniel Éthier<br />
A Compagnie Marie Chouinard<br />
production, co-produced with the<br />
National <strong>Art</strong>s Centre (Ottawa),<br />
the Festival international de<br />
nouvelle danse (Montréal), and<br />
the Kunstentrum Vooruit (Ghent,<br />
Belgium)<br />
Intermission<br />
Henri Michaux: Mouvements<br />
Ballet in one act<br />
Created at the Impulstanz,<br />
Vienna International Dance<br />
Festival, Vienna, August 2,<br />
2011. Including a solo created<br />
at Cinquième salle, Place des<br />
<strong>Art</strong>s, Montréal, December 8,<br />
2005<br />
Choreography and <strong>Art</strong>istic<br />
Direction Marie Chouinard<br />
Dancers at creation<br />
Kimberley De Jong, Leon<br />
Kupferschmid, Lucy M. May,<br />
Lucie Mongrain, Mariusz<br />
Ostrowski, Carol Prieur,<br />
Gérard Reyes, Dorotea<br />
Saykaly, James Viveiros,<br />
Megan Walbaum<br />
Dancers<br />
Paige Culley, Valeria<br />
Galluccio, Leon<br />
Kupferschmid, Lucy M. May,<br />
Mariusz Ostrowski, Sacha<br />
Ouellette-Deguire, Carol<br />
Prieur, Gérard Reyes,<br />
Dorotea Saykaly, James<br />
Viveiros, Megan Walbaum<br />
Lighting and Set Design<br />
Marie Chouinard<br />
Original music Louis Dufort<br />
Sound environment<br />
Edward Freedman<br />
Costumes Marilène Bastien<br />
and Marie Chouinard<br />
Hairstyling Marie Chouinard<br />
Poem, Post face, and projected<br />
drawings Henri Michaux, from<br />
the book Mouvements (1951),<br />
with permission <strong>of</strong> the rights<br />
holders Henri Michaux and<br />
Editions Gallimard<br />
Translation Howard Scott<br />
Warning<br />
This performance includes<br />
stroboscopic effects.<br />
Please turn to page 7 for<br />
the poem Mouvements.<br />
A Compagnie Marie Chouinard<br />
production with the support<br />
<strong>of</strong> ImPulsTanz (Vienna)
Marie Chouinard<br />
IN MUSEUM<br />
Solo performance<br />
Created at Musée d’art Contemporain<br />
de Baie-Saint-Paul<br />
as part <strong>of</strong> the 30th International<br />
Symposium <strong>of</strong> Baie-<br />
Saint-Paul, Québec, Canada,<br />
August, 31, 2012<br />
Performer Marie Chouinard<br />
Costumes and props<br />
Marie Chouinard and<br />
Jacinthe Loranger (assistant)<br />
Stage manager<br />
Caroline Nadeau<br />
A Compagnie Marie Chouinard<br />
production<br />
Compagnie Marie Chouinard<br />
Touring Crew<br />
Rehearsal Director<br />
Isabelle Poirier<br />
Tour Manager<br />
Marie-Pier Chevrette<br />
Technical Director and Lighting<br />
Manager Claude Viens<br />
Stage Manager Noémie Avidar<br />
Sound Engineer<br />
Antoine Bouchard<br />
Generous support for<br />
Compagnie Marie Chouinard is<br />
provided by Ginger Farley and<br />
Robert Shapiro. Support for<br />
all dance programming in the<br />
2012/13 season <strong>of</strong> MCA Stage<br />
is generously provided by<br />
David Herro and Jay Franke.<br />
The Compagnie Marie<br />
Chouinard wishes to thank the<br />
Conseil des arts et des lettres<br />
du Québec, the Canada Council<br />
for the <strong>Art</strong>s, the Conseil des<br />
<strong>Art</strong>s de Montréal.<br />
Audio, visual, and video<br />
recording devices and cell<br />
phones are strictly forbidden<br />
during the performances.<br />
<strong>Art</strong>ists Up Close<br />
Gain insight into the creative<br />
process through these intimate<br />
opportunities to engage with<br />
the artists.<br />
First Night<br />
Thursday, March 21<br />
Following the opening-night<br />
performance, audience members<br />
are invited to engage<br />
in a conversation with Marie<br />
Chouinard and Peter Taub,<br />
Director <strong>of</strong> Performance<br />
<strong>Program</strong>s at the <strong>Museum</strong> <strong>of</strong><br />
<strong>Contemporary</strong> <strong>Art</strong>.<br />
In-gallery Performance<br />
Saturday, March 23, 2–5 pm<br />
In her MCA debut, the incomparable<br />
Marie Chouinard<br />
performs a rare solo in the<br />
Color Bind exhibition galleries.<br />
IN MUSEUM is part <strong>of</strong><br />
Chouinard’s visitation <strong>of</strong> early<br />
explorations, from the late<br />
1970s and through the 1980s.<br />
Clad entirely in white,<br />
Chouinard evokes Pythia, the<br />
prophetess <strong>of</strong> Delphi who<br />
delivered her prophecies in a<br />
trance and a language that<br />
only priests <strong>of</strong> the temple knew<br />
how to interpret. Visitors are<br />
invited by Chouinard to ask<br />
questions—personal or universal—which<br />
she then answers<br />
as a performance. The performance<br />
is durational and<br />
visitors may come and go.
Back to Back Theatre<br />
Ganesh Versus<br />
the Third Reich<br />
May 16–19, 2013<br />
Presented as part <strong>of</strong><br />
Bodies <strong>of</strong> Work Festival<br />
“Courageous, confronting,<br />
intelligent and magisterially<br />
considered theatre…<br />
[a] towering achievement.”<br />
The Age (Australia)<br />
For tickets, visit mcachicago.org<br />
or call 312.397.4010.<br />
Theater<br />
Photo: Jeff Busby
About the Work<br />
The Rite <strong>of</strong> Spring<br />
Marie Chouinard’s The Rite <strong>of</strong> Spring occupies<br />
a special position. In choosing to reexamine<br />
this powerful hymn to life, she has created her<br />
first choreography based on a musical score.<br />
Igor Stravinsky’s The Rite <strong>of</strong> Spring explores a<br />
New World and marks the entry <strong>of</strong> dance into<br />
modernity. In this avant-garde work, Chouinard<br />
finds an original pulsation that is essential to her<br />
movement. Far from contradicting the rhythm <strong>of</strong><br />
her dance, the cadence and force <strong>of</strong> the music<br />
inspire, accompany, and energize her, forming<br />
both the echo and the musical counterpoint <strong>of</strong><br />
an organic, vigorous, and vivid choreography.<br />
For Marie Chouinard, all forms are the movement<br />
through space <strong>of</strong> a specific vital energy.<br />
Unlike previous choreographers working with<br />
Stravinsky’s piece, she constructed her Rite<br />
around solos, seeking to awaken in strong, clear<br />
movements the intimate mystery <strong>of</strong> each dancer.<br />
“There is no story in my Rite,” she explains,<br />
“no development, no cause and effect. Only<br />
synchronicity. It is as if I were dealing with<br />
the very moment after the instant life first<br />
appeared. The performance is the unfolding <strong>of</strong><br />
that moment. I have the feeling that before that<br />
moment there was an extraordinary burst <strong>of</strong><br />
light, a flash <strong>of</strong> lightning.”<br />
Henri Michaux: Mouvements<br />
In 1980, Marie Chouinard discovered the book<br />
Mouvements by Henri Michaux (1899–1984).<br />
Consisting <strong>of</strong> sixty-four pages <strong>of</strong> India-ink drawings,<br />
a fifteen-page poem, and an afterword, a<br />
15-page poem and an afterword, Mouvements<br />
presents multiform figures that Chouinard took<br />
pleasure in reading literally, left to right and<br />
page by page, as a choreographic score. She<br />
then proceeded to decrypt the great artist’s<br />
drawings and set dance to these “movements<br />
<strong>of</strong> multiple inkjets, a celebration <strong>of</strong> blots, arms<br />
moving up and down the scales.”<br />
The book’s transition to dance has been done<br />
“word for word,” for even the poem in the middle<br />
<strong>of</strong> the book, as well as its afterword, are included<br />
in the choreography.<br />
The drawings are projected in the background,<br />
allowing spectators to do a simultaneous personal<br />
reading <strong>of</strong> the Michaux score. Echoing the<br />
visual presentation <strong>of</strong> a white page with black<br />
drawings, performers dressed in black dance on<br />
a white floor.<br />
IN MUSEUM<br />
This performance originated in 2012, when<br />
Serge Murphy, guest curator for the 30th International<br />
Symposium <strong>of</strong> <strong>Contemporary</strong> <strong>Art</strong> <strong>of</strong><br />
Baie-Saint-Paul (Canada), invited artists, including<br />
Marie Chouinard, to explore the notion <strong>of</strong><br />
Minimalism. They were asked to work from<br />
the Symposium’s theme "Making the whirling<br />
world stand still" (fixer les vertiges), which was<br />
inspired by the poem <strong>of</strong> <strong>Art</strong>hur Rimbaud from<br />
the book A Season in Hell:<br />
…I wrote down silences, nights, I wrote down<br />
that which could not be said. I stilled vertigoes.<br />
Marie Chouinard has described performing<br />
IN MUSEUM as always digging in the least <strong>of</strong><br />
the least, the almost nothing.<br />
She devised the work for a room through which<br />
the public freely circulates. A visitor is invited to<br />
enter a designated space and ask a question or<br />
make a request <strong>of</strong> the dancer. The question or
equest can be personal or universal.<br />
Chouinard’s performance brings to mind whiteclad<br />
Pythia, the prophetess <strong>of</strong> Delphi. This<br />
ancient Greek character delivered her prophecies<br />
in a trance and a language that only priests<br />
<strong>of</strong> the temple knew how to interpret.<br />
As IN MUSEUM progresses, a personalized<br />
reply emerges from each exchange between the<br />
artist and her visitor, a free dance <strong>of</strong> dazzling<br />
spontaneity. Between each interview, the dancer<br />
takes time to refocus before embodying the next<br />
visitor’s inner world and aspirations.<br />
For Chouinard, the history <strong>of</strong> the Pythia and the<br />
act <strong>of</strong> divination may remain a mystery, but the<br />
inscription at the entrance to the temple <strong>of</strong> Apollo<br />
at Delphi has lost none <strong>of</strong> its truth: “Know<br />
thyself and thou will know the universe and the<br />
gods.”<br />
IN MUSEUM Performer: Marie Chouinard.<br />
Photo: Sylvie-Ann Paré
Mouvements<br />
Against alveoli<br />
against the glue<br />
against the glue one another<br />
against the sweet one another<br />
Cactus!<br />
Flames <strong>of</strong> darkness<br />
hot-headed<br />
dagger mothers<br />
roots <strong>of</strong> battles thrusting into the plain<br />
A rolling race<br />
a boiling crawl<br />
teeming unit<br />
dancing block<br />
A defenestrated flies <strong>of</strong>f<br />
torn up and down<br />
torn all over<br />
torn never to attach again<br />
Man bracing<br />
man leaping<br />
man hurtling<br />
man for the lightning operation<br />
for the storm operation<br />
for the assegai operation<br />
for the harpoon operation<br />
for the shark operation<br />
for the bursting operation<br />
Man not by flesh<br />
but through emptiness and evil and intestinal torches<br />
and flashes and nervous discharges<br />
and setbacks<br />
and returns<br />
and rage<br />
and tearing<br />
and entanglement<br />
and taking <strong>of</strong>f in sparks
Man not by abdomen and buttock plates or vertebrae<br />
but through his currents, his weakness what recovers from shock, his<br />
startings<br />
man by the moon and burning powder and the bazaar itself<br />
from the movement <strong>of</strong> others<br />
and the storm and the wind<br />
rising and chaos never ordered<br />
Man all flags outside, slapping in the wind rustling his instincts<br />
man who thrashes the parrot<br />
who has no joints<br />
who does no farming<br />
goatman<br />
crestman<br />
with spines<br />
with shortcuts<br />
tuft man, galvanizing his rags<br />
man with secret supports, rocketing far from his degrading life<br />
Desire barking in the dark is the many-sided form <strong>of</strong> this being<br />
Flashes scissoring<br />
forking<br />
flashes radiating<br />
flashes across the whole compass rose<br />
To the noises, to the roaring<br />
if one gave a body!<br />
To the sounds <strong>of</strong> the balafo and the piercing drill<br />
to the foot-stamping teenagers who do not yet know<br />
what it means that their chests feel about to burst<br />
to the joltings, rumblings, surgings<br />
to tides <strong>of</strong> blood in the arteries suddenly changing direction<br />
to thirst<br />
to thirst especially<br />
thirst never quenched<br />
if one gave a body!...<br />
Soul <strong>of</strong> lasso<br />
<strong>of</strong> alga<br />
<strong>of</strong> jack, grapple and swelling wave<br />
<strong>of</strong> hawk, gnu, elephant seal
triple soul<br />
eccentric soul<br />
zealot soul<br />
electrified larva soul coming to bite the surface<br />
soul <strong>of</strong> beatings and gnashing <strong>of</strong> teeth<br />
overhanging soul always straightened again<br />
With disregard to any heaviness<br />
any languor<br />
any geometry<br />
any architecture<br />
disregarding: SPEED!<br />
Movement and ripping apart <strong>of</strong> internal exasperation more than<br />
movements <strong>of</strong> walking<br />
movements <strong>of</strong> explosion, denial, stretching in all directions<br />
unhealthy attractions, impossible desires<br />
gratification <strong>of</strong> the flesh struck in the neck<br />
headless movements<br />
What good’s a head when overwhelmed?<br />
Movement <strong>of</strong> folding and coiling inward while<br />
waiting for better<br />
movements <strong>of</strong> inner shields<br />
movements with multiple jets<br />
residual movements<br />
movements instead <strong>of</strong> other movements that can’t be shown<br />
but that inhabit the spirit<br />
with dust<br />
with stars<br />
with erosion<br />
with landslides<br />
and vain latencies...<br />
Festival <strong>of</strong> stains, scale <strong>of</strong> arms<br />
movements<br />
we jump into “nothing”<br />
turning efforts<br />
being alone, we are the crowd<br />
What countless number advances<br />
adds, expands, expands!
Goodbye fatigue<br />
farewell efficient bipedal at the station <strong>of</strong> the bridge abutment<br />
the sheath torn, we are other<br />
any other<br />
we no longer pay tribute<br />
a corolla opens, bottomless dive...<br />
The stride now has the length <strong>of</strong> hope<br />
the leap has the length <strong>of</strong> thought<br />
it has eight legs if we have to run<br />
it has ten arms if we join forces<br />
completely rooted, when we have to hold<br />
never beaten<br />
always returning<br />
new returning<br />
while soothed the keyboard master feigned sleep!<br />
Stains<br />
stains to obsess<br />
to reject<br />
to unshelter<br />
to unstabilize<br />
to be reborn<br />
to cross out<br />
to shut up memory<br />
to leave again<br />
Crazy stick<br />
boomerang always coming back<br />
returns torrentially<br />
through others<br />
flies <strong>of</strong>f again ...<br />
Gestures<br />
gestures <strong>of</strong> life ignored<br />
<strong>of</strong> life impulsive<br />
and happy to be squandered<br />
jerky, spasmodic, erectile life<br />
devilish life, life any which way<br />
life
Gestures <strong>of</strong> defiance and response<br />
and escape from throttlenecks<br />
Gestures <strong>of</strong> excess<br />
<strong>of</strong> excess<br />
especially excess<br />
Gestures we feel, but cannot identify<br />
(pre-gestures per se, much larger than the visible gesture<br />
and practices that follow)<br />
Entanglements<br />
attacks that look like dives<br />
swimming like searching<br />
arms like trunks<br />
Exhilaration <strong>of</strong> the dynamic life<br />
that undermines the meditation <strong>of</strong> evil<br />
don’t know to what kingdom belongs<br />
the bewitching batch that leaps out<br />
animal or human<br />
immediate, without pause<br />
already departed<br />
already comes the next<br />
instantaneous<br />
as if thousands and<br />
thousands <strong>of</strong> breathtaking<br />
seconds<br />
a slow day is ended<br />
loneliness does scales<br />
the desert, the arabesques<br />
multiplication<br />
repeated indefinitely<br />
Signs<br />
signs not <strong>of</strong> ro<strong>of</strong>, tunic or palace<br />
not <strong>of</strong> archives and dictionary <strong>of</strong> knowledge<br />
but <strong>of</strong> twisting, violence, jostling<br />
but kinetic desire
Signs <strong>of</strong> rout, pursuit and rage<br />
<strong>of</strong> antagonistic, aberrant, asymmetric surges<br />
non-critical signs, but detour with detour and racing<br />
with racing<br />
signs not for a zoology<br />
but for the figure <strong>of</strong> unbridled demons<br />
the accompanists <strong>of</strong> our actions and the challengers <strong>of</strong> our reserve<br />
Signs <strong>of</strong> ten thousand ways to find balance in this moving<br />
world that laughs at adaptation<br />
signs especially to extricate your being from the trap <strong>of</strong> the language <strong>of</strong> others<br />
made to win against you, like a well-balanced wheel<br />
which leaves you only a few lucky shots<br />
and ruin and defeat to finish<br />
that were written there ahead <strong>of</strong> time<br />
for you, for all<br />
Signs not <strong>of</strong> going backwards<br />
but to better “cross the line” at any instant<br />
signs not like you rethink<br />
but like you drive<br />
or, as happens in a big jam<br />
when unconscious automaton, you feel piloted<br />
Signs, not to be complete<br />
but to be faithful to the transitory<br />
not to combine<br />
but to find the gift <strong>of</strong> tongues<br />
your own at least, if not your own, who will speak it?<br />
Direct writing finally for unwinding<br />
for the relief <strong>of</strong> shapes,<br />
for the decluttering <strong>of</strong> images<br />
with which the public space-brain is particularly congested at this time<br />
For want <strong>of</strong> an aura, at least disperse its fragrance.<br />
Henri Michaux, 1951<br />
Translation © Howard Scott<br />
With the permission <strong>of</strong> the rights holders Henri Michaux and Editions Gallimard
Young Jean Lee’s<br />
Theater Company<br />
Untitled<br />
Feminist Show<br />
Apr 18–21, 2013<br />
“One <strong>of</strong> the more moving and imaginative<br />
works I have ever seen on<br />
the American stage . . . transcendent.<br />
Lee’s universe is so emotionally<br />
complete that I yearned to be<br />
part <strong>of</strong> her utopia.” New Yorker<br />
For tickets, visit mcachicago.org<br />
or call 312.397.4010.<br />
Theater<br />
Photo: Blaine Davis
About the artists<br />
Marie Chouinard and the<br />
Compagnie Marie Chouinard<br />
In 1978, Marie Chouinard presented her first<br />
dance work, Cristallisation, establishing her<br />
reputation as a highly original artist driven by<br />
the need for authentic communication. This first<br />
piece was followed by thirty solos, including<br />
Marie Chien Noir (1982), S.T.A.B (Space, Time<br />
and Beyond) (1986), and Afternoon <strong>of</strong> a Faun<br />
(1987), landmarks in contemporary dance <strong>of</strong><br />
the past thirty years.<br />
In 1990, the soloist-choreographer founded the<br />
Compagnie Marie Chouinard, which has<br />
now performed more than 1,000 times on all<br />
the great stages <strong>of</strong> the world and participated<br />
in the most prestigious international festivals.<br />
Chouinard’s works are performed by dancers <strong>of</strong><br />
exceptional talent, such as Carol Prieur, named<br />
Dancer <strong>of</strong> the Year 2010 by Tanz magazine,<br />
and Lucie Mongrain, the solo performer <strong>of</strong><br />
Etude No. 1 (2001).<br />
The Compagnie Marie Chouinard has coproduced<br />
its creations with top names in the<br />
arts world, including the Venice Biennale, the<br />
ImPulsTanz-Vienna International Dance Festival,<br />
the Théâtre de la Ville in Paris, the Gulbenkian<br />
Foundation in Lisbon, the Fondazione Musica<br />
Per Roma in Rome, the Festival TransAmériques<br />
at Place des <strong>Art</strong>s in Montreal, and the National<br />
<strong>Art</strong>s Centre in Ottawa. One <strong>of</strong> its best-known<br />
works, The Rite <strong>of</strong> Spring, created in 1993, is<br />
still performed today. In 2008, 24 Preludes by<br />
Chopin, created in 1999, was introduced into<br />
the repertoire <strong>of</strong> the National Ballet <strong>of</strong> Canada<br />
(Toronto) and, since 2010, Prelude to The<br />
Afternoon <strong>of</strong> a Faun (1994) has been performed<br />
by the São Paulo Companhia de Dança. In 2011,<br />
Les Ballets de Monte-Carlo presented Marie<br />
Chouinard’s bODY_rEMIX / gOLDBERG_<br />
vARIATIONS, Act 1, adapted for twenty dancers.<br />
Since 2007, the company has occupied its own<br />
work space, Espace Marie Chouinard, Montreal.<br />
There, in 2009, after a twenty-year absence<br />
from the stage, Marie Chouinard returned with<br />
her solo morning glories :)-(:. In 2012, she<br />
continued her solo experience with the threehour<br />
performance IN MUSEUM.<br />
In 2008, Chantier des extases, a collection <strong>of</strong><br />
her poetry, was published by les éditions<br />
du passage. The book was followed in 2010 by<br />
Compagnie_Marie_Chouinard_Company,<br />
a volume illustrated with numerous color photos,<br />
highlighting two decades <strong>of</strong> creation, culminating<br />
in the company’s most recent work,<br />
THE GOLDEN MEAN (LIVE).<br />
In addition to choreography, Chouinard sometimes<br />
designs the scenography and lighting<br />
for her pieces, as well as photographs them.<br />
Her multimedia and visual creations include<br />
Cantique No. 3, an interactive installation with<br />
Louis Dufort, and Icônes, a video installation<br />
with Luc Courchesne, as well as a film, bODY_<br />
rEMIX / gOLDBERG_vARIATIONS, based on<br />
the dance work <strong>of</strong> the same name. In 2011,<br />
she participated in the group show BIG BANG at<br />
the <strong>Museum</strong> <strong>of</strong> Fine <strong>Art</strong>s in Montreal with her<br />
installation Paradisi Gloria. In 2012 Dessins, a<br />
series <strong>of</strong> visual art works by Chouinard, was<br />
exhibited at Galerie Donald Browne, Montreal,<br />
and in Toronto at the International <strong>Art</strong> Fair.<br />
Chouinard has received numerous awards for<br />
her contribution to the world <strong>of</strong> dance and the<br />
arts: a Bessie Award (2000), the Grand Prix du<br />
Conseil des arts de Montréal and the distinction
<strong>of</strong> Officer <strong>of</strong> the Order <strong>of</strong> Canada in 2007, the<br />
title <strong>of</strong> Chevalier des arts et des lettres (France,<br />
2009). In 2010, the Compagnie received the<br />
<strong>Art</strong>s Achievement Award from the Imperial<br />
Tobacco Canada Foundation, and the same year<br />
Chouinard was presented with the Prix Denise-<br />
Pelletier career award, one <strong>of</strong> the prestigious<br />
Prix du Québec. Marie Chouinard’s name<br />
entered the Petit Larousse illustré in 2010 and<br />
appears in the 2011 edition <strong>of</strong> Le Robert. In 2012,<br />
The Conseil des <strong>Art</strong>s et des lettres du Quebec<br />
awarded the first CALQ award for best choreographic<br />
work <strong>of</strong> 2011-2012 to Marie Chouinard<br />
for THE GOLDEN MEAN (LIVE).<br />
<strong>Art</strong>istic contributors<br />
Rober Racine<br />
studied literature, art history, and film at the<br />
Université de Montréal. His works have been<br />
presented in numerous galleries and museums<br />
in Canada, the United States, Europe, Australia,<br />
and Japan. He exhibited his works at the<br />
Sydney Biennial in Australia (1990), the Venice<br />
Biennial (1990), and at Documenta in Kassel,<br />
Germany (1992). In 2001, the National Gallery <strong>of</strong><br />
Canada mounted a retrospective <strong>of</strong> his works.<br />
He has published the following novels: Le Mal<br />
de Vienne (1992), Là-bas, tout près (1997), and<br />
L’Ombre de la terre (2002); a short narrative:<br />
Le Dictionnaire (1998); and a dramatic text:<br />
Le Cœur de Mattingly. In 1999, he was awarded<br />
two prestigious Canadian awards: the Prix<br />
Ozias Leduc and the Prix Louis Comtois for the<br />
body <strong>of</strong> his work. Racine has collaborated with<br />
Marie Chouinard since 1978.<br />
Louis Dufort<br />
was born in Montreal in 1970. Trained as a<br />
classical guitarist, he became interested in<br />
electroacoustic composition and completed his<br />
master’s degree at the Conservatoire de<br />
Musique de Montréal. His musical compositions<br />
have resulted in several international<br />
awards. A regular contributor to Compagnie<br />
Marie Chouinard since 1996, he is a member<br />
<strong>of</strong> the artistic committee <strong>of</strong> the Quebec<br />
Association for electroacoustic composition<br />
and research (ACREQ).<br />
Liz Vandal<br />
began her career in 1990 as a fashion designer,<br />
quickly establishing a solid reputation. She is a<br />
costume designer, make-up artist, and hairstylist<br />
and works for film, theater, and dance. She has<br />
worked with the likes <strong>of</strong> La La La Human Steps<br />
and Les Grands Ballets Canadiens de Montréal.<br />
Vandal has designed the costumes for ten<br />
works Compagnie Marie Chouinard’s repertoire.<br />
Jacques-Lee Pelletier<br />
is an avant-garde make-up artist and fashion<br />
designer. Germany’s Mode Trend magazine<br />
in reviewing his living sculptures has called him<br />
a philosopher and poet <strong>of</strong> beauty. He works<br />
with top directors and specialists in theater,<br />
dance, photography, video, advertising, hairdressing,<br />
and television, and in addition teaches<br />
at the National Theatre School <strong>of</strong> Canada<br />
He has been one <strong>of</strong> Marie Chouinard’s<br />
collaborators since 1987.<br />
Marilène Bastien<br />
is a BFA graduate from Concordia University<br />
and works as a scenographer and costume/<br />
prop designer for dance and theater. She has<br />
collaborated with Ginette Laurin, Manuel<br />
Roque, Lynda Gaudreau, the Conservatoire de<br />
musique de Montréal, and Théâtre LV 2 . She<br />
has designed costumes for Cirque du Soleil’s
homage to Guy Laliberté, as part <strong>of</strong> their twenty-<br />
fifth anniversary. She has collaborated with the<br />
Compagnie Marie Chouinard as stage manager<br />
and costume designer since 2006.<br />
Dancers<br />
Paige Culley<br />
was born in Rossland, British Columbia. In<br />
2010 she graduated from The School <strong>of</strong> Toronto<br />
Dance Theatre, where she was awarded the<br />
Hnatyshyn Foundation Developing <strong>Art</strong>ist Grant<br />
for <strong>Contemporary</strong> Dance. She has worked with<br />
Antonija Livingstone, Martin Bélanger, Ame<br />
Henderson, and Michael Trent as part <strong>of</strong> Dancemakers,<br />
and with Shannon Gillen and Danièle<br />
Desnoyers. Additionally, she works as dancer,<br />
actor, and vocalist for film and musical theater,<br />
and as choreographer and teacher throughout<br />
British Columbia and Ontario. She joined the<br />
Compagnie Marie Chouinard in 2011.<br />
Valeria Galluccio<br />
was born in Napoli (Italy). She studied ballet<br />
with Annalisa Cernese and she worked as<br />
principal dancer in Biennale <strong>of</strong> Venice for three<br />
years in Glass Room, The Waste Land, and<br />
Oxygen, directed and choreographed by Ismael<br />
Ivo. She worked again with Ismael Ivo for a<br />
project in Napoli Teatro Festival, Stravinsky’s Le<br />
Sacre du printemps. She joined the Compagnie<br />
Marie Chouinard in 2011.<br />
Leon Kupferschmid<br />
was born in Israël. He studied at the Jerusalem<br />
Music and Dance Academy. From 2004 to 2005,<br />
he danced for the Scapino Ballet Rotterdam<br />
in the Netherland. He continued his training at<br />
the Juilliard School in New York. He joined the<br />
Compagnie Marie Chouinard in 2009.<br />
Lucy M. May<br />
began her dance training at Dance Fredericton<br />
in New Brunswick. Her pr<strong>of</strong>essional studies<br />
were completed at L’ École de Danse<br />
Contemporaine in Montreal (LADMMI) and the<br />
Rotterdam Dance Academy in the Netherlands.<br />
She has danced for DanseKparK, la<br />
Compagnie Capriole, Meyer-Chaffaud Dance<br />
Company, Lucie Grégoire Danse, and Mélissa<br />
Raymond, among others. She taught at<br />
LADMMI from 2008 to 2009. She joined the<br />
Compagnie Marie Chouinard in 2009.<br />
Mariusz Ostrowski<br />
started his dance training at the Warsaw National<br />
Ballet School in Poland. He worked with<br />
the National Ballet <strong>of</strong> Poland, the Ballet Arizona,<br />
the Atlanta Ballet, Rubberbandance, and Les<br />
Grands Ballets Canadiens de Montréal, where<br />
he was first soloist. He joined the Compagnie<br />
Marie Chouinard in 2009.<br />
Sacha Ouellette-Deguire<br />
originally trained as a mime artist. Her stage<br />
work includes L’Equipe des Oranges, Compagnie<br />
Omnibu, and Compagnie Korimage. He<br />
continues to develop his work as a multifaceted<br />
artist at the Académie du Ballet Métropolitain<br />
with the dancer Alexis Simonot. He joined the<br />
Compagnie Marie Chouinard in 2012.<br />
Carol Prieur<br />
started her career with Winnipeg <strong>Contemporary</strong><br />
Dancers. She has worked with the Fondation<br />
Jean-Pierre Perreault. Grants permitted her to<br />
pursue her studies in New York, Europe, and<br />
India where she was initiated into Kalarypayattu,<br />
an Indian martial art form. Since she became<br />
a member <strong>of</strong> Compagnie Marie Chouinard in<br />
1995, three solos have been created for her:
Humanitas, Étude Poignante, and Movements.<br />
She received an Award for Best Performance<br />
in Marie Chouinard’s film, Cantique no. 1, at the<br />
Moving Pictures Festival <strong>of</strong> Dance on Film and<br />
Video Award in Toronto. In 2010, Prieur was<br />
named Dancer <strong>of</strong> the Year by the prestigious<br />
German magazine TANZ.<br />
Gerard Reyes<br />
received his BFA in Dance from Ryerson<br />
University in Toronto in 2003. He danced for<br />
Danny Grossman, D. A. Hoskins, Lesandra<br />
Dodson, Heidi Strauss, Sacha Ivanochko,<br />
Luther Brown, Bill T. Jones, Germaul Barnes,<br />
and Noemie Lafrance. Reyes spent a year in<br />
Los Angeles studying acting and expanding his<br />
hip-hop repertoire with Tovaris Wilson, Kevin<br />
Maher, and Redd. He danced for one season<br />
with the Compagnie Marie Chouinard in 2006/07<br />
and rejoined the company in 2009.<br />
Dorotea Saykaly<br />
trained at the Conservatoire de Danse de Montréal<br />
with Daniel Seillier and Lucinda Hughuey.<br />
She completed her dance studies in Vancouver<br />
at <strong>Art</strong>s Umbrella, training with <strong>Art</strong>y Gordon,<br />
Grant Strate, and Wen Wei Wang. She has<br />
worked in Montreal with Les Ballets Métropolitains,<br />
Ballet Ouest, and Les Sortilèges. She<br />
joined the Compagnie Marie Chouinard in 2006.<br />
James Viveiros<br />
studied dance, music, and theatre at Alberta’s<br />
Grant MacEwan College, where he received<br />
the Evelyn Davis scholarship for outstanding<br />
performance in dance. He has worked with the<br />
Brian Webb Dance Company, Edmonton Opera,<br />
and The Citadel Theatre, among others. Moving<br />
to Montreal he performed for Suzanne Miller<br />
and Allan Paivio Productions. He is one <strong>of</strong> the<br />
interpreters <strong>of</strong> the solo Des Feux dans la nuit<br />
by Marie Chouinard since 2003. He joined the<br />
Compagnie Marie Chouinard in 2000.<br />
Megan Walbaum<br />
is a native <strong>of</strong> Calgary and began dancing at the<br />
Alberta Ballet School <strong>of</strong> Dance, before continuing<br />
her classical training at the Royal Winnipeg<br />
Ballet School. She followed the pr<strong>of</strong>essional<br />
training program in contemporary dance at<br />
L’ École de Danse Contemporaine in Montreal<br />
(LADMMI). She has danced for Sylvain Émard<br />
and Lucie Gregoire. She joined the Compagnie<br />
Marie Chouinard in 2010.<br />
Compagnie Marie Chouinard<br />
Executive and <strong>Art</strong>istic Director: Marie Chouinard<br />
Administration and Financial Director:<br />
Bernard Dubreuil<br />
Director <strong>of</strong> International Development: Paul Tanguay<br />
Production Director: Nancy Cormier<br />
Tour Director: Marie-Pier Chevrette<br />
Controller: Monika Gruszka<br />
Communications Officer: Christel Durand<br />
<strong>Art</strong>istic and executive director assistant<br />
and project manager: Flore Anne Fortier<br />
Notator & Rehearsal Director: Natasha Frid<br />
Additional Rehearsal Directors: Eve Garnier,<br />
Isabelle Poirier, Ami Shulman, Tony Chong,<br />
Martha Carter<br />
Dancers: Valeria Galluccio, Leon Kuperschmid, Lucy<br />
M. May, Lucie Mongrain, Mariusz Ostrowski, Sacha<br />
Ouellette-Deguire, Carol Prieur, Gérard Reyes,<br />
Dorotea Saykaly, James Viveiros, Megan Walbaum<br />
Representation: Julie George (Europe), Cathy<br />
Pruzan, Cathy Pruzan <strong>Art</strong>ist Representative<br />
(United States), Pilar de Yzaguirre, YSARCA S.L.<br />
(Spain), Paul Tanguay (Europe, Asia, America –<br />
except United States)<br />
Board <strong>of</strong> Directors<br />
President: Marcel Côté<br />
Treasurer: Stéphane Leclerc<br />
Members: Francine Allaire, Patrick Beauduin,<br />
Marie Chouinard, Pascal de Guise, Josette Murdock,<br />
Pierre Paquet, François Taschereau, Anik Trudel
Become a Friend<br />
<strong>of</strong> the MCA Stage<br />
Support groundbreaking performances<br />
that bring you up close to the voices<br />
and visions <strong>of</strong> artists now. Become a Friend<br />
<strong>of</strong> the MCA Stage and receive exclusive<br />
benefits such as recognition in MCA<br />
Stage program notes, special ticket <strong>of</strong>fers,<br />
invitations to receptions with the artists,<br />
and access to behind-the-scenes rehearsals.<br />
Become a Friend <strong>of</strong> the MCA Stage today<br />
by calling 312.397.3864.<br />
Compagnie Marie Chouinard. Photo: Sylvie-Ann Paré
Thank You<br />
Generous support for the<br />
2012–13 season <strong>of</strong> MCA Stage<br />
is provided by Elizabeth A.<br />
Liebman, David Herro and Jay<br />
Franke, Caryn and King Harris,<br />
Susan and Lew Manilow, Lois<br />
and Steve Eisen and The<br />
Eisen Family Foundation,<br />
and Mary Ittelson.<br />
Season Sponsor<br />
Official Airline<br />
<strong>of</strong> MCA <strong>Chicago</strong><br />
Housing Partner<br />
The MCA is a proud partner<br />
<strong>of</strong> the National Performance<br />
Network.<br />
$10,000–$24,999<br />
Nancy Lauter McDougal and<br />
Alfred L. McDougal<br />
The Weasel Fund<br />
$5,000–$9,999<br />
Patricia Cox<br />
Pamela Crutchfield<br />
Maya Polsky<br />
Ellen Stone Belic<br />
$1,000–$4,999<br />
Aaron Copland Fund for Music<br />
Amphion Foundation, Inc.<br />
Leigh and Henry Bienen<br />
Greg Cameron<br />
Janet Alberti and<br />
Fred Schneider<br />
Shawn M. Donnelley and<br />
Christopher M. Kelly<br />
Gale and Ric Fischer<br />
Maecenas<br />
Susan Manning and<br />
Doug Doetsch<br />
Herbert R. and Paula Molner<br />
$1–$999<br />
David G. Brown<br />
Terri and Stephen Geifman<br />
Ms. Patricia F. Sternberg<br />
Anonymous<br />
As <strong>of</strong> December 2012
As one <strong>of</strong> the nation’s largest multidisciplinary museums devoted to<br />
the art <strong>of</strong> our time, the <strong>Museum</strong> <strong>of</strong> <strong>Contemporary</strong> <strong>Art</strong> <strong>Chicago</strong> <strong>of</strong>fers<br />
exhibitions <strong>of</strong> the most thought-provoking art <strong>of</strong> today. The museum’s<br />
performing arts program, MCA Stage, is the most active presenter <strong>of</strong><br />
theater, dance, and music in <strong>Chicago</strong>, featuring leading performers<br />
from around the globe in the 300-seat Edlis Neeson Theater.<br />
MCA Stage is committed to presenting groundbreaking performances<br />
that focus on collaboration; working closely with artists; converging<br />
with the larger programming <strong>of</strong> the museum; and <strong>of</strong>fering a contemporary<br />
view <strong>of</strong> the traditional roots <strong>of</strong> performance.<br />
King Harris,<br />
Chair <strong>of</strong> the<br />
Board <strong>of</strong> Trustees<br />
Madeleine Grynsztein,<br />
Pritzker Director<br />
Janet Alberti,<br />
Deputy Director<br />
Michael Darling,<br />
James W. Alsdorf<br />
Chief Curator<br />
Performance Committee<br />
Lois Eisen, Chair<br />
Ellen Stone Belic<br />
Patricia Cox<br />
Pamela Crutchfield<br />
Ginger Farley<br />
Jay Franke<br />
John C. Kern<br />
Lisa Yun Lee<br />
Elizabeth A. Liebman<br />
Alfred L. McDougal<br />
Paula Molner<br />
Sharon Oberlander<br />
Maya Polsky<br />
D. Elizabeth Price<br />
Carol Prins<br />
Cheryl Seder<br />
Patty Sternberg<br />
Richard Tomlinson<br />
Performance <strong>Program</strong>s<br />
Peter Taub, Director<br />
Yolanda Cesta Cursach,<br />
Associate Director<br />
Richard Norwood,<br />
Theater Production Manager<br />
Cameron Heinze, Manager<br />
Antonia Callas, Assistant<br />
Kevin Brown,<br />
House Management Associate<br />
Phil Cabeen,<br />
House Management Associate<br />
Alicia M. Graf,<br />
House Management Associate<br />
Quinlan Kirchner,<br />
House Management Associate<br />
Lucas Baisch, Intern<br />
Erik Norwich, Intern<br />
Facilities<br />
Dennis O’Shea,<br />
Manager <strong>of</strong> Technical<br />
Production<br />
Box Office<br />
Matti Allison, Manager<br />
Phongtorn Phongluantum,<br />
Assistant Manager<br />
Molly Laemle, Coordinator<br />
Gabriel Garcia, Associate<br />
Charles Hearne, Associate<br />
Nicholas Stephens, Associate<br />
<strong>Program</strong> notes compiled by<br />
Yolanda Cesta Cursach<br />
Courtesy<br />
Guidelines and<br />
Information<br />
Parking<br />
Validate your ticket at coat<br />
check for $11 parking in the MCA<br />
garage (220 East <strong>Chicago</strong> Avenue)<br />
and Bernardin garage (747 North<br />
Wabash Avenue). The $11 parking<br />
is limited to six hours on date<br />
<strong>of</strong> performance.<br />
Lost and found<br />
To inquire about a lost item,<br />
call the museum at 312.280.2660.<br />
Unclaimed articles are held for<br />
30 days.<br />
Seating<br />
Switch <strong>of</strong>f all noise-making<br />
devices while you are in<br />
the theater.<br />
Late arrivals are seated at the<br />
management’s discretion. Food<br />
and open beverage containers are<br />
not allowed in the seating area.<br />
Reproduction<br />
Unauthorized recording and<br />
reproduction <strong>of</strong> a performance<br />
is prohibited.<br />
<strong>Museum</strong> <strong>of</strong> <strong>Contemporary</strong> <strong>Art</strong><br />
<strong>Chicago</strong><br />
220 East <strong>Chicago</strong> Avenue<br />
<strong>Chicago</strong>, Illinois 60611<br />
mcachicago.org<br />
General information 312.280.2660<br />
Box <strong>of</strong>fice 312.397.4010<br />
Volunteer for performances<br />
312.397.4072<br />
mcastage@mcachicago.org<br />
<strong>Museum</strong> hours<br />
Tuesday: 10 am–8 pm<br />
Wednesday–Sunday: 10 am–5 pm<br />
Closed Mondays, Thanksgiving,<br />
Christmas, and New Year’s Day