discover the best of austria.

discover the best of austria. 

© ANTO/Willy Puchner/Agentur Ana emotion. 

www.austria.info

If you are looking for a wide selection of exquisite timepieces 

and fine jewellery, you only need to keep one name in mind. 

A t l a n t i c 

O c e a n 

For more than 125 years, the name “WEMPE” has stood for the utmost expertise in the art of 

making jewellery and timepieces. We offer a unique selection of valuable treasures at 25 Wempe 

showrooms world-wide. We are especially proud because for more than a century we have been 

Beschnitt 

privileged to contribute to the grand feelings that our customers express when they purchase 

jewellery or timepieces. Our pieces of jewellery uphold international standards and are born in 

mm+5mm 

our own atelier. This is true for unusual one-of-a-kind items as well as for our diverse assortment 

297 x 

of classic pieces with brilliant-cut diamonds. And a century-old friendship links us with the 

210 

world’s foremost watch manufactories. You will find WEMPE showrooms at the loveliest 

locations in great European metropolises and in New York City. Each shop also offers service or 

Format: · 

advice whenever you require it, so you can be certain that we will always be available to meet your 

Free 

individual needs. We cordially invite you to discover an abundance of interesting new items and 

Tax 

exclusive special models at one of Europe’s leading jewellers. We look forward to your visit! 

Motiv: Wempe Kunde: · 27048 

1010 Wien Kärntner Straße 41 Tel. 01.512 33 22 

Hamburg London Paris New York wempe.AT abc-Job#: 

Portugal 

Spain 

Gibraltar 

Morocco 

Barents Sea 

Reedsee Lake, Gastein Magic Mountain, Semmering Parade in Innsbruck 

© Gasteinertal Tourismus GmbH 

Ireland 

Bay 

of 

Biscay 

Iceland 

A l g e r i a 

United 

Kingdom 

Mediterranean Sea 

abc-opix#: 0703-107 · Titel: Arabien Guide · CMYB 

Das Dokument ist ohne Überfüllung/Trapping angelegt, vor weiterer Verarbeitung diese anlegen! 

Andorra 

Area: 83,858 km² 

Population: 8.2 million 

Capital: Vienna 

North Sea 

Bel. 

Monaco 

Lux. 

F r a n c e 

Tunisia 

Norwegian Sea 

Neth. 

Switz. 

Norway 

Denmark 

Germany 

Liech. 

Sweden 

Baltic Sea 

Poland 

Slovakia 

Hungary 

Slovenia 

Croatia 

Romania 

San Marino 

Bosnia & 

Herz. 

Malta 

Austria 

Italy 

Czech Rep. 

Serbia & Mont. 

Lithuania 

Swarovski 

Macedonia 

Crystal 

Albania Worlds 

Greece 

Innsbruck 

Moldova 

Salzburg 

City 

Munich 

Kitzbühel 

M e d i t e r r a n e a n S e a 

Language: German is spoken as a first language by 98% of the 

Austrian population. English is by far the leading second language in the 

educational system and is widely spoken. 

Ukraine 

EAST 

TIROL 

L i b y a E g y p t 

Zell am See 

Topography: Austria combines a truly unique variety of landscapes, climatic 

conditions and flora. Austria’s landscapes range from the peaks of the Alps 

to hill country and plains. Its highest mountain is the Grossglockner (3,797 

metres / 12,530 feet). Its longest river is the Danube, which flows through 

Austria for a length of 350 kilometres (220 miles). There are about 9,000 

lakes in Austria, of which 5,000 are natural and 4,000 are man-made. 

Climate: At a latitude of 42° north, the climate is moderate and 

generally agreeable. In summer the temperature ranges from 15ºC (night) 

to 27ºC (day). 

How to get there: Austrian Airlines, Emirates, Qatar Airways and China Air 

(from Abu Dhabi) all operate direct services between Vienna and the Gulf. 

Austria can easily reached by plane. Munich Airport is well connected to 

every major city in the Middle East. From Munich the trip to Austria takes 

1½ hours by bus or train. 

© ANTO/frankhauser 

Latvia 

Finland 

Estonia 

Bulgaria 

Belarus 

B l a c k S e a 

Cyprus 

UPPER T u r k e y AUSTRIA 

Lebanon 

Israel 

Gastein 

Austria - Basic Facts 

R u s s i a 

Jordan 

Georgia 

Azerbaijan 

Armenia 

Syria 

CARINTHIA 

© Innsbruck Tourismus 

I r a q 

S a u d i A r a b i a 

STYRIA 

LOWER AUSTRIA 

Visa: Austria is one of the Schengen states, so travellers to Austria 

must apply for a Schengen Visa. Telephone numbers of local Austrian 

Embassies are: 

• In United Arab Emirates: (+971/2) 67 66 611 

• In Saudi Arabia: (+966/1) 480 12 17 

• In Kuwait (also for Bahrain and Qatar): (+965) 25 52 532 

• In Oman: (+968) 24 793 135 

Rail travel: The Austrian Federal Railways operates a total network 

stretching over 5,800 kilometres. Trains are generally on time and of a 

very high standard, with carriages available in 1st and 2nd class. There are 

frequent direct connections serving Austrian cities and connections to all 

neighbouring countries. 

Car hire: Facilities are available at all international airports in larger cities 

and at most of the major railway stations. 

More information: www.austria.info 

K a z a k h s t a n 

I r a n 

Kuwait 

Austria. You’ve arrived!

© ANTO/Diejun 

Introduction Introduction 

Hochosterwitz, Carinthia Zell am See Grossglockner Giant Ferris Wheel in Vienna 

A Perfect Holiday 

© ANTO 

Dr. Petra Stolba, CEO Austrian National Tourist Office 

© ANTO/Popp G. © ANTO/Karnische Region 

Waterfall at Golling 

“Austria can take pride in its outstanding natural beauty and spectacular 

scenery; crystal clear lakes with drinking quality water, surrounded by 

deep green hills and magnificent mountains. Wooded hills rising out of lush 

farmland, Alpine peaks reaching for the sky, peaceful pastures and quaint 

villages resting at their feet as well as many vineyards, ancient castles 

and grand abbeys. 

The towns are as varied as the landscape; beautiful cities with architectural 

sites from the last four centuries, narrow, cobblestone lanes, wide squares, 

market towns that have barely changed since the Middle Ages, mountain 

villages with neat little houses, and flowers overflowing from 

their balconies. 

Austria’s rich musical and cultural heritage has over the years produced 

an array of internationally acclaimed opera, theatre and music festivals 

throughout the year. Every January, the Mozart Festival is held in Salzburg; 

May/June sees the Vienna Festival while in July/August, the Salzburger 

Festspiele and Bregenz Festival, held on a floating stage on Lake Con- 

stance, are not to be missed. The Haydn Festival in Eisenstadt, the Schuber- 

tiade Festival in Vorarlberg and various Palace Concerts in Innsbruck round 

www.austria.info 

Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived! 

Salzburg 

Alpine pasture near Annaberg SalzburgerLand 

off the season. 

The Austrian Alps provide the perfect stage and setting for either a truly 

relaxing or a more active holiday experience. The several hundred lakes 

spread throughout the country convert to water sports eldorados during July 

and August with water temperatures regularly reaching up to 25ºC. Gentle 

rolling hills invite pleasurable walks and the breathtaking alpine peaks with 

hundreds of marked hiking trails will make you forget the hectic pace of 

everyday life and let you experience the holiday of a lifetime. Golfers will 

want to play some of more than 140 wonderfully manicured courses that 

Austria offers. 

Have you ever thought of getting pampered in one of the many Austrian 

spas with state-of-the-art facilities and professional staff that offer many 

wellness and relaxation programmes? Like most things in Austria, they offer 

exceptional value for money! 

© ANTO/Mallaun © ANTO/Weinhaeupl W. 

© ANTO/Graner H.P. 

Finally, do not forget to experience the Austrian ‘Gemütlichkeit’! Meet the 

locals – either in pastry shops, coffeehouses, beer gardens, wine taverns, 

restaurants or in one of the alpine huts. Savour the warm welcome and 

cosiness of our luxury hotels, neatly kept apartments, family run inns and 

atmospheric bed & breakfast places and camp sites and sample a truly 

varied selection of superb local dishes. Wherever you go and whatever 

you do – you will soon realise that it is the Austrian people that make the 

difference: Austria welcomes you!” 

Yours, 

Dr. Petra Stolba 

© ANTO/Diejun

© ANTO/Niederstrasser A. 

Zell am See Spanish Riding School Hiking in the Alps near Kitzbühel Opera performance, Vienna 

The Classics 

Just as visitors to Dubai can’t leave without seeing Burj Al Arab, travellers 

to Austria have a checklist of sights and experiences that are a must. Both 

Vienna and Salzburg City, Mozart’s two home towns, are alive with music 

and you’re never more than a metronome-beat away from a concert in 

either city. Attending a classical concert in one of the theatres is highly recommended. 

Beyond the cities, the Alpine scenery in Tirol, SalzburgerLand 

and Carinthia are teeming with leisure options, catering for those looking 

for either an active or relaxing holiday. Finally, you can’t go home without 

tasting a slice of the famous Sacher Torte cake – it’s the perfect topping for 

your holiday! 

Top tips 

• The 430-year-old Spanish Riding School in Vienna studies the way the 

horse naturally moves and aims to cultivate the highest levels of elegance and 

harmony between rider and horse. You can sample the equine experience first- 

© Stefan Oláh © ANTO/Lammerhuber L. 

Centenar at Swarovski Crystal Worlds 

hand and attend the High School lessons. (www.spanische-reitschule.com) 

• Fans of The Sound of Music can visit locations in and around Salzburg 

City where the cult movie was filmed, including the Benedictine Convent 

on Nonnberg, Mirabell Gardens and Residenz Square and Fountain. The 

Sound of Music Gazebo can be found at Hellbrunn Palace. (www2.salzburg. 

info/soundofmusic.html) 

• Zell am See is THE classic destination for visitors from the Gulf: Its 

combination of Lake Zell and the panoramic views from the peaks of 

Kitzsteinhorn and Schmittenhöhe attracts hundreds of locals every year. 

Visitors love the idea of skiing (at the Glacier of Kitzsteinhorn) and bathing 

in Lake Zell on the very same day. (www.europasportregion.info) 

• The Swarovski Crystal Worlds in Wattens is a fascinating excursion 

for passionate fans as well as non-collectors, who will be captivated by the 

glittering Crystal Store. Opened in 1995, it has become the third most 

visited sight in Austria today. (www.swarovski.com/crystalworlds) 

Insider Tips 

It’s inevitable that every visitor to Austria will pass through Vienna or 

Salzburg, but as impressive as these cities are, the savvy visitor will also 

make time to visit the beautiful regions with their different characters and 

varied attractions. Visiting Austria and not seeing the Alpine region is like 

visiting the Gulf and not taking a desert safari. 

Top tips 

• Kitzbühel is considered the ‘Pearl of the Alps’ and the most renowned 

holiday resort in the Austrian Tirol. It’s the great outdoors where Kitzbühel 

excels, with its 500-kilometre network of safe hiking trails, many of which 

have free guides who will help you explore the lush meadows and forests. 

(www.kitzbuehel.com/en) 

• Experience the ‘highs and glows’ at the WaterGold experience at the 

foot of Austria’s highest mountain, the Grossglockner in Carinthia. The main 

attraction is the gold diggers’ village in Heiligenblut, which has been 

reconstructed in the original style of the 16th century and gives you the 

chance to find your fortune. (www.wasserreich.at) 

• The Olympic ski jump on the Bergisel in Innsbruck has a strong 

Middle Eastern link as it was designed by Iraqi architect Zaha Hadid. The 

most up-to-date ski sports complex in the world can accommodate over 

28,000 spectators and features a cabin lift, tower lift, panoramic café and 

viewing terrace on the jump tower. (www.bergisel.info) 

• Vienna is a city of charming contradictions – hot and cold, loud and 

soft, expected and unexpected. The musical scene is just as varied, with 

electronic DJs as important a part of the cultural fabric as the Vienna State 

Opera. The best-known club is Flex at the Danube Canal. 

• The Magic Mountain of Semmering, 90km from Vienna, welcomes 

wintersport enthusiasts any time of the day or night – its night piste is the 

largest in Europe and the “toboggan runs” are perfect for adventure-seekers. 

(www.semmering.at) 



© Innsbruck tourismus © ANTO/Weinhaeupl W. 

© ANTO/BTV/Zeininger 

Heiligenblut, Carinthia 

Olympic ski jump at Bergisel

Town Hall, Vienna MuseumsQuartier in Vienna Winter Polo Rock Climbing Golf 

© Wien-Tourismus/Lois Lammerhuber 

Finkenstein Castle Arena Salzburg Festival Vienna Boys Choir 

© ANTO/Wiesenhofer 

Culture 

Vienna and Salzburg City are cultural cities with global reputations. Visitors 

to Austria are spoilt for choice when it comes to artistic and cultural 

attractions. The following sites and events are renowned for their crowdpulling 

potential. 

Top tips 

• Culture without costs in Vienna: One of the summer highlights in Vienna 

is the Film Festival in front of the Vienna City Hall. It presents free operarelated 

films on a vast screen most nights. The Danube Island Festival is 

a free three-day festival featuring performances on 27 stages, which takes 

place annually every June. (www.donauinselfest.at) 

• The MuseumsQuartier (MQ) in Vienna is one of the ten largest cultural 

quarters in the world. In the former imperial stables in the old city, it 

combines institutions of different art fields, restaurants, cafés and shops in 

an area spanning 640,000 square feet. (www.mqw.at/news.en.html) 

© ANTO/Markowitsch 

© ANTO/Bartl 

© Picture credit to go here 

© Grand Hotel Vienna 

• Operas, plays and concerts are performed for up to six weeks every 

summer at the Salzburg Festival. The festival regularly attracts the best 

conductors, stage-directors, orchestras, singers, actors and instrumentalists. 

(www.salzburgfestival.at) 

• With the opening of the Museum der Moderne, Salzburg is building a 

major reputation for contemporary art. The museum’s mountain-top location 

on the Mönchsberg is a masterpiece in itself and visitors can see the works by 

entering through the rock via an ascending lift. (www.museumdermoderne.at) 

• The Innsbruck Summer Dance Festival in June and July has a broad 

cultural programme with contemporary dance from the US, passionate Flamenco 

from Spain and a cross-section of European ballet. (www.tanzsommer.at) 

• A breathtaking backdrop, unique atmosphere, and international stars make 

an evening at Finkenstein Castle Arena in Carinthia a truly unforgettable 

experience. The wonderful acoustics and setting resound to pop, rock and 

opera concerts. (www.burgarena.at) 

Sports 

Skiing, water-skiing, golf, hiking, biking – the list of sports available in 

Austria is as broad as it is long. The several hundred lakes throughout the 

country are a haven for watersport lovers between July and August, when 

water temperatures regularly top 25ºC. 

Top tips 

• The Europa-Sportregion Zell am See-Kaprun is a magnet for 

skiers with 132 kilometres of downhill runs spread out over 59 pistes while 

snowboarders can hone their skills on Schmittenhohe and the Funpark on 

Kitzsteinhorn. The region also has 200 kilometres of trails for cross-country 

skiers. (www.europasportregion.info) 

• The Sports World of the Alpen Therme Gastein is a must-see for 

sports lovers, with its modern fitness facilities and sports medical centre. 

Personal trainers can help get you into shape and provide anti-ageing and 

nutritional advice. (www.alpentherme.com/en) 

• Experience the thrills of Olympic champions by taking a lightning-fast 

bobsleigh run in Igls, Tirol. Even when the sun comes out in summer you 

can still zip along on the asphalt run. (www.innsbruck.info/igls) 

• The Kitzbühel Golf Festival is a blur of balls and clubs with 13 

tournaments hosted in one week every summer. Golfers can unwind in the 

historical town centre afterwards and enjoy the many shops, intimate bars 

and restaurants. (www.kitzbuehel.com/golf/en) 

• The Beach Volleyball Grand Slam Klagenfurt sees Austria turn on 

the Brazilian style with athletic sportsmen and women showcasing their 

hand-eye skills on the sand. Since 1996, the event has grown into one of 

Austria’s most successful sporting occasions. (www.beachvolleyball.at) 



© ANTO/Fankhauser 

Mountain Climbing 

Beach Volleyball in Carinthia 

© ANTO/Niederstrasser A. © ANTO/Fankhauser 

© ANTO/Pigneter

© ANTO/Himsl L. 

© Aqua Dome Tirol Therme 

Spa facial treatment Aqua Dome in Längenfeld Jogging in the snow Snowboarding 

Aqua Dome at Night 


Health & Wellbeing 

There’s nothing ordinary about the spas in Austria – the treatment lists 

are as varied as they come, offering everything from the therapeutic to the 

sensual. Among the more unusual remedies are moor peat baths. 

It’s even possible to jump straight from the slopes into the spas, combining 

thrilling skiing and soothing relaxation in the same breath. 

Austrian spas provide first-class medical supervision, tailored fitness 

programmes and balanced nutritional advice. 

Top tips 

• Europe’s most modern Alpine and Leisure World, the “Alpen Therme” 

in Bad Hofgastein, SalzburgerLand, contains six Adventure and Health 

Worlds which cover 14,000 sq metres. The ‘Thermal Spa of Senses’ is 

the perfect place to unwind and recharge and the 10-metre high glass 

windows show invigorating Alpine views. (www.alpentherme.com/en) 

• Carinthia Province in the far south of Austria is a magnet of health- 

Spa resort 

© ANTO/Weinhaeupl W. 


conscious visitors with its 1,000 crystal-clear rivers, 1,270 lakes, 23 

mineral springs and thermal waters. (www.carinthia.at) 

• Hotel Salzburgerhof, Zell am See, offers superior wellness facilities and 

elegant accommodation in one of the most beautiful Alpine regions. Its exquisite 

spa complex, the Wellness-Schlössl, has received the highest award, the 

four-star Relax Lily, and evokes a fairytale ambience. (www.salzburgerhof.at) 

• Medical and sporting excellence come together at the Aqua Dome 

in Längenfeld, Tirol. This outstanding building reflects the landscape and 

mountains that surround it and is a monument to health and wellbeing. 

(www.aqua-dome.at/en) 

• Once you’ve eaten the delicious Sacher Torte cake, you can smear it 

on your body! In Austria’s world famous Hotel Sacher the hot chocolate 

treatments at the 300 sq metre Sacher Spa feature the finest cocoa beans 

and are a healthy way to satisfy your sweet desires. (www.sacher.com) 

Family Friendly 

Austria has left no stone unturned when it comes to providing services for 

families: whether you’re on the slopes, in the restaurants or travelling around 

the country, families are always made to feel welcome. No European 

country has more family facilities and all the major resorts and attractions 

pay special attention to children. 

Top tips 

• Kinderhotels provide the highest standards of family support with 

English-speaking childminders offering free childcare for up to 60 hours a 

week. You can even pack light because most baby and toddler equipment 

is provided free. Hotels are located in attractive Alpine settings. 

(www.kinderhotels.com/en) 

• Austria excels in Farmhouse Holidays which are perfect for memorable 

family escapes. Kids have the chance to approach nature at their own pace 

and discover it with all their senses. (www.urlaubambauernhof.com) 

• Water automats, grottos, fountains – in the 17th century the princearchbishop 

Markus Sittikus devised a system that astonished and 

entertained his guests at Wasserspiele Hellbrunn, and today the trick 

fountains continue to delight thousands of guests every year, especially kids. 

Historical and relaxing, a visit to this magical attraction near Salzburg is a 

must. (http://www.hellbrunn.at) 

• The 600 sq metre Adventure Spa in Felsen Therme Gastein has two 

pools split over two levels, geysers and a wild water channel as well as a 

70-metre slide. Alpen Therme in Bad Hofgastein offers adventure and fun 

for the whole family in the Family World. The 110-metre “Black Hole” rafting 

slide is one of the key attractions. 

(www.felsentherme.com, www.alpentherme.com/en) 



Family farmhouse holidays 

Skiing for young ones Family Entertainment 


Snowman building 


© ANTO/Fankhauser © ANTO/Wiesenhofer

Palais Coburg Residenz 

Hotel de France, Vienna 

High Quality 

With its exclusive Alpine chalets, five-star city hotels and acclaimed 

restaurants, Austria oozes quality at every turn. The standard of living is 

generally very high in Austria with its capital Vienna ranking highly in an 

international survey on quality of life. With a thriving economy and a stable 

political system, Austria’s beautiful countryside and cultural diversity all 

contribute to a high-quality lifestyle for locals and tourists alike. 

11 Top Hotels in Austria 

• Embodying six centuries of history, the Palais Coburg Residenz is a 

wonderful hotel combining tradition and innovation. Each of its 35 suites 

measures an average of 100 sq metres, comes individually furnished and 

is named after an historic personality – but the rooftop spa is as modern 

as they come. (www.palais-coburg.at) 

• Vienna’s Hotel de France is an elegant luxury hotel on the famous 

Ringstrasse, within walking distance of the city’s dazzling cultural and 

© Hotel De france, Vienna © Palais Coburg 

Hotel Imperial, Vienna 

Hotel Sacher, Salzburg 

Grand Park Hotel, Gastein Hotel Europa, Tirol 

historic attractions. The hotel has 198 comfortable rooms and eight 

refurbished suites in a modern and traditional style. Its interconnectable 

suites are perfect for larger families who want to stay in privacy. 

(www.austria-hotels.at) 

• The Grand Hotel Vienna, famous for being at the very hub of Viennese 

social life and close to many of Vienna’s premier attractions, became a 

member of the ‘Leading Hotels of the World’ in 2002. The magnificent spirit 

of Belle-Époque is ever-present in the careful blend of latest technologies 

and comforts. (www.grandhotelwien.com) 

• The sumptuous surroundings of the Hotel Imperial were originally 

created in 1863 as the Vienna residence of the prince of Württemberg. The 

stately palace on the magnificent Ring Boulevard was transformed into a 

hotel for the universal exhibition in 1873. The hotel gained renown around 

the world as a byword for discretion and impeccable service. 

(www.luxurycollection.com/imperial) 


© PHotel Sacher, Vienna 

© Hotel Sacher Salzburg 


Hotel Schloss Seefels 

Grand Hotel, Vienna 

• Hotel Sacher Salzburg, in the heart of the city, is situated on the 

shores of the Salzach River and offers an impressive view of the Old Town. 

Only a few minutes’ walk from the Festival Halls, the completely renovated 

turn-of-the-century hotel offers state-of-the-art comfort paired with 

tradition. (www.sacher.com) 

• The Grand Park Hotel, Bad Hofgastein features stylish, spacious rooms 

and is the ideal setting for relaxation and recreation. The elegant new spa 

area offers everything that benefits body and soul on two sweeping levels. 

(www.grandparkhotel.at/en) 

• Hotel Schloss Fuschl, on the shores of Lake Fuschl in SalzburgerLand, 

was named one of the 25 best European resorts by Condé Nast Traveler in 

2006. Unwind at Schloss Fuschl Beauty Spa which blends tranquillity with 

magnificent scenery and contains the latest equipment. 

(www.schlossfuschl.at) 

• The Grand Hotel Zell am See is a paradise for family holidays with 



Hotel Schloss Fuschl 

© Hotel Schloss, Seefels 

Hotel Zur Tenne, Kitzbühel 

© Hotel Schloss Fuschl 

generous four-star comfort. It delights with its incomparable position directly 

on the lakeside, delicious cuisine and an exclusive relaxation area. 

(www.grandhotel-zellamsee.at) 

• The Hotel Zur Tenne in Kitzbühel, in the heart of the marvellous Tirol, 

not far from the spectacular Wilder Kaiser mountain range, has 51 cosy 

rooms and a traditional-style restaurant serving regional specialities. 

(www.hotelzurtenne.com) 

• The centrally located Hotel Europa Tirol in Innsbruck was formerly the 

residence of nobility and has hosted many a big name down the years, 

including Queen Elizabeth II. (www.innsbruck.info) 

• Hotel Schloss Seefels (partner of Relais & Chateaux association) has 

always been renowned for its superb location right on the Wörthersee. A 

five-star luxury hotel comprising 71 rooms (incl. 34 suites), an excellent 

restaurant (one star from Gault Millau), its own marina and spa and is a 

partner of the local golf course. (www.seefels.at) 

© Hotel Zur Tenne, Kitzbühel 

Grand Hotel, Zell Am See 

© Grand Hotel Zell am See

Tirol 

The Heart of the Alps 

Info: Telephone: 0043 (0)512 7272-0 Fax: 0043 0512 7272-7 email: info@tirol.at www.tirol.at 

Beautiful scenery is a given throughout Austria. What makes the Tirol region 

unique is its beauty and central location, as it is not only at the heart of 

Austria but also of Europe, enjoying close connections to Germany to the 

north, Italy to the south and Swizterland to the west. 

It’s likely your Tirol tour will start at Innsbruck where you can visit interesting 

sights such as the Golden Roof in the historic old town or the modern 

Bergisel ski jump. 

The famous Swarovski Crystal Worlds in Wattens is nearby – one of the most 

frequently visited sites in Austria – and continue further east to the Riedel 

Glass Factory in Kufstein to see glass blowers, cutters, engravers and 

painters at work. 

Another mesmerising sight is the mix of ice and snow, even in summer, 

overlooked by the highest Austrian restaurant on Stubai glacier at the top of 

Tirol, which has magnificant mountain views. 

Tratzberg Castle, built in 1500, is one of Austria’s architectural jewels. You 

can walk through the Renaissance rooms and originally furnished Gothic 

chambers and enjoy audio-visual displays. 

Other high notes in the cultural calendar include Innsbrucker Tanzsommer dance 

festival, the Early Music Festival and the Tiroler Festspiele music festival in Erl. 

On a sporting front, Tirol has far more than its world-renowned skiing pistes 

and resorts. 

It boasts 19 golf courses, with Kitzbühel, Innsbruck and Seefeld among 

the most popular, as well as abundant hiking, cycling and mountain biking 

opportunities. 

There are always plenty of chances to unwind in Tirol as only 13 per cent of 

the land area is inhabited. Tirol is suitable for all travellers, whether you are 

looking to stay in a stylish five-star hotel or simple farmhouse. 

Gastronomes can devour the delicious meats and cheeses – a result of 

livestock weaned on the freshest of grassy pastures – in the numerable 

quality venues which are listed in the Gault Millau restaurant guide. 

Angerer Alm on the Kitzbüheler Horn, a cool 1,300 metres above sea level, 

brings a new meaning to the phrase ‘bottle chiller’ and boasts one of the 

best-appointed cellars in the Alps. 

Seefeld in Tirol Lake Achensee Golf in kitzbühel 


© Tirol Werbung 

ةقطنلما هذه في �هميظنت متي يتلا ةيش�يئرلا ةيف�قثلا ثادحألاو ت�بش��نلما لمش�تو 

ن�جرهمو يقيش�ولما كيزويم ليريإا ن�جرهمو ،»رموش�زن�ت ركوبرش�نإا« ش�قرلا ن�جرهم 

.لريإا في يقيش�ولما ليبش�تش�يف يرلويرت 

رقمو جلزتلل ةيل�ثم ةهجوك ةعش�اولا ةيلم�علا �هترهش�و ةرح�ش�لا �هتعيبط بن�ج لىإاو 

ةعش�او ةعوممج ةش�ر�مم ةش�رف �هراوزل حيتت لويرت نإ�ف ،ةزيمتلما ت�عجتنلما نم ديدعلل 

كوبرش�نإاو ليهوبزتيك �هرهش�أا نم ،فلوجلل ً�بعلم 19 مش�ت يهف ةيش��يرلا ةطش�نألا نم 

.ةيئاوهلا ت�جاردلا بوكرو ةيلبلجا بوردلا ىلع ت�هزنلل ًلاش�فم �عقوم دعت �مك ،دليفيش�و 

ديزت ل ذإا ،ةبلالخا ةعيبطلا ن�ش�حأا في م�مجتش�لاو ء�خترش�لال �يل�ثم �عقوم لويرت دعتو 

ةهجو �هنم لعجي �مم ،لويرت ةح�ش�م لي�مجإا نم ةئ�لم�ب 13 ىلع ةنوكش�لما ةح�ش�لما 

في دش�جتي �م وهو ت�بلطتلما فلتمخ عم بش��نتت تار�يخ رفوتو ،راوزلا ةف�كل ةيل�ثم 

ةم�قإلاو مونج ش�ملخا ةئف نم ةرخ�فلا قد�نفلا ينب حواترت يتلاو �هيف ةم�قإلا تار�يخ 

.طيش�ب يفير لزنم في 

ىعرت يتلا ةقطنلما هذه في ن�بجألاو موحللا ىهش�أا قوذت ةش�رفب لويرت راوز ىظحي �مك 

ىهش�أا نم ةعونتم تلايكش�ت لو�نت راوزلل نكيم ثيحو ،ءاسر�خ عارم في ةيش��لما �هيف 

ةيقارلا مع�طلما نم ديدعلا �هيف �بم ،ةقطنلما في ةسر�تنلما مع�طلما نم يأا في تلوكأ�لما 

.ةزيملما ةرخ�فلا مع�طملل ولايم تلوج ليلد نمش� ةجردلما 

،رحبلا حطش� نع ترم 1300 ع�فترا ىلع رلهوبزتيك ةمق ىلع عقاولا »لمأا رييرنجأا« رفويو 

.بلألا في ةمعطألا ىهش�أا نم ش�عبو ةرح�ش�لا ةللاطإلا ينب عمتج ةزيمتم ءاوجأا 

Swarovski Crystal Worlds fountain 

© Anatol Jasiutyn 


ةرح�ش�لا ..لويرت 

ةقطنم نإ�ف ،�هيف قط�نلما فلتخلم ةبلالخا ةعيبطل�ب رهتش�ت �ش�منلا نأا نم مغرلا ىلع 

،عئار عقومو رح�ش� يعيبط ل�مج نم هب عتمتت �لم ل�جلما اذه في زيمم عب�ط �هل لويرت 

،ل�مش�لا في �ين�لمأا نم �هيلإا لوش�ولا لهش�ي ثيحب �بوروأاو �ش�منلا طش�و في لويرت عقت ذإا 

.برغلا في اسر�يوش�و بونلجا في �يل�طيإا 

ةده�ش�م مكنكيم ،نويرثكلا لعفي �مك ،كوبرش�نإا نم لويرت في مكتلوج تمأادب دق متنك اذإاو 

جلزتلا عقوم وأا ةيمدقلا ةيخير�تلا ةنيدلما في فور ندلوج لثم ةزيمتلما لم�علما نم ديدعلا 

يكش�فوراوش� رادل ل�تش�يركلا لماوع ةر�يز مكنكيم �هنم ةبرقم ىلعو .ليش�يجيرب في ثيدلحا 

.�ش�منلا في م�ظتن�ب �هتر�يز متت يتلا ةيح�يش�لا عقاولما زربأا ىدحإا برتعت يتلا زنيتاو في 

حيتي يذلا ني�تش�فوك في ج�جزلل ليدير عنش�م لىإا نولش�ت قسر�لا لىإا مكتلحر متعب�ت اذإاو 

.هنيولتو ةيلع ش�قنلاو ج�جزلا خفنب نوموقي مهو ينلم�علا ةده�ش�م مكل 

فيش�لا في ىتح ً�عم ديللجاو جلثلا �هيف عمتجي يتلا كلت ىرخألا ةبلالخا ده�ش�لما نمو 

ثيح ،لويرت ةمق ىلع يديللجا ي�بوتش� رهن ىلع لطلماو �ش�منلا في معطم ىلعأا برق 

.ةذ�خألا ةيلبلجا قط�نلما هذهل ةرح�ش� ةيعيبط رظ�نم ةده�ش�بم عتمتلا مكنكيم 

عورأا ىدحإا دعتو 1500 م�ع لىإا �هخير�ت دوعي يتلا غيربزتارت ةعلق ةر�يز مكنكيم �مك 

�هميم�ش�ت دوعت يتلا ةعلقلا ت�ع�ق نمش� لوجتلا مكنكيمو .�ش�منلا في ةير�معلما فحتلا 

ةيسر�بلا ش�ورعل�ب ع�تمتش�لاو يطوقلا ث�ثأل�ب ةثثؤولما فرغلاو ةش�هنلا سر�ع لىإا 

.ةيعمش�لاو 


Skiing on Stubai 


Innsbruck 

© Innsbruck Tourismus, diverse photographers

© Innsbruck Tourismus, diverse photographers 

Innsbruck 

and its Holiday villages 

Mention Austria to most Middle Easterners and they tend to think of 

Innsbruck, the glorious picture-postcard mountain views and world-famous 

skiing. Innsbruck really did get a good hand when Mother Nature was 

dealing. Striking mountain ranges with glorious green carpets perfect for 

hiking and golfing in summer. 

The more than 800-year-old medieval town has a great mix of ancient and 

modern buildings, its famous landmark “The Golden Roof”, art treasures, 

palaces and museums complemented by modern architecture as befits an 

Olympic and university city. 

Wherever you go, there can be no escaping the mountains, imagine 

having lunch in town, browse the shops and then change to a mountain 

restaurant at 2,000 m altitude for a leisurely afternoon coffee with 

breathtaking panoramic views of Innsbruck and the surrounding 

mountains. No other city in Europe can offer a similar contrast between 

town and mountain to be reached at such speed, in such a spectacular 

fashion. The best way of getting around is to buy an all-inclusive Innsbruck 

Card, which entitles you to travel on all public transport, five cable cars and 

the sightseeing bus for one, two or three days. It also grants 

you free access to Innsbruck’s museums and sights, including the 

Swarovski Crystal Worlds Museum as well as a free drink at the 

Casino Innsbruck. 

Rural bliss 

Innsbruck’s holiday region, which features 25 serene villages, came out on 

top among 245 European holiday regions when judged on environment, living 

standards and safety, according to a study by the German institute “Empirica 

Delasasse” in Cologne. 

Igls, just five kilometres from the city, is a fairy-tale village on a carpet- 

green plateau, surrounded by forests. Book your stay at the Sporthotel Igls 

or Schlosshotel2, a luxurious five-star hotel in a superb garden setting. The 

villages of Igls and Lans boast the highest density of leading Austrian health 

centres and good-standard hotels, such as the Parkhotel Igls, Alpine Wellfit 

Hotel Eagles Astoria and Lanserhof health centre, which recently scooped 

‘best health centre’ in the Relaxguide magazine for the fifth time. 

The Golden Roof in innsbruck Maria Theresien Strasse in winter 

Hiking in the hills surrounding the city 



Holiday village Mutters 

Info: Telephone: 0043 (0)512 59850 Fax: 0043 (0)512 5985 107 email: office@innsbruck.info www.innsbruck.info تلاطعلل ةيل�ثم ةهجو :�هب ةطيحلما ىرقلاو كوبرش�نإا 

�هلم�ح لوخت يتلا ةيسر�لحا كوبرش�نا ةق�طب ءاسر� في لوجتلل ةقيرط لش�فأا لثمتتو 

ةلف�حو ةيلبلجا ممقلل ةيئ�برهك دع�ش�م ش�مخو ةم�علا لقنلا لئ�ش�و عيمج مادختش�ا 

حيتت يهو .ةثلاث وأا يننثا وأا دحاو موي ةدلم ركاذتلا هذه رفوتتو ،ةيح�يش�لا تلولجا 

كلذ في �بم ،كوبرش�نإا في ةليملجا لم�علماو فح�تلما لىإا لوخدلا ةين�كمإا ً�ش�يأا �هلم�لح 

في ً�ن�مج ت�بطرلما نم بوك لو�نت لىإا ةف�ش�إل�ب ل�تش�يركلل يكش�فوراوش� لماوع فحتم 

.كوبرش�نإا ونيز�ك 

فيرلا لامج 

هذه لتتحو ،ل�بلجا ن�ش�حأا في عقت ةعداو ةيرق 25 كوبرش�نإا في تلاطعلا ةقطنم لمش�ت 

ةعيبطلا لىإا رظنل�ب ةيبوروأا تلاطع ةقطنم 245 عورأا ةمئ�ق نمش� ً�مدقتم ًازكرم ةقطنلما 

كلذو ،ةملاش�لاو ةحارلا ت�مزلتش�م فلتخلم �هيرفوت نع ًلاش�ف ،�هب ىظتح يتلا ةرح�ش�لا 

.نولوك في »يش��ش�لايد �كيبرمإا« ني�لمألا دهعلما �هذفن ةش�اردل ً�قفو 

دتتم ملاحألا ىرق نم ةيرق يهو ،ةنيدلما نع طقف تاترموليك ةش�مخ وحن دعبت :زلجيإا 

وأا زلجيإا لتوه تروبش� في ةم�قإلا �نه مكنكيمو .ت�ب�غلا �هب طيتحو سر�خأا لهش� ىلع 

.ةبلاخ قئادح نمش� عقي مونج ش�ملخا ةئف نم رخ�ف قدنف وهو ،2 لتوهزلوش� 

قد�نفلاو ىوتش�لما ةعيفر ةيحش�لا زكارلما نم ديدعلا �مهنمش�تب زنلو زلجيإا �تيرق زيمتتو 

فوهيرش�نل زكرمو �يروتش�أا زلجيإا لتوه ،تيفليو ني�بلأا ،زلجيإا لتوهكر�ب لثم ةيقارلا 

دي�ج ش�كلاير ةلمج في يحش� زكرم لش�فأا بقل ىلع يرخألا لش�ح دقو ،ةيحش�لا ةي�عرلل 

.ةش�م�لخا ةرملل 


Hotel Schloss Igls 

كلوح ن�كم لك في ةعيبطلا رحش� 

في ء�خترش�لال نوعش�ت وأا ةيف�قثلا ةح�يش�لا داور نم وأا يرثلما جلزتلا ق�ش�ع نم متنك ءاوش� 

.ثركأاو هيلإا نوعلطتت �م لك مكل رفوت كوبرش�نإا نإ�ف ،ةرح�ش�لا ةعيبطلا ن�ش�حأا 

هنهذ لىإا كوبرش�نإا زفقت ىتح طش�وألا قسر�لا لود ينطاوم نم يأل �ش�منلا ركذت نإا �مف 

هذه هللا بهو دقف .ةيلم�ع ةرهش� تاذ جلزت قط�نمو ةبلاخ ةيلبج ةعيبط نم هب زيمتت �لم 

حوفش�لاو جولثل�ب ة�طغلما ممقلا تاذ ةعئارلا ل�بلجا لش�لاش� هدش�تج ،ًاديرف ًل�مج ةقطنلما 

نم يرثكلا ةش�ر�ممو ء�خترش�لاو ت�هزنلل �يل�ثم �ن�كم �هلعجي �مم ةسر�لخ�ب ةنادزلما 

.فيش�لا في فلولجا بعل �هيف �بم ةعتملما ةطش�نألاو ت�ش��يرلا 

ةقارعلا نم م�ع 800 ةبارقب ىطش�ولا نورقلا لىإا �هخير�ت دوعي يتلا ةنيدلما هذه قلأ�تتو 

لىإا ةيمدقلا ةيرثألا ني�بلما �هيف فقت ثيح ثيدلحاو يمدقلا هيف جز�متي ديرف عب�ط �هلو 

.ديرف قش��نت في ةثيدلحا ني�بلما بن�ج 

فح�تمو ،ةيرهش�و ةزر�ب ةملاع لثيم يذلا »فور ندلوج« ةنيدلما في لم�علما زربا لمش�تو 

.ةيعم�لجاو ةيبلموألا ةنيدلما تآ�ش�نمو ةثيدلحا ةر�معلا عم رو�جتت يتلا روش�قلاو نفلا 

ثيح .ًاديرف ً�عب�ط ةنيدلما ىلع يفش�ي �مم كم�مأا ل�بلجا ىرت ،كرظنب تهجوت �منيأاو 

لىإا هجوتلا مث نمو �هرج�تم في قوش�تلاو ةنيدلما في ءادغلا ةبجو لو�نت ءرملل نكيم 

ةيمارون�بلا رظ�نلم�ب عتمتلاو ء�ش�لما ةوهق لو�نتل ًاترم 2000 ع�فترا ىلع يلبج معطم 

رفوي �بوروأا في رخآا ً�ن�كم دتج نأا ديكأ�تل�ب كنكيم لو .�هب ةطيحلما ل�بلجاو كوبرش�نل 

.زيملما بولش�ألا اذهب ل�بلجاو ةنيدلما ينب ني�بتلا اذه 


© Innsbruck Tourismus, diverse photographers

Crystal clear views 

A trip to Swarovski Crystal Worlds is a treat for the eyes and ears 

Info: Telephone: 0043 (0)5224 51080 Fax: 0043 (0)5224 51080 3831 email: swarovski.kristallwelten@swarovski.com www.swarovski.com/crystalworlds 

Swarovski Kristallwelten, or Swarovski Crystal Worlds, is a memorable 

exhibition experience consisting of imaginative underground Chambers of 

Wonder centred around a crystal theme. 

The most visited tourist attraction in Tirol, located in Wattens, 15 kilometres 

east of Innsbruck, incorporates magical rooms that evoke exciting sensory 

impressions of crystal. More than five million visitors’ eyes have lit up at the 

sight of stunning displays since the complex opened in 1995. 

What originally set out to be an extraordinary gesture to mark the 100-year 

anniversary of the founding of the Swarovski Crystal company, has developed 

into a real crowd-puller in the 12 years of its existence. 

Guarding the entrance is a water-spouting giant who welcomes all visitors, 

and once inside, you will see sparkling contemporary art and all manner 

of famous Swarovski crystal objects. You round off the experience with the 

chance to shop at the largest Swarovski Shop in the world. 

Swarovski presents its multi-faceted range of products including crystal 

objects, décor, jewellery and fashion. 

Visual highlights include the 590-mirror Crystal Dome, the Planet of Crystals, 

which has a sophisticated blend of 3D projections and the Floating Poem, 

which has no beginning or end. Brian Eno, co-founder of Roxy Music, has 

created a Quiet Club audio-visual section which is designed to induce a 

meditation effect. 

You will certainly feel mesmerised after looking at all the opulent pieces 

of Swarovski jewellery, accessories and crystal objects from the Daniel 

Swarovski line and crystal figures from Swarovski Silver Crystal or 

Crystal Moments. 

If you want to make your social status crystal clear, sign up to the Swarovski 

Crystal Society (SCS) and receive VIP treatment when visiting Crystal Worlds. 

Not only do you have free admission, but you will be greeted with a drink of 

your choice in the exclusive VIP Lounge. 

Swarovski Crystal Worlds is open daily from 9am-6pm, although it will be 

closed between October 1-November 30 2007, and December 25-January 

1 2008. Admission costs adults €8 each and €7 per head for groups of 10 

persons and more. A shuttlebus runs four times daily between Innsbruck and 

Kristallwelten. 

The Water Spouting Giant at Swarovski Crystal Worlds Shop interior at Swarovski Crystal Worlds 

قلاطإا هفده “Quiet Club” ـلا في ً�يسر�ب ً�يعمـش� ً�مـش�ق “Roxy Music” ر�كتبا في 

.ىش�قألا �هادم لىإا تلامأ�تلا 

�هش�رعي يتلا تارهوجلما ةف�ك ةيؤور دعب ينهودش�م نونوكتش� مكنأا في كش� ل • 

»نيل ش�ير�ب يكش�فور�فش� ل�يناد« نم ل�تـش�يركلا فتحو راوش�ش�كألا عطقو ،يكش�فور�فش� 

.»ش�تنموم ل�تش�يرك« وأا »ل�تش�يرك رفليش� يكش�فور�فش�« نم ل�تـش�يركلا ليث�تمو 

يكش�فور�فش� « لىإا بــش�تنا م�ـت حوـش�وب ةـيع�متجلا كـتلزنم رهظت نأا تدرأا اذإا • 

روزت ينح (VIP) ًادج ةمهم ةيش�خش�ك كـل�بقتش�ا متيف »SCS ،يتيي�ش�وش� ل�تش�يرك 

ً�ش�يأا كل مدقيش� لب بش�حف لب�قم نود لوخدل�ب نذإلا ىطعت نل ك�نه .»ل�تـش�يركلا لماوع« 

.ًادج ةمهلما ت�يش�خش�لل ًاسر�ح ش�ش�خلما وهبلا في هر�تخت يذلا بوسر�لما 

ىتح ً�ح�بش� ةعش��تلا نم ً�يموي »ل�تـش�يركلل يكش�فور�فش� لماوع« ش�رعم حتفي • 

( ني�ثلا نيسر�ت 30و )ربوتكأا ( لولا نيسر�ت 1 ينب �م لفقيش� هنأا لإا ء�ش�م ةش�د�ش�لا 

( ني�ثلا نون�ك 1 و 2007 )برمش�يد (لوألا نون�ك 25 ينب �م ً�ش�يأاو ،2007 )برمفون 

نمش� ن�ك اذا دحاولا ش�خش�لل وروي 7و وروي 8 ينغل�بلل لوخدلا ةفرعت . 2008 )ري�ني 

.ثركأا وأا ش��خش�أا ةسر�ع مش�ت ةعوممج 

ل�تـش�يركلا لماوعو كوبرش�نإا ينب ً�يموي تلاحر عبرأ�ب »كوكلما ـ ش��بلا « موقيو • 

.»تنلفل�تش�يرك« 


© Anatol Jasiutyn 

Crystal Dome 

© Walter Oczlon 

يــكش�فور�فش� 

.عمش�لاو رظنلل ةعتم »ل�تـش�يركلل يكش�فور�فش� لماوع« ش�رعم ةر�يز • 

لمش�ت �هنأل كلذ ىش�نت ل ةبرتج »ل�تـش�يركلل يكش�فور�فش� لماوع« ش�رعم ةر�يز لكش�ت • 

.ل�تـش�يركلا يش��ش�ألا �هعوش�ومو �هيوتح يتلا بئ�جعل�ب ةيل�يخ ش�رألا تتح ً�فرغ 

نئ�كلاو لويرت ةقطنم راوزل ً�بذج ثركألا ةيح�يش�لا ةطقنلا وه يذلا ش�رعلما كلذو • 

كترت »ةيرحش� ً�فرغ« مش�ي ،كوبرش�نا نم قسر�لا لىإا ملك 15 دعب ىلع ةعقاولا ش�نيت�ف في 

كلذ مهرهب رئاز ينيلام ةش�مخ نم ثركأا ك�نهو .ل�تـش�يركلا نع ةلئ�هو ةرثؤوم ت�ع�بطنا 

.1995 م�ع عم ّجلما ح�تتفا ذنم لهذلما ش�رعلما 

ش�يش�أ�تل ةيوئلما ىركذل�ب ل�فتحلال ةيد�ع يرغ ةرد�ب نوكي نأا ً�ش��ش�أا ًاررقم ن�ك �مو • 

نم ًايربك ًاددع بذتجا ً�مهم ًازكرم دعب �م في لعفل�ب ر�ش� ،ل�تـش�يركلل يكش�فور�فش� ةكسر� 

.هش�يش�أ�ت تلت يتلا ةسر�ع يتنثلا تاونش�لا للاخ راوزلا 

درجبمو .راوزل�ب بحري ه�يلما هنم قفدتت در�م ك�نه ش�رعلما اذه لخدم ىلع • 

يكش�فور�فش� فتح ط�نمأا ةف�كو قلأ�تلما سر��علما نفلا نورت ش�رعلما لىإا مكلوخد 

تلامح بركأا في قوش�تلا مكنكيم ةر�يزلا هذه م�تخ فيو .ل�تـش�يركلا نم ةعونش�لما 

.لم�علا في يكش�فور�فش� 

روكيدلا تاودأاو فحتلا نم ةعونتلماو ةعش�اولا هتليكش�ت يكش�فور�فش� مدقي • 

.ء�يزألاو تارهوجلماو 

،ل�تـش�يركلا بـكوكو ،ةآارم 590 ـلا تاذ ل�تـش�يركلا ةـبق هتيؤور مكنكيم �م زربأا ينب نم • 

“Floating Poem ” ـلاو د�عبألا ةيثلاث ةيئوش� ش�ورع ينب عئار جزبم زيمتي اذهو 

كر�ش� يذلا ،وـنيإا ن�ـيرب ن�نفلا أ�ـش�نأا .ةي�هن وأا ةيادب �هل ش�يل يتلا ةفئ�طلا ةديش�قلا يأا 

© Franz Eliskases © Hubert Dorfstetter 

A World of Crystal

© Kitzbühel Tourismus 

Kitzbühel 

Kitz perfectly 

Info: Telephone: 0043 (0)5356 777 Fax: 0043 (0)5356 777 77 email: info@kitzbuehel.com www.kitzbuehel.com 

Kitzbühel is an exhilarating destination on so many fronts, with its breathtaking 

scenery, stunning ski slopes, exclusive shopping facilities and vibrant cultural 

scene drawing visitors all year round. 

Little wonder that this small cosmopolitan town has a standing as tall as 

the Alps, with its outdoor leisure pursuits, sophisticated hotels, appetising 

restaurants and lively nightlife proving popular with everyone from A-list 

celebrities to tourists and locals alike. 

It’s the great outdoors where Kitzbühel excels, many attractions have free 

guides who will help you explore the lush meadows and forests. 

Hiking highlights include the Alpenblumenweg (Alpine Flower Path) at the 

foot of the Kitzbüheler Horn, which has more than 300 plants from the Tirol, 

and the 90-minute Bauernhausmuseumsweg (Farmhouse Museum Route), 

which takes in the famous Kitzbüheler Horn cable car and historic five-star 

Tennerhof Hotel before ending at the 16th century museum. 

On the slopes behind, the stars of the international ski scene usually do their 

slalom turns at the legendary Hahnenkamm downhill ski race. 

Tennis lovers are generously supplied with indoor and outdoor courts while golfers 

can take their pick from two excellent 18-hole and two nine-hole courses. 

Winter wonders 

The mountains of the Kitzbüehel Alps have gently contoured grassy slopes 

up to a height of 2,000 metres, ensuring perfect conditions for skiing and 

boarding even when snowfalls are light. Four schools cater for all abilities and 

56 ultra-modern ski lifts and cablecars ply the slopes. 

Eats and treats 

After a revitalising day of natural beauty and fresh Alpine air, savour the joys 

of ‘Culinary Kitz’ which takes fine dining to a higher plane. Kids will also have 

plenty on their plate, with the Kitz4Kids afternoon programmes between 

mid-July and September provide stimulating outdoor expeditions. 

Did you know? 

When you are at an altitude of between 800-2,363 metres above sea level, 

as you are in Kitzbühel, your body stimulates the production of positive 

hormones, which will make your holiday even happier! 

Getting there 

Kitzbühel enjoys close links to international gateways such as Salzburg 

(80km), Innsbruck (90km) and Munich (160km) and can easily be reached by 

shuttle service, rail or hire car. 

Sking in the winter sunshine 

Carriage rides through traditional streets 

ءاــتش�لا لــش�ف بــئاجع 

لكش�ت يهو بش�عل�ب ة�طغم هذهو ترم 2000 لىإا ةيبللا لوبش�تيك ل�بج تاردحنم ع�فترا لش�ي 

ةف�كل ش�رادم عبرأا ك�نهو .�م دح لىإا ةقيقر جلثلا ةقبط نوكت ينح ىتح جلزتلل ةز�تمم زكارم 

.تاردحنلما لوزنو دوعش�ل ادج ةروطتم ةيئ�برهك ةيكلش� ت�بكرمو ادعش�م 56و ت�يوتش�لما 

ةــفايش�لاو ةــمعطلاا 

ش�عنلما يبللا ءاوهلا قش�نت ةجيتنب ةعيبطلا ن�ش�حأا في مكط�ش�ن هيف ددجتي موي دعب 

.ةيربك ةعتم ردش�م لكش�ي يذلاو »ش�تيك ير�نيلوك« همدقي يذلا يهش�لا م�عطلا اوقوذت 

Kitz4kids جمارب مهل تدعا دقف ر�غش�لا �مأا ةجهبلاو حرلما �هؤولم ت�قوأا نوش�قي ر�بكلا 

لمش�ت ،)برمتبش�(لوليأاو )ويلوي (زوتم رهش� فش�تنم ينب ةعقاولا ةدلما للاخ سر�علا ةترف في 

.قلطلا ءاوهلا في ت�هزن 

؟مــلعت لــه 

�مك ،رحبلا حطش� نع ترم 2363و 800 ينب �م حواتري ع�فترا ىلع نوكت ينح هنأا 

ىدمو مكتد�عش� ديزي �مم ةديفم ت�نومره زرفي مكمش�ج ن�ف ،لوبش�تيك في ل�لحا يه 

.ةز�جل�ب مكع�تمتش�ا 

كاــنه ىـلا لوــش�ولا 

يتلا غروبش�تلاز لثم ً�يلم�ع ةروهش�مو ةيربك ندم قيرط نع لوبش�تيك لىا لوش�ولا نكيم 

مادختش��ب ةيربك ةلوهش�بو ،)ملك 160( خينويم وأا )ملك 90( كوبرش�نا وأا ملك 80 دعبت 

.ةيح�يش� ةر�يش� ر�جئتش�ا قيرط نع وأا ر�طقلا وأا ةيكوكلما لقنلا لئ�ش�و 


© Kitzbühel Tourismus 

Breathtaking views 

ةــقسر�م ةروـش� ش�ــتيك 

جلزتلا تاردحنمو ب�بللا رحش�ت يتلا رظ�نلما هيفف ،حاون ةدع نم عئار ن�كم لوبش�تيك نإا 

بجع ل اذل .ةنش�لا ةليط راوزلا بذجي �مم ةزيمتلما ةيف�قثلا ة�يلحا لىا ةف�ش�ل�ب ةلهذلما 

ةن�كم لم�علا ء�حنأا فلتمخ نم طيلخ �هيف عمتجي يتلا ةيرغش�لا ةنيدلما هذهل نوكي نأا 

تلوكأ�لما مدقت يتلا مع�طلماو ةمخفلا قد�نفلاو ،قلطلا ءاوهلا في ت�هزنل�ف .ةعيفر 

حاوش�لاو يره�ش�لما ىدل ةيربك ةيبعش� ةنيدلما هذهل ققتح ةبخ�ش�لا ةيليللا ة�يلحاو ةيهش�لا 

مكدع�ش�ي ليلد ك�نه نوكي قلطلا ءاوهلا في ت�هزنلا مظعم فيو .ءاوش� دح ىلع ينيد�علا 

.ءاسر�لخا جورلماو ت�ب�غلا ف�ش�كتش�ا ىلع 

يذلا Alpenblumenweg »يبللا روـهزلا رـمم« يـش�لما ةش��ــير زـييم �ـم زرــبأا لــعلو 

قلطنت ثيح »يعارزلا فحتلما قيرط»و ،لويرت ةقطنم نم ةتبن 300 نم ثركأا هيف دجوت 

لبق )مونج ش�مخ (يخير�تلا فوهنريت قدنفو ،ةيئ�برهك ةيكلش� ةبكرم ك�نه لىإا مكب 

.سر�ع ش�د�ش�لا نرقلا فحتم لىا لوش�ولا 

يرهش�لا جلزتلا ق�بش� ً�ش�وش�خ ةيلودلا جلزتلا ت�قب�ش�م م�قت مكفلخ تاردحنلما ىلع 

نأا فلوغلا ةاوهل نكيم هنأا �مك ةحوتفمو ةلفقم بعلام ك�نهف ش�نتلا ق�ش�عل �مأا .م�كنين�ه 

.رفح 9 �مهنم لك في نيرخآاو ةرفح 18 �مهنم لك في ينبعلم ينب �م اور�تخي 

©Kitzbühel Tourismus - Joe Hölzl © Kitzbühel Tourismus - Albin Niederstrasser 

Golf in Kitzbühel

© Kärnten Werbung/Gerdl 

Natural harmony 

Carinthians love to sing their hearts out – 

and they are in tune with wellness tourism 

Info: Telephone: 0043 (0)463 3000 Fax: 0043 (0)4274 52100 50 email: info@kaernten.at www.carinthia.at 

Carinthia could be twinned with the GCC as its rich history has been one of 

co-operation with neighbours Italy and Slovenia. Today, the links are closer 

than ever: the Slovenian capital, Ljubljana, is just an hour’s drive away and 

you can set off from the southern Austrian province after breakfast and be in 

Venice for lunch. 

Another similarity with the Arab world is the pleasant temperatures, with 

Carinthia – known as the ‘Alpine Riviera’ – boasting a warm climate and 

welcoming lakes. 

Getting around this visitor-friendly region isn’t a problem. In Klagenfurt, a 

network of cycle paths criss-cross the town, taking you past 22 historic 

buildings and castles. Call in at Schloss Hallegg, Viktring Abbey and the idyllic 

Hochosterwitz Castle. 

Wherever you are in the province, the mountains are never far away – from 

the rolling hills in the Nockberge Mountains National Park to the rocky peaks 

of the Hohe Tauern National Park. 

Carinthians love nothing better than to sing, with 300 choirs and host of 

choral societies among its 550,000 residents. A Carinthian Summer Music 

Festival is held each year at Villach’s Congress Centre and Ossiach Abbey. 

Southern Spas 

Carinthia isn’t your standard spa destination. New ideas for head-to-toe 

pampering are constantly being introduced, such as hay baths in wooden 

tubs to Ayurveda treatments and Schroth diets. 

In addition to its 1,270 scenic lakes and mountains – 200 of which are clean 

and warm enough to drink and swim in – Carinthia also has an excellent 

infrastructure with 23 mineral springs, spa health centres, wellbeing oases, 

dedicated hotels and clinics. 

Central Carinthia lies on a particularly rich line of hot springs, which explains 

the wide range of spa, health and wellbeing facilities. 

Carinthia’s national parks, Hohe Tauern and Nock Mountains, are always 

popular with hikers and increasingly mountain bikers. When your limbs are 

tired from riding, you can sink yourself into hammocks which are dotted 

around the beauty spots. 

Visitors staying at one of the 59 participating hotels in the Hohe Tauern 

National Park Region receive a free Nationalpark Kärnten Card, which gives 

access to over 100 attractions. 

Carinthia not only boasts great skiing but also white-water rafting and 

numerous golf courses and driving ranges. 

Sunset over the lake 

Cafe society in Klagenfurt 

Hiking on the shores of the lake 


© Kärnten Werbung 

ةــيبونلجا تاـعجتنلما 

رارمتش��ب �هيمدقت متي ةديدلجا ر�كفألا نأل كلذ ةتب�ث ةدوش�قم ةهجو تش�يل �يثنير�ك • 

ةيبش�لخا ش�ط�غلما في بنتلا ت�م�محك حاوش�لل روسر�لاو ةحارلا رفوي �م لك لمش�ت يهو 

.ةيئاذغلا »توسر� « جماربو « اديفرويألا« قيرط نع جلاعلاو 

يقن �هؤو�م ةيرحب 200 �هنيب نم ـ ر�ظنألا رحش�ت ةيرحبو لبج 1270 لىا ةف�ش�إل�ب • 

عبن 23 دوجوب ةز�تمم ةيتتح ةينب �يثنر�كل نإ�ف ـ هيف م�محتش�لاو هبسر� نكيم ئفادو 

.ةيش�ش�خت تاد�يعو قد�نفو ةليمج ت�حاوو يحش� زكرمو ةيندعم ه�يم 

سر�في �م اذهو ،ةر�لحا عيب�نيلا نم يربك ددع �هيفف �يثنير�ك نم ىطش�ولا ةقطنلما �مأا • 

.م�مجتش�لا زكارمو ةيحش�لا قفارلماو ت�عجتنلما ر�ش�تنا 

ةيربك ةيبعش�ب ـ كون ل�ـبج قئادحو نرو�ت يوه ـ �ـيثنير�ك في ةيموقلا قئادلحا ىظتحو • 

كفارطأا نأا رعش�ت ينح .ل�بلجا دوعش�ل ت�جاردلا بوكر ةاوه ىدل ً�ش�يأاو يش�لما ةاوه ىدل 

.ك�نه ةثركب ةسر�تنلما ةيكبش�لا حيجارألا في ء�خترش�لا كنكيم ةجاردلا ة�يق دعب ةبعتم 

يوه« ةقيدح ةقطنم في ةكر�ش�لما ينش�ملخاو ةعش�تلا قد�نفلا نم يأا ءلزن لش�حي • 

مهلوخت هذهو لب�قم نود “Nationalpark Kärnten ” ةق�طب ىلع ةيموقلا »نرو�ت 

.زر�ب يح�يش� ملعم 100 نم ثركأا ةر�يز 

تلولج�ب ً�ش�يأا لب بش�حف ةباذلجاو ةيربكلا جلزتلا ةطش�نأ�ب �يثنير�ك رخفت لو • 

هزنتلا تل�مجو فلوغلا بعلام نم ديدعلاو ةفيظنلا ةيف�ش�لا ه�يلما ىلع براوقلا في 

.ةر�يش�ل�ب 

© Kärnten Werbung 

Fallbachfall 

�ــــيثنير�ـك 

يــعيبطلا مــغانتلا 

.�ش�يأا ةح�يش�لا ل�مج في ًادج نوحج�ن مهو ًايرثك ء�نغلا نويثنير�كلا بحي • 

زيمتي ن�ك ينغلا �هخير�ت نأا ذا يجيللخا نو�عتلا ش�لمج عم �يثنير�ك ةمأاوت نكيم • 

تقو يأا نم ً�قوثو ثركأا طباترلا ىرن مويلاو .�ينيفولش�و �يل�طيا �هيتر�ج عم نو�عتل�ب 

نكيمو ،ةر�يش�ل�ب طقف ةدحاو ةع�ش� ةف�ش�م دعبت �ن�يلبويل ةينيفولش�لا ةمش��عل�ف .ىش�م 

ةيقدنبلا لىإا لوش�ولاو روطفلا لو�نت دعب ةيبونلجا ةيو�ش�منلا ةعط�قلما هذه نم قلاطنلا 

ةهج نم يبرعلا لم�علا عم هب�ش�ت ً�ش�يأا ك�نهو .ءادغلا م�عط لو�نتل بش��نلما تقولا في 

خ�نبم ـ »ةـيبلألا ارـييفيرلا »ـب ةفورعلما ـ �يثنير�ك زيمتت ثيح ةلدتعلما ةرارلحا ت�جرد 

.ةباذج تايرحبو ئفاد 

تروفننغلاك يفف .ةلكش�م يأا لكش�ي ل ح�ـيش�لاو راوزـلل ةبحلما ةقطنلما هذه في لقنتلا • 

نأا ةز�تمم ةركف يهو ،يخير�ت ىنبمو ةعلق 22 ىلع رتم يتلا تارملما نم ةكبش� ك�نه 

.ةرح�ش�لا »ش�تيفترش�وخوه« ةعلقو »غنيتركيف« ريدو »غيل�ه ش�ولش�« اوروزت 

ل�بج ةقيدح للات نم ًاءدب مكنم ةبيرق �هل�بج نودتج �يثنير�ك في نونوكت �مثيح • 

.ةيموقلا »نرو�ت يوه« ةقيدلح ةيرخش�لا ممقل�ب ء�هتناو ةيموقلا كون 

ددعو ةيقيش�وم ةقوج 300 ك�نهو ،ء�نغلا نم ثركأا ً�ئيش� نوين�يثنير�كلا بحي ل • 

في نوميقي ش�خش� فلأا 550 ينب نم ء�نغلا ىوهت يتلا ةين�كش�لا ت�عومجلما نم يربك 

»خلايف« زكرم في يقيش�وم ن�جرهم ةعط�قلما كلت في م�قي فيش� لك فيو .�يثنير�ك 

.»خ�يش�وأا« ريد فيو ت�ع�متجلال 

Schlosshotel Velden 

© Kärnten Werbung © Kärnten Werbung

Imperial Vienna 

Austria’s premier city boasts no end of stunning monuments, 

abundant parks and major concerts all year round 

Info: Telephone: 0043 (0)1 24 555 Fax: 0043 (0)1 211 14 445 email: info@wien.info www.vienna.info 

The footprints of Vienna’s imperial past are everywhere and the splendid Ring 

Boulevard is a showcase of the former monarchy. In the mid-19th century, 

this large-scale boulevard surrounding the historic city centre was built, 

incorporating representative public buildings, private mansions, public 

squares and parks, monuments, and elegant cafés. 

In the centre of the Old City, you can see the Imperial Palace from where the 

Habsburgs ruled their empire for more than seven centuries and the imperial 

family lived until 1918. The former residence and representational rooms as 

well as the glittering crown jewels and insignia are on display today. 

Baroque Schönbrunn Palace served as the summer residence of the 

Habsburgs. Surrounded by a delightful landscaped park with many beautiful 

flower beds, a Palm House, and elaborate fountains, Schönbrunn has 

enchanted its visitors right up to the present day. In the 250 year-old zoo, 

right next to the Palace there is a modern tropical Rain Forest House. 

Another fine specimen of baroque architecture is Belvedere Palace; consisting 

of two palaces, the Upper and Lower Belvedere, which frame an extensive park. 

Luxury hotels 

Vienna is renowned for its distinctive top-end accommodation. The hotels 

Sacher, Imperial, Bristol, Palais Coburg and the Grand Hotel are among the 

most beautiful traditional houses in Vienna. International chains such as 

Marriott, SAS, InterContinental, Hilton and Le Meridien offer their guests in 

Vienna the luxurious comfort they expect. 

First for fashion 

Connoisseurs and lovers of luxurious objects will appreciate the first-class 

quality of the products of traditional Viennese companies. 

Tailor-made shoes by Ludwig Reiter, crocodile handbags by Rupert A. 

Weinberger, exclusive ladies’ handbags by Susanne Kitz as well as hand- 

embroidered bed and table linen from the Schwäbische Jungfrau on Graben 

are just a few examples of Viennese crafts with an international reputation. 

The latter has already fitted out the palaces of oriental princes with fine linen 

and laces. 

On Kohlmarkt and Graben you will find the boutiques of international designers 

such as Hèrmes, Gucci, Chanel, Louis Vuitton and many others. Sparkling 

jewellery is offered at Tiffany, Cartier, and Haban. The Viennese jeweller 

Schönbrunn Palace, Vienna 

:ةـــمخفلا قداــنفلا 

غروبوك هيل�بو لوـتش�يربو ل�ـييربماو يرخاز قد�ـنفو ،ةمخفلا �هنك�ش�بم �نييف رهتش�ت • 

ت�عوممج رفوتو .�ـنييف في ةـيديلقتلا نك�ش�لما لمجأا نم يهو ،»لـيتوأا دنارغ« ـلاو 

»و »نوـتليه »ـلاو »ل�ـتننيتنوكترنا»و »ش�إا يا ش�إا»و »توير�م« ـل�ك ةيلودلا قد�نفلا 

.نودش�ني يتلا ةم�خفلاو ةم�تلا ةحارلا �هئلزنل ،»ن�يدييرلما 

:ءاــيزألاا لاــمج يـف ىــلوألاا 

ت�كسر� ت�جتنلم ةيل�علا ةدولج�ب ًايرثك نوبجعيش� ةش�يفنلا علش�لا ق�ش�عو ءابرلخا • 

ةعونش�لما ديلا بئ�قحو تريار غيفدول ىدل عنش�لا ةنقتلما ةيذحألا ك�نه .ةيديلقتلا �نييف 

ىدل ةنيمثلاو ةزيمتلما ةيئ�ش�نلا بئ�قلحاو رغبرني�ف .أا تربور ىدل حيش��متلا دلج نم 

ىدل ديل�ب ةزرطلماو تلو�طلاو ةَسر�ألال ةين�تك ةيطغأا لىإا ةف�ش�ل�ب ،ش�تيك نازوش� 

نفل�ب قلعتي �م في ش�يف نم ش�يغ ىوش� ش�يل اذهو .نبارغ عر�ـش� في وارفغنوي هش�يبيفش� 

.يلم�علا ىوتش�لما ىلع هز�يتم�ب رهتش�ا يذلا �نييف في فيرلحا 

نبارغو تكر�ملهوك في .ينيقسر� ءارمأا روش�ق في هنم جذ�نم ىرن فيرلحا نفلا كلذو • 

يولو لين�ش�و يش�توغو ش�مره :ل�ثمأا نم ينيلودلا ينممش�لما ت�كيتوب نودجتش� 

ني�فيت ىدل ةش�ورعم يهف ره�بلا ش�يش�بلا تاذ تارهوجلما �مأا .مهيرغ نويرثكو نوتيوف 

هنأا ذإا عبتلما ديلقتلا ىلع ظف�حيف ،�نييف هرقمو ،تيرخوك غئ�ش�لا �مأا .ن�ب�هو هييتر�كو 

ةيسر�علا تارهوجلما وه هيلع زيكترلا متي �م ثركأا .قب�ش�لا يروطابرمألا طلابلا دش�قم ن�ك 


© WTV/Maxum 

Christmas Market at the Town hall, Vienna 

،ةــيروطابرملا �ـــنييف 

ةم�علا قئادلحاو ةمهلما ةيرثألا لم�عملل ةي�هن ك�نه ش�يل ةيو�ش�منلا ةمش��علا في • 

.ةنش�لا ةليط ىبركلا ةيقيش�ولما تلافلحاو 

ك�نهو ن�كم لك في ةيو�ش�منلا ةيروطابرملال قيرعلا يش��لما ت�مش�ب نودتج �نييف في 

فش�تنم في .ةقب�ش�لا ةيكللما ةبقح نم ةقسر�م ةروش� ش�كعنت يتلا ةعئارلا ةيرئادلا ةد�لجا 

ك�نهو ،ةيخير�تلا ةنيدلما زكربم طيتح يتلا ةلئ�هلا ةد�لجا هذه ء�نب تم سر�ع عش��تلا نرقلا 

ه�قمو ةير�كذت بش�نو ةم�ع قئادحو ت�ح�ش�و ةش��خ نك�ش�مو ةم�ع ن�بم ً�ش�يأا موقت 

غروبش�ب�ه ةلئ�ع رقم ن�ك يذلا يروطابرملا سر�قلا نورت ةيمدقلا ةنيدلما بلق في .ةمخف 

قب�ش�لا نكش�لما .1918 م�ع ىتح نورق ةعبش� نم ثركأا ةيروطابرملا كلت تمكح يتلا 

ةركف ذخأاو �هتيؤور راوزلل نكيم ،ةقابرلا ج�تلا تارهومج لىإا ةف�ش�ل�ب ،ةرح�ش�لا هفرغو 

.ةيروطابرملا كلتل ميظعلا خير�تلا نع 

طـيتح سر�قلا كلذو .غروبش�ب�ه ةلئ�عل يفيش�لا رقلما ن�ك دقف نوبرنوش� سر�ق �مأا • 

ةمخفلا يرفاونلا �هيطعت يتلا ش�اوحألا نم ديدعلاو »ش�و�ه لم�ب »ـلاو ةبلاخ قئادح هب 

.مويلا ىتحو هئ�نب ذنم راوزلا ب�جعإا طمح نوبرنوش� سر�ق لاز �مو .ب�بلألا رحش�ي ًارظنم 

ك�نه ،سر�قلا نم ةبرقم ىلع ةدوجولماو ةنش� 250 لبق تئش�نأا يتلا ت�ناويلحا ةقيدح فيو 

نف نع ةـليملجا جذ�منلا نمو .“Rain Forest House” ىـمش�ي عب�طلا يرادم ىـنبم 

ىلعألا ريديفلب �مه نيسر�ق مش�ي يذلا ريديفلب سر�ق ك�نه Baroque ةيكور�بلا ةر�معلا 

.ةمخش� ةقيدح طش�و ن�عقي ناذللا لفش�ألا ريديفلبو 

© WTV © WTV/Harald A. Jahn 

Kärntner Strasse, Vienna 

�ـــنييف

© WTV 

© WTV/Gerhard Weinkirn 

Köchert continues the tradition of being the former purveyor to the Imperial 

court. The company emphasizes modern jewellery, but one can also obtain 

adaptations of the famous stars worn by Empress Elisabeth (“Sisi”) in her hair. 

Sweet Vienna 

Vienna is an ideal city for visitors with a sweet tooth. The precious chocolate 

candies by Altmann & Kühne, the legendary Original Sacher Torte and the 

delicacies at Demel’s are perfectly suited as souvenirs or little presents. 

Night life 

Vienna, the city of electronic music, offers a large and varied programme for 

clubbing fans. The Flex is an internationally renowned in-spot for fans of Dub, 

Techno and Drum’n’Bass. The U4 has been legendary since the new wave 

era of the 1980s. More elegant but just as hip are the clubs Volksgarten and 

Passage. 

Park life 

Almost 50 per cent of Vienna is taken up by green space. It is the ideal city to 

find rest and relaxation. 

Cakes at a traditional coffee shop 

© WTV/Maxum 

Stadtpark, Volksgarten, and Burggarten offer a welcome change from 

sightseeing in the city centre and the grand parks of Schönbrunn and 

Belvedere palaces are easy to reach. 

The Prater, the Lainz Game Preserve, and the Vienna Woods are perfectly 

suited not only for extensive walks but also for more ambitious hiking, 

biking, and jogging. Fans of mountain ranges will appreciate the short 

distance between Vienna and the mountains Hohe Wand, Schneeberg and 

Semmering which can be visited within a day. The entire family can enjoy the 

850-metre summer toboggan ride at the Hohe Wand meadow. 

Lobau, Old Danube, Danube Island, and Danube Canal are popular Viennese 

oases on the water. Especially recommended is a day trip on a Danube boat 

into the picturesque, beautiful Wachau region. 

An exciting adventure for small visitors is Minopolis, a children-sized city on 

an area of 6,000 square meters with a Fun Zone and free area. Children 

from four to 12 years explore the professional world of adults in 25 

theme areas. 

Vienna’s famous park, The Prater 

Mosque at Hubertusdamm in Vienna 

.ء�خترش�لاو ةحارلا نودش�ني 

في هنورت �مع ةفلتمخ رظ�نم نورت نتر�غ غروبو نتر�غش�كلوفو كر�بت�تش� في • 

يسر�قل ةيربكلا قئادلحاو .ةعورلاو ل�ملجا �هش�قني ل رظ�نلما كلت نكلو ةنيدلما طش�و 

.ةلوهش�ب �هيلإا لوش�ولا نكيم »ريديفلب« و »نوبرنوش�« 

»زدوو �نييف« ً�ش�يأاو »ش�تنيل »ـلاو »رتارب»ـلا :ت�ناويلحا يتيممح نإ�ف كلذ لىإا • 

بوكرو ليوطلا يش�لما ةاوهل ً�ش�يأا لب بش�حف يد�علا يش�لما ةاوهل ش�يل ً�م�تم ةمئلام 

ةف�ش�لما نأا ةقيقح مهسر�تش� ل�بلجا لىإا هجوتلا في نوبغري نيذلاو .ةلورهلاو ت�جاردلا 

للاخ �هتر�يز نكيم »غنيريمز»و »غبرينش�»و »دن�ف يوه« ل�بج لىإا �نييف نم ةيرش�قلا 

ةف�ش�لم ةيفيش�لا »ن�غوبوت« ةلحرب ع�تمتش�لا ةلئ�علا دارفأا عيملج نكيمو .طقف دحاو موي 

.»دن�ف يوه« جرم في ًاترم 850 

دلوأا»و »و�بول « ك�نه ةيربك ةيبعش�ب ىظتح يتلاو ء�لما �هب طيحي يتلا ت�حاولا نم • 

ةير�هن ةلحرب م�يقل�ب ش��خ لكش�ب مكحش�ننو .»ل�ن�ك بوناد»و »دنلايآا بوناد»و »بوناد 

.ةذ�خألاو ةبلالخا �هرظ�نبم زيمتت يتلا »و�خ�ف « ةقطنم لىإا بونادلا في بر�ق في 

ىلع ةرغش�م ةنيدم يهو ،ل�فطألال »ش�يلوبونيم« ةنيدم ك�نه ر�غش�لل ةبش�نل�ب • 

اوحسر�ي نأا ل�فطألال نكيم ىرخأاو ب�علألال ةقطنم �هيفو عبرم ترم 6000 ةح�ش�م 

مهلم�ع ر�بكلا ةكر�ش�م ةسر�ع ةين�ثلا ىتح ةعبارلا نش� نم ل�فطألال نكيمو .�هيف اوحريمو 

.هيفترلا تل�مج نم 25 في 

ةروطابرملا تن�ك يتلا ةيرهش�لا موجنلل ةدلقم خش�ن ىلع لوش�لحا ً�ش�يأا نكملما نم هنأا لإا 

.�هرعش� في �هزرغت )»يش�يش�«( تيبازيلا 

ةوــللحا اــنييف 

نم ةعونش�لما ةيل�غلا ت�يوللحا ش�خي �م في ةقاوذلل ةيل�ثلما ةيندلما يه �نييف • 

ةمعطألاو ،يروطش�ألا »هيتروت يرخاز ل�نيجيروأا»و »هينوكو ن�متلآا« ىدل ةتلوكوش�لا 

.ةيرغش� �ياده وأا تار�كذت نوكت نأل ً�م�تم ةبش��نم ،»زلييمد« ىدل ةفترلما 

لـــيللا ةاــيح 

في نوبغري نلم ً�عونمو ً�مخش� ً�مج�نرب ،ةينوتركللا ىقيش�ولما ةنيدم ،�نييف رفوت • 

يقلاتل ةطقن لكش�ي وهو ،ةيلم�ع ةرهش�ب ىظحي يذلا »ش�كيلف« ك�نه .يداونلا د�يترا 

ذنم ةروطش�ل�ب هبش�أا ت�ب دقف »4وي»ـلا �مأا .»ش��ب نأا مارد»و »ونكت»و »بود« ء�قدش�أا 

ثركأا ن�يد�ن ً�ش�يأا ك�نهو .يش��لما نرقلا نم ت�نين�مثلا في ةديدلجا ةجولما قلاطنا 

. “Passage” و »نتر�غش�كلوف« �مه ةم�خف 

ةـــماعلا قــئادلحا 

نلم ةيل�ثلما ةنيدلما �هلعجي �مم �نييف ةح�ش�م نم ةئ�لم�ب 50 لياوح ةسر�لخا يطغت • 


Views of Votivkirche 

© WTV/ F3

© WTV 

Winter wonders 

During December, numerous winter markets invite you to a romantic stroll 

in front of historic backdrops. The markets in front of City Hall and the 

Schönbrunn and Belvedere palaces are among the most atmospheric and 

add sparkle to everyone’s eyes. At the change of the year, winter in Vienna 

pulls out all the stops for New Year’s Eve. And at the beginning of the New 

Year, you can ice-skate to your heart’s content at “Ice Dream” in the open air 

on Rathausplatz. 

Chocolate spa 

Every season is suitable for visiting the thermal bath and wellness park 

Oberlaa or the Hammam at Aux Gazelles – you will always find relaxation. 

The Pure Day Spa in the first district is an exceptional experience even for 

the most demanding visitors. Many Viennese luxury hotels offer their own 

wellness areas or spa programmes. For instance, you may have yourself 

covered in delicious chocolate at the Sacher Spa of the Sacher Hotel during 

their exclusive Chocolate Treatment. 

Premier healthcare 

Due to the first-class medical care and the high standard of its hospitals, 

Vienna enjoys the reputation of a world capital with top marks in medicine. 

Private clinics such as the Privatklinik Döbling and the Wiener Privatklinik 

offer their patients from Austria and abroad not only optimal medical 

treatment and care but also the comfort and service of a luxury hotel. 

Arab-friendly Vienna 

In Vienna, it is most natural that people with different religions live together. 

As early as 1912, Austria officially recognised Islam as a religion; and it was 

strengthened by the founding of an Islamic religious community. In 1979, the 

mosque at Hubertusdamm in the 21st district was opened. First-class hotels 

offer their guests the Koran and a compass for daily prayers. Halal dishes can 

be found at Vienna’s Naschmarkt and shisha may be smoked, among others, 

in the cozy atmosphere of the café-restaurant Aux Gazelles. 

Gloriette in Schoenbrunn Palace, Vienna 

Swarovski store, Vienna 

ىــلوألاا ةــجردلا نـم ةــيحش� ةــيانع 

ىظتح �هت�يفش�تش�م ىوتش�م ع�فترل ًارظنو لىوألا ةجردلا نم ةيبط ت�مدخ مدقت �هنوك 

ـل�ك ةش��لخا تاد�يعلاو ،يبطلا ل�جلما في لم�علا ندمو مش�اوع ينب ةقومرم ةن�كبم �نييف 

،�هجر�خو �ش�منلا نم ،�ه�ش�رلم نمؤوت ل »كينيلكت�فيرب نريف« ـلاو »غنلبود كينيلكت�فيرب« 

�هرفوت يتلا ةيقارلا ت�مدلخاو ةحارلا ً�ش�يأا لب بش�حف ز�تملما يبطلا جلاعلاو ةي�نعلا 

.ةمخفلا قد�نفلا 

برــعلا ةــقيدش� اــنييف 

يفف .ً�عم نوش�يعي ةفلتمخ ت�ن�يد نم ً�ش��خش�أا �نييف في ىرت نأا ًادج يعيبطلا نم 

فيو .ةيملاش�لا ةطبارلا ش�يش�أ�ت كلذ ززعو �نيد ملاش�إل�ب �ش�منلا تفترعا 1912 م�علا 

قد�نف مدقتو .نيسر�علاو ةيد�لحا ةقطنلما في مادش�وتربوه في دجش�لما حتتفا 1979 م�ع 

لىإاو .ةيمويلا مهتاولش� ءادأا نم اونكمتيل ةلش�وبو يمركلا نآارقلا �هئلزنل لىولا ةجردلا 

ينخدت نكيم �مك ،�نييف في »تكر�مش��ن « في للالحا ةمعطألا ىلع لوش�لحا نكيم كلذ 

.»ليز�غوأا« معطلما ـ ىهقلما هنمؤوي يذلا ئفادلا ولجا في �هيرغو ةش�يش�لا 


© WTV 

Outside the MuseumQuartier 

© WTV 

Pure Day Spa interior, Vienna 

© WTV © WTV 

© WTV 

Volksgarten 

State-of-the-art medical care 

ءاـتش�لا لــش�ف بــئاجع 

ت�حول م�مأا ةيش�نمور ةلوج لىإا ةيوتش�لا قاوش�ألا نم يربك ددع كوعدي ء�تش�لا لش�ف للاخ 

،»ريديفلب»و »نوبرنوش�« يسر�قو »لوه يتيش�« ـلا م�مأا ةدوجولما قاوش�ألا .ةيخير�ت 

�م ةجيتنب كلذو ًايربك ًارثأا �هروزي نم لك ىدل كترت يهو لم�علا في عورألا ينب نم برتعت 

.�ه�نغو �هقلأ�تل ًارظن ب�جعإا نم هيرثت 

ةيادب فيو .هل ليثم ل بيحترب راوزلا لبقتش�تل �هيعارذ �نييف حتفت ةنش�لا ش�أار ةليل فيو 

جلزت ر�مش�م في دودلحا دعبأا لىإا كلذب ع�تمتش�لاو ديللجا ىلع جلزتلا مكنكيم ديدلجا م�علا 

.»ش�تلابش�و�هتار« ةيدلبلا ء�نب ةح�ـش� في قلطلا ءاوهلا في »يمرد ش�يآا« ـلا 

ةــتلاوكوش�لا عــجتنم 

ةف�ك في »ليز�غ وأا« في »م�مه»و »لربوأا« ةقيدحو ةنخ�ش�لا ت�م�ملحا ةر�يز مكنكيم 

ةر�يز لكش�تو .ةر�يزلا كلتب �هيف نوموقت ةرم لك في ةحارلا نودجتش�و ـ لوش�فلا 

راوزلل ةبش�نل�ب ىتح ةيد�ع يرغ ةبرتج لىوألا ةقطنلما في “Pure Day Spa”عجتنم 

هقط�نم هل ةمخفلا �نييف قد�نف نميربك ددع ك�نهو ،»ةق�ش� ةمهم« مهؤو�ش�رإا برتعي نيذلا 

ةيهش�لا ةتلوكوش�ل�ب كش�فن يطغت نأا كنكيم ل�ثلما ليبش� ىلع .ةش��لخا ةيهيفترلا همجاربو 

كلذ في اسر�ح رفوتي ةتلوكوش�ل�ب جلاعلا اذهو »ليتوأا يرخاز« في »يرخاز« عجتنم في 

.قدنفلا

© ANTO/Kalmar 

Viennese Coffeehouses 

Info: Telephone: 0043 (0)1 24 555 Fax: 0043 (0)1 211 14 445 email: info@wien.info www.vienna.info 

How did the exotic coffee-bean find its way into Vienna? Numerous legends 

abound. One version which seems the most plausible concerns Georg Franz 

Kolschitzky, who served as a scout between the two opposing camps during 

the unsuccessful Turkish siege of Vienna in 1683. It seems he was quite 

fluent in the Turkish language and familiar with Turkish customs. After the 

end of the siege, Kolschitzky supposedly asked for (and received) large bags 

of green beans as a reward for his services. In one version, these beans were 

at first taken to be camel-fodder by the Viennese. However, when roasted 

and brewed with hot water, they produced a strong aroma and a delightful 

taste. Kolschitzky eventually opened one of the first coffeehouses in Vienna. 

Vienna was not the first city to boast a coffeehouse. In fact, the first 

coffeehouses were built in the harbour cities of Venice and London. But 

in Vienna, the coffeehouse has been brought to a level of perfection never 

equaled elsewhere. 

Your coffee will arrive on a silver platter accompanied by a small glass of 

water with a spoon balanced precariously over it. As you sip your coffee, 

you can read all of the day’s local and a selection of foreign-language 

newspapers. They are provided free of charge. You may sit and do whatever 

you are doing for as long as you wish. 

And it is a place to meet people. Friends meet just to chat or gossip. Business 

partners negotiate deals involving great sums of money over a Melange. And 

whatever lobbying is done in Vienna, it is likely to happen in a coffeehouse. 

Many coffeehouses offer meals and delicious cakes and pastries are 

always available. 

Some of the most famous coffeehouses are Café Landtmann, on splendid 

Ring Boulevard, or the Café Sacher, home of the most famous chocolate cake 

the “Sachertorte”, located at the pedestrian area of Kärntner Strasse. Try the 

Café Griensteidl, which used to be a haven for some of the most 

famous Austrian writers, artists and philosophers or the lavishly decorated 

Café Central at Herrengasse, which even offers piano music from time to 

time.The Viennese coffeehouse is old - and yet it displays youth and vitality. 

Traditional Vienna coffee house 


© ANTO/Trumler 

© ANTO/Bartl 

كلت في �مئاد مدقت �هنإ�ف ةذيذللا ت�يوللحا �مأا ،ةلم�ك ت�بجو �هنم يربك ددع مدقي يتلا 

.يه�قلما 

هيف�ك« و ،ةعئارلا غنير ةد�ج ىلع عقاولا »ن�متنل هيف�ك« ك�نه يـه�قلما رهش�ا ينب نم 

ةش�ش�خلما ةقطنلما في عقي وهو ،»يتروت يرخاز« ةتلوكوش� ةكعك رهش�ا جتني يذلا »يرخاز 

ىهقلما تن�ك �لم�ط يتلا »لدي�تش�نيرغ هيف�ك « اوروز .»هش�اترش� نرتيرك« عر�ش� في ة�ش�ملل 

هيف�ك« ىهقم وا ،ينيو�ش�منلا ب�تكلاو ينن�نفلاو ةفش�لافلا رهش�ا نم ددعل ةبش�نل�ب لش�فلما 

.رخآل تقو نم ون�يبلا ىلع ت�فوزعم مدقي يذلا هش��غنييره في »لاترنش� 

.ةيويلحاو ب�بش�ل�ب ةمعفم �هنكلو ةيمدق �نييف في يه�قلما 

© ANTO/Bartl 

© ANTO/Bartl 

يـــه�قلما 

.يرط�ش�ألا نم يرثكلا عوش�ولما اذه لوح تجش�ن ؟�نييف لىا �هقيرط بنلا ةبح تدجو فيك 

ش�تنارف غرويغ نع ثدحتت ،�هاوش� نم ثركأا ةلوقعم ودبت يهو ،يرط�ش�ألا هذه ىدحا 

يكترلا ر�ش�لحا للاخ نيودع نيركش�عم ينب )برمخ( علطتش�مك لمع يذلا يكش�تيش�لوك 

فرعيو ةقلاطب ةيكترلا ملكتي ن�ك ش�خش�لا كلذ نأا ودبي .1683 م�ع �نييفل لش��فلا 

�يلوش��فلا نم ةيربك �ش��يكأا بلط يكش�تيش�لوك نأا ليق ر�ش�لحا ء�هتنا دعب .ةيكترلا تاد�علا 

�نييف ن�كش� نأا ليقو .دارأا �م هل ن�كو �همدق يتلا ت�مدلخا ىلع ةأ�ف�كمك ءاسر�لخا 

بوبلحا كلت ش�يمتح تم ينح ل�ح يأا ىلع .ل�مجلل فلع بوبلحا كلت نأا رملا لوأا اودقتعأا 

ًاذيذل نخ�ش�لا ء�لما كلذ معط ن�كو ةيكز ةحئار �هنم تح�ف نخ�ش�لا ء�لما في �هيرمختو 

.�نييف في ىهقم لوأا حتفل يكش�تيش�لوك عفد �مم ً�قحل 

لوأا ح�تتفا تم ةقيقلحا في .ىهقم �هيف حتتفي يتلا لىولا ةنيدلما �نييف تش�يل ل�ح يأا ىلع 

ىوتش�م لىا تلش�و ةيو�ش�منلا ةمش��علا يه�قم نكلو ،ندنلو ةيقدنبلا يتنيدم في ينيهقم 

.ىرخأا ةنيدم يأا هيف �هعر�ش�ت لم عيفر 

فش�رت تناو كنكيم .ةقعلمو ء�لما نم بوك عم ةيش�ف ةينيش� ىلع ةوهقلا ن�جنف كلش�ي 

كنكيم هنأا �مك لب�قم نود ةيبنجلاو ةيلحلما مويلا فحش� ةف�ك ةءارق ةوهقلا ن�جنف 

.تنأا �هر�تخت ةدلم هب موقت �م ةلش�اومو ش�وللجا 

.�م عوش�وم ةش�ق�نم وأا ثدحتلل نوعمتجي ء�قدش�لاو ،نيرخلا هيف يقتلت ن�كم ىهقلما 

�مهمو .ةيربك ةيل�م غل�ببم قلعتت ت�قفش� في نولوادتي ةير�تجلا ل�معلا في ء�كسر�لا 

يه�قلما دحأا في متت نأا �هل حجري هن�ف �نييف في تلوادلما وأا ت�ش��قنلا عوش�وم ن�ك

© SalzburgerLand Tourismus GmbH 

SalzburgerLand 

Unlimited high points 

Info: Telephone: 0043 (0)662 6688 44 Fax: 0043 (0)662 66 88 66 email: info@salzburgerland.com www.salzburgerland.com/eng 

Author Carl Zuckmayer saw his adopted homeland SalzburgerLand as 

“a piece of paradise” and it’s a view that’s hard to contest. Marvellous 

mountains, lush meadows, green forests, clear lakes, gourmet foods – this 

region of Austria ticks so many boxes that tourists are spoilt for choice. 

Once you have heard a classical concert in Salzburg City, the home of 

Mozart, leave the sounds behind for the stunning sights beyond. 

Clear lakes abound in the Salzkammergut region, in the mountain valleys 

and even on the mountaintops themselves. Take a dip into Wolfgangsee, 

Fuschlsee, Wallersee, Zeller See or Trumer lakes and feel invigorated. 

SalzburgerLand, Austria’s oldest glacier skiing region, is a magnet for 

sportsmen in winter and transforms into the ideal terrain for hikers, bikers 

and climbers in summer. 

Kitzsteinhorn, in the middle of the ‘Europa-Sportregion Zell am See-Kaprun’ 

is perfect for relaxing holidays. For 40 years the region has welcomed skiers, 

sun-worshippers and mountain lovers alike. 

Come the summer, windsurfing, rafting, kayaking, sailing, diving and water 

skiing are all available on Lake Zell. An increasingly popular pursuit is 

canyoning among the gorges, waterfalls and rock pools and caving, where 

temperatures remain sub-zero even in the peak of summer. 

The Grossglockner High Alpine Road, with its 48 kilometres of curves, takes 

you into the heart of the Hohe Tauern National Park where highlights include 

the Pasterze, the longest glacier in the eastern Alps, Austria’s highest 

mountain, the 3,798-metre Grossglockner and the vacation area of Wildkogel. 

Those who want a more sky-high experience can fly a glider or hang 

glider, while at ground level, golfers can ply their skills on two renowned 

championship courses or the three miniature golf courses. 

The Gastein Valley region built its name on gold but today tourism is the 

shining star. 

Bad Gastein, Bad Hofgastein and Dorfgastein have plenty to entertain the 

whole family and abundant supplies of fresh thermal water have led to a flood 

of spa and health-related facilities. 

SalzburgerLand is, without doubt, Austria’s fine dining gourmet destination 

and more than two-thirds of its restaurants have received internationally 

renowned Gault Millau awards. 

Kurpark Hofgastein 



نركولغـش�ورغ لـبج ىلع ةـيل�علا بلألا قـيرط كذخأ�ت ةين�ث ةـهج نم • 

48 نع لقي ل �م �هيف قيرط هذهو، “Grossglockner High Alpine Road ” 

»يش�تترش��ب « لمش�ت ةمهلما لم�علما ثيح ةيموقلا »نرو�ت يوه« ةقيدح بلق لىإا ،ً�فطعنم 

�ش�منلا في لبج ىلعأا ـ نركولغش�ورغ لبجو ،ةيقسر�لا بلألا ل�بج في يديلج رهن لوطأا وهو 

.ةيح�يش�لا لغوكدليف ةقطنمو ـ ًاترم 3798 هتمق ع�فتراو 

.ةيعاسر� ةرئ�طب نايرطلا مهنكيم ىلعأا ت�يوتش�م لىإا لوش�ولا في نوبغري نيذلا كئلوأا • 

ىلع مهتر�هم ر�بتخاو مهتياوه ةش�ر�مم مهنكيم فلوغلا ةاوه نإ�ف ش�رألا ىلع �مأا 

.ةيرغش� ىرخأا بعلام ةثلاث ىلع وأا تلوطبلا �مهيلع م�قت نيروهش�م ينبعلم 

�مأا ،بهذلا لش�فب يش��لما في ترهتش�ا هذه نإ�ف ني�تش��غ يداو ةقطنلم ةبش�نل�ب • 

د�بو ني�تش��غ د�ب ىدل كلذ لىإا .ةح�يش�لا لىإا دوعي �هترهش� في لش�فلا نإ�ف مويلا 

ه�يلما ةرفو تدأا دقو ،ةلئ�علا دارفأا عيمج لىإا همدقتل يرثكلا ني�تش��غفرودو ني�تش��غفوه 

.ةحش�ل�ب ةلش�لا تاذ قفارلماو ت�عجتنلما رث�كت لىإا ةنخ�ش�لا ةيقنلا 

نيذلا كئلوأل �ش�منلا في ةدوش�قلما ةهجولا يه دنلرغروبش�تلاز نأا هيف كش� ل �مم • 

»ويم وغ« زئاوجب تز�ف ةلودلا كلت مع�طم يثلث نم ثركأاو ،ةيوبخنلا ت�بجولا في نوبغري 

.ً�يلود ةروهش�لما 

Heinreichalm 

© Tourismus Salzburg GmbH 

ةدودـعم ل ةـمهم نك�مأا 

،»ةنلجا نم ةعطق« هل �نطوم �هر�تخا يتلا »دنلرغروبش�تلاز« نأا ري�مكوش�ت لر�ك فلؤولما ىأار • 

م�عطو ةيف�ش� تايرحبو ءاسر�خ ت�ب�غو جورمو ةعئار ل�بج .هتش�ر�عم بعش�ت يأار اذهو 

.نور�تخي �ميف نور�تحي حاوش�لا لعجي �مم يرثكلا �هيف �ش�منلا نم ةقطنلما هذه ـ يوبخن 

،تر�ش�توم ش�أار طقش�م ،غروبش�تلاز ةنيدم في ةيكيش�لاك ىقيش�وم لفح كروش�ح دعب • 

.كرظتنت يتلا ةبلالخا رظ�نلم�ب عتتمو يقيش�ولما ىش��نت 

ممق ىلع ىتحو ةيدوألا ينب توغرم�كش�تلاز ةقطنم في ةيرثك ةيف�ش�لا تايرحبلا • 

يز رللش�ت وأا يزرل�ف وأا يزلش�وف وأا يزغن�غفلوف وأا رمورت تايرحب في حبش�إا .ً�ش�يأا ل�بلجا 

يديلج رهن ىلع جلزت زكرم مدقأا يهو ،دنلرغروبش�تلاز ةقطنمو .ةيويلحاو ط�ش�نل�ب رعش�تل 

فيش�لا في لوحتيو ء�تش�لا في ينيش��يرلا بذجي »ش�يط�نغم« ـب نوكت �م هبش�أا ،�ش�منلا في 

.ل�بلجا ق�ش�عو ت�جاردلا بوكرو يش�لما ةاوهل ةيل�ثلما ةقطنلما يرش�يل 

يش��يرلا �بوروأا ةقطنم طـش�و في ةعقاولا نروـهني�تش�ش�تيك ةقطنم �مأا • 

يهف Europa – Sportregion Zell am See – Kaprun »نورب�ك - يز مأا ليش�ت« 

بيحتربو ،ةقطنلما هذه تلبقتش�ا ةنش� 40 ةدلمو .م�مجتش�لا تاز�جإ�ب قلعتي �م في ةز�تمم 

.ل�بلجاو ش�مش�لا ةعش�أا يبمحو ينلجزتلما ،يربك 

ثمرلا بوكرو ء�لما ىلع جلزتل�ك ةيئ�لما ت�ش��يرلا ش�عتنت فيش�لا يتأ�ي ينح • 

ينب نمو .»لـش�ت« ةيرحب في ،ش�طغلا لىإا ةف�ش�ل�ب ،بكارلماو ك�ي�كلاو )فوطلا وأا ( 

طق�ش�م لىإا ب�هذلاو ةقيش�لا تارملما في لغلغتلا ةديازتم ةيبعش�ب ىظتح يتلا ت�ش��يرلا 

في ىتح رفش�لا تتح �مئاد ةرارلحا ثيح ،فوهكلاو روخش�لا ينب ةدوجولما كبرلاو ه�يلما 

.ةرارح فيش�لا م�يأا ثركأا 

Egelsee 


Fountain in Salzburg City


Salzburg 

The Stage of the World 

Info: Telephone: 0043 (0)662 88 98 7-0 Fax: 0043 (0)662 88 987 32 email: tourist@salzburg.info www2.salzburg.info 

Whether you’re coming to enjoy the culture, go shopping, take a stroll, stop 

at a café or simply spend a day in town, Salzburg has many charming facets. 

No historical age has failed to leave its mark on this heritage-filled city. 

Strolling through the narrow streets you will find buildings dating from the 

Middle Ages, Romantic Age, Renaissance, Baroque and the elegant, classic 

burgher houses from the monarchy are in close proximity. 

Must-see sites include Hohensalzburg Fortress, the Cathedral, the 

Residenz, Mirabell Gardens, Hellbrunn Palace and Trick Fountains and 

Klessheim Palace. 

Walk down the shopping street of Getreidegasse and you’ll sense the city’s 

flair. Stop off at any of the countless coffee shops between Mozart’s 

birthplace and Residenzplatz to soak up the atmosphere. 

Music mania 

The great Wolfgang Amadeus Mozart composed 350 of his finest works in 

Salzburg and the city has preserved his musical legacy with great love 

and expertise. Visitors from around the world will find traces of Mozart 

throughout the city, such as Mozart’s Birthplace, the Mozart Residence 

and Mozart Monument. 

Salzburg and the arts are inseparable, with the city hosting more than 4,000 

music and theatrical events throughout the year. Alongside cultural highlights 

such as the Summer Festival, the Jazz Festival in November and Mozart 

Week in January. 

Salzburg comes alive at the end of the year with numerous Advent and New 

Year’s Eve events, and the Sound of Salzburg Show. 

Film set tours 

Fans of The Sound of Music will want to take advantage of a visit to Salzburg 

to see the locations where the famous film was shot. 

The movie, in which a woman leaves an Austrian convent to become a 

governess to the children of a naval officer widower, has become a cult 

classic and many fans still flock to the region to see where Maria once lived! 

Film set locations to tick off include the Nonnberg Convent, Mirabell 

Gardens, Residenz Square, Mönchsberg Terrace, Horse Pond, Frohnburg 

and Leopoldskron Castle, Mondsee Church and the Sound of Music Gazebo 

in Hellbrunn. 


Salzburg panorama 

Mirabell Palace & Gardens 


ىقيش�ولما قش�ع 

في ةينفلا هل�معأا عورأا نم 350 فيلأ�تب ترازوم ش�ويد�مأا غن�غفلو يرهش�لا ر�قيش�ولما م�ق 

نومد�قلا راوزلا دجي �نه .بلحا نم يرثكب يقيش�ولما هثاترب ةنيدلما تظفتحا دقو ،غروبزل�ش� 

.هل�ثتمو هنكش�م ،هتدلو ن�كم لثم ةنيدلما ء�حنأا ةف�ك في ترازوم ر�ثآا لم�علا ء�حنأا ةف�ك نم 

ثدح 4000 نم ثركأا ةنيدلما فيش�تش�ت ثيح نونفلاو غروبزل�ش� ينب ةميمح ةقلاع ك�نه 

ةزر�بلا ةيف�قثلا ثادحألا نم ديدعلا لىإا ةف�ش�إل�ب ،م�علا رادم ىلع يحسر�مو يقيش�وم 

.ري�ني في ترازتوم عوبش�أاو برمفون في ز�لجا ن�جرهم ،فيش�لا ن�جرهم لثم ىرخألا 

ةي�هن قبش�ت يتلا م�يألا في ةم�هلا ثادحألاو ط�ش�نل�ب ةلف�ح ةنيدم لىإا غروبزل�ش� لوحتت 

.»غروبزل�ش� توش�« ش�ورعو دلايلما د�يعأا ةبش��نبم ثادحألا نم ديدعلا مظنت ثيح م�علا 

ملافألاا ريوش�ت عقاوم ىلع تلاوج 

نك�مألا ةده�ش�لم ةنيدملل مهتر�يز ةش�رف م�نتغا »ىقيش�ولما توش�« مليف ق�ش�عل نكيم 

.غروبزل�ش� ةنيدم في يرهش�لا مليفلا كلذ ريوش�ت �هيف تم يتلا 

طب�ش�ل ةجوز حبش�تل ةيو�ش�منلا ةريدألا دحأا رجهت �ير�م ىعدت ةأارما ةش�ق مليفلا يوريو 

نمم يرثكلا نأا ةجردل ةقوبش�م يرغ ةن�كبم مليفلا اذه يظح دقو ،ةيرحبلا في لمعي لمرأا 

.�ير�م هيف تش��ع يذلا ن�كلما ةيؤورل ةقطنلما لىإا نورط�قتي هوده�ش� 

عر�ش� ،ش�ندزير ناديم ،ليبايرم قئادح ،غيربنون ريد :مليفلا ريوش�ت عقاوم لمش�تو 

ىنبمو يش�دنوم ةش�ينك ،نوركش�دلوبويلو غروبنورف ةعلق ،ش�روه ةكرب ،غيربش�ش�نوم 

.نوبرليه في ىقيش�ولما توش� 

Mirabell gardens in winter 

© Tourismus Salzburg GmbH © Tourismus Salzburg GmbH 

Easter Market on Alter Markt 

غروبزل�ش� ةنيدم 

ةم�ه ةظحلام 

في ةيحسر�م ةده�ش�م وأا ةيقيش�وم ةلفح روش�لح ةليوط ةترفل ر�ظتنلا لىإا ةج�حب تش�ل 

غروبزل�ش� 

ش�عب ء�ش�ق وأا ،ةليوط ةهزنب م�يقلا وأا قوش�تلا وأا ةف�قثل�ب عتمتلا في نوبغرت متنك ءاوش� 

هوجولا نم ديدعل�ب زيمتت غروبزل�ش� نإ�ف ،ةنيدلما في موي ء�ش�قل وأا ىهقم في تقولا 

.ةرح�ش�لا 

روش�علا نم ديدعلا لىإا يمتنت لم�عم خير�تل�ب ةقب�علا ةنيدلما هذه في اوده�ش�ت نأا مكنكيمو 

ن�بم �هيف نودجتش�ف ةقيش�لا عراوش�لا للاخ ةلوجب متمق �م اذإاو .ةني�بتلما ةيخير�تلا 

ةف�ش�إل�ب يكور�بلا سر�علا ،ةش�هنلا سر�ع ،ةيش�ن�مورلا سر�ع ،ىطش�ولا روش�علا لىإا دوعت 

.ش�عبلا �هش�عب رو�تج �هلكو ،يكللما سر�علا لىإا دوعت يتلا ةقينألا ةيكيش�لاكلا لز�نلما لىإا 

لثم �هتر�يز ةش�رف حئ�ش�لا توفت ل نأا ينعتي يتلا لم�علما نم ديدعلا ىلع ةنيدلما يوتتحو 

نوبرليه يرفاونو سر�ق ،ليبايرم قئادح ،ش�نادزير يذ ،ةيئاردت�كلا ،غروبزل�ش� نيوه ةعلق 

.يم�هش�يلك سر�قو كيرت يرفاونو 

عب�طل�ب عتمتلل هيش��ج ديتريج في يرهش�لا قوش�تلا عر�ش� لوط ىلع ةلوجب م�يقلا مكنكيمو 

ينب ةديدعلا يه�قلما دحأا في تقولا ش�عب ء�ش�ق مكنكيم �مك .ةنيدلما هب مش�تت يذلا زيملما 

.عئارلا ن�مزلا كلذب ركذت يتلا �هئاوجأ�ب عتمتلاو زتلاب ش�ندزيرو ترازتوم ش�أار طقش�م

S k i , M o u n t a i n s & S p a . 

Spring cleaning 

Restore your mind and body in the healing thermal waters of the 

Gastein valley region and unwind in the unrivalled spa facilities a treat 

for the eyes and ears 

Info: Telephone: 0043 (0)6432 33930 Fax: 0043 (0)6432 3393 120 email: info@gastein.com www.gastein.com/en 

A staggering five million litres of thermal water bubble up each day from 

the healing springs of Gastein. The combination of healing water and Alpine 

atmosphere are the defining hallmarks of this idyllic region. Rich with the 

natural element Radon, the thermal water has a vitalising effect on the 

human body and its self-healing ability. Leading advocates of the thermal 

experience include Saudi kings and Iran’s Shah. 

Sublime spas 

Gastein’s thermal waters are not only well known for their healing power but 

also for relaxation as well as fun and action. Alpen Therme, which comprises 

six Adventure and Health Worlds covering 14,000 sq metres, takes wellness 

pleasure to new heights. The ‘thermal spa of senses’ offers a multi-functional 

programme for all age groups under one roof. Geysers and a water 

attractions like Dubai’s Wild Wadi, which features a 70-metre slide, are 

fantastic for the kids. Mum can completely spoil herself in the Ladies World, 

which contains solariums and beauty and cosmetic sections, amenable only 

for women. 

The unique atmosphere in the New Felsen Therme Gastein is characterised 

by water, rocks and architecture. Arabian guests will feel at home in the 

warm Panorama Wellness Area which contains seven different saunas. 

One Valley – Three Villages 

The Gastein Valley, surrounded also in summer by snowcapped mountains, 

has three villages with three different characters. Throughout centuries Bad 

Gastein has been the meeting point for aristocracy and artists. Today Bad 

Gastein still pampers its guests with complete comfort, unique Belle-Époque 

architecture and a new 18-hole golf course. In the sports-oriented and 

modern Bad Hofgastein, guests find vitality and openness expressed in a 

charming way at this place for leisure, relaxation and shopping in the 

middle of the Gastein mountain area. Dorfgastein is a symbol of mountain 

romanticism, friendliness, indigenous hospitality, fun and entertainment for 

the whole family with the Pongi kids club. In summer, the Alpen Solarbad 

offers families with smaller children great bathing fun. 

Shopping and culture in international cities like Salzburg (1h), Munich (2h) 

and Venice (3h) are ideal for day-excursions. 


Alpentherme 


Bad Gastein 

Traditional alpine lodge 

:ىرــق ثلاــث ـ دــحاو داو 

،فيش�لا لش�ف في ىتح ،جولثلا �هممق للكت ل�بج هب طيتح يذلا ني�تش��غ يداو مش�ي 

ىقتلم ني�تش��غ د�ب تن�ك نورقلا رم ىلع .ش��لخا �هعب�ط �هنم لكل ىرق ثلاث 

ةحارلا مهل رفوتو �هفويش� لبقتش�ت ني�تش��غ د�ب لازت �م مويلاو ،ينن�نفلاو ينيطارقتش�رلا 

ةسر�ع ني�مث هيف ديدج فلوغ بعلمو يش�نمورلا Belle Epoque ةر�معلا نف ثيح ةم�تلا 

ح�تفنلاو ةيويلحا راوزلا ش�يعي ةش��يرلا ىوهت يتلا ةثيدلحا ني�تش��غفوه د�ب فيو .ةرفح 

.ةيلبلجا ني�تش��غ ةقطنم طش�و في قوش�تلاو م�مجتش�لاو هيفترلا زكرم في �مهروش� ىهبأ�ب 

ةف�يش�لا نش�حو ةببحلما ةيدولا تاد�علاو ةيفيرلا ةيش�نمورلل زمر يهف ني�تش��غفرود �مأا 

يد�ن دوجوب ةلئ�علا دارفا عيملج ةيلش�تلاو هيفترلا نمؤوتو حرلما عيش�ت يهو لش�أ�تلما 

ل�فطأا �هتقفرب يتأ�ي يتلا تلائ�علل »د�برلوز ينبلآا« نمؤوي فيش�لا في .ل�فطلال »ينجوب« 

.م�محتش�لا ينح ةيربك ةعتم ر�غش� 

)ةدحاو ةع�ش� ةف�ش�م( غروبش�تلاز لثم ةيلم�ع ندم في ةف�قثلاو قوش�تلا ن�ف كلذ لىا 

قرغتش�ت ل ةيرش�ق ةلحرب م�يقلا في مكبغرت )ت�ع�ش� ثلاث( ةيقدنبلاو )ن�تع�ش�( خينويمو 

.دحاو موي نم ثركأا 


نـــي�تش��غ 

.ىه�ش�ت ل ت�مدخ نم ك�نه عجتنلما همدقي �بم عتمتش�او ني�تش��غ 

لك ةنخ�ش�لا ه�يلما نم ترل ينيلام ةش�مخ نع لقي ل �م قفدتي عجتنلما كلذ عيب�ني نم 

هذهل ةزيملما ت�ملاعلا نم وه يبللا ولجا عم ةيف�ش�لا ةنخ�ش�لا ه�يلما ع�متجاو ،موي 

طش�نت يعيبطلا نودارلا سر�نعب ةينغلاو ك�نه ةدوجولما ةنخ�ش�لا ه�يلما .ةيفيرلا ةقطنلما 

ه�ش�و نويدوعش� كولم ةيف�ش�لا ه�يلما هذه اوبرج نيذلا ش��خش�لا زربأا نمو .ًايرثك مش�لجا 

.ناريا 

:ةــيقار تاــعجتنم 

�هيرفوت لىا ةف�ش�ل�ب هء�خترش�ا نمؤوتو مش�لجا حيرت ني�تش��غ في ةنخ�ش�لا ه�يلما 

م�ش�قأا ةتش� نم فلؤولماو ةئفادلا هه�يبم »هميرت ينبلآا« مدقيو .ط�ش�نلاو حرلما نم ءاوجأا 

،مهتحش�ب م�متهلاو ةرم�غلما في ينبغارلل ،عبرم ترم فلا سر�ع ةعبرأا غلبت ةح�ش�م ىلع 

ش�رزي�غ �مأا .دحاو فقش� تتح كلذ لكو ،ر�معألا ةف�كل فادهلا ددعتمو ً�عونم ً�مج�نرب 

هيفو ر�غش�لل ةلئ�ه ةعتم لكـش�يف يبد في »يبرلا يداولا« ـك ةيئ�م ب�علأا زكرم وهو 

ً�فرغ مش�ي يذلا لهذلما تاديش�لا لم�ع ةر�يز ت�هملال نكيم �مك .ًاترم 70 هلوط قلزنم 

.ء�ش�نلل لإا �هلوخدب حمش�ي ل ليمجتلاو ةنيزل�ب ةش��خ �م�ش�قأاو ةيش�مش� 

رعش�يو ،ةر�معلا نفو روخش�لاو ه�يلم�ب ني�تش��غ هميرت نش�لف وين في ديرفلا ولجا زيمتيو 

يتلاو ةحش�ل�ب ةي�نعلل ةش�ش�خلما ةيمارون�بلا ةقطنلما في ةم�ت ةحارب برعلا راوزلا 

.�نوش�لل ةفلتمخ زكارم ةعبش� يوتح 

Bad Gastein 

© Gasteinertal Tourismus GmbH © ANTO/Markowitsch 

Bad Hofgastein 

© Gasteinertal Tourismus GmbH

© Europa Sportregion Marketing GmbH 

Leisure on the lake 

Lake Zell attracts its fair share of experienced sailors and keen 

amateurs each year and the surrounding area’s warm hospitality 

continues to create waves with Arab travellers 

Info:Telephone: 0043 (0)6542 770 Fax: 0043 (0)6542 720 32 email: welcome@europasportregion.info www.europasportregion.info/en 

Lake Zell, located between the Kitzsteinhorn and Schmittenhöhe mountains 

in the centre of the “Europa-Sportregion”, draws visitors each year in the 

same way that holidaymakers flock to the Gulf’s shoreline. The 4.7 square 

kilometre lake invites you to go on a leisurely boat trip. A voyage aboard 

MS Schmittenhöhe, for instance, takes you to the shores of Sonnhof and 

Thumersbach as well as on a culinary journey with on-board catering. 

It just takes you a few minutes to get from the lakeside lido to the summit of 

the majestic Kitzsteinhorn. The top of the 2,900 metre Kitzsteinhorn boasts 

the finest snow, even in summer - a toboggan ride in the middle of the warm 

season will provide a real adventure for all children. This might be one reason 

why this region has struck a chord with warm weather-loving Arab travellers 

in recent years. 

Naturally, a visit to dreamy Zell am See is a must, too. There are numerous 

specialist shops in the narrow streets of the old town centre that invite you to 

wander and explore. Apart from their excellent service, they offer everything 

you might need for a perfect holiday. The shops tucked in between the 

restaurants and buildings in the style of days long gone make your shopping 

spree a real treat. 

Central location 

The region is surrounded by many easily accessible visitor attractions and 

beauty spots. The Alpine reservoirs in Kaprun are an impressive sight. Take 

a guided tour through the inner life of the dam that holds 81.2 million cubic 

metres of water. Walking on the traditional wooden gangplanks of “Sigmund 

Thun Klamm” you can feel the age-old course of the river beneath your feet. 

Travelling to the “Europa-Sportregion” is really no problem. Zell railway station 

links the region to a good network of local and long-distance trains. Zell even 

has a small airfield for people who prefer to travel in their own plane. The 

journey is also easily done by car on the motorways from Munich, Vienna, 

and Salzburg. Make sure you have your camera at the ready to take 

a photo of proud Grossglockner, Austria’s highest mountain. 

Hiking at the Kitzsteinhorn 


View of Lake Zell 

© Europa Sportregion Marketing GmbH © Europa Sportregion Marketing GmbH 

Waterfall 

رج�تلما ةر�يز ةش�رف حئ�ش�لا توفت ل نأا ينعتيو .ةيل�ثم ةلطع ء�ش�قل هنوج�تتح نأا نكيم 

.�هيف قوش�تلا ةعتم ززعي قيرع زارط قفو ني�بلماو مع�طلما ينب فطش�ت يتلا 

ةعئار بذج لماعم 

ةعيبطب عتمتت �هنأا �مك راوزلا م�مته�ب رثأ�تش�ت يتلا لم�علما نم ديدعل�ب ةقطنلما رخزت 

م�مش�نلا مكنكيمو .نورب�ك في ةيبلألا ه�يلما ت�نازخ ةقطنم �هرفوت يتلا لثم .ةبلاخ 

نم بعكم ترم نويلم 81.2 زجتحي يذلا دش�لا ىلع فرعتلل يح�يش� ليلد ةقفرب ةلحر لىإا 

ىلع ةهزنب م�يقلا مكل رطخ �م اذإاو .ةيئ�لما ةبوجعألا هذه ةعور ىدم نوكردتش�و ،ه�يلما 

رهنلا ن�يرجب ديكأ�تل�ب نورعش�تش� مكنإ�ف ملاك نوث دنومجيش�ل يديلقتلا يبش�لخا رملما 

.مكش�يش��حأا غدغدي ئد�هلا 

طبرت ديدلحا ةكش�لل ليز ةطمح نأا ثيح ،نجيرتروبش� �بوروي لىإا ةلوهش�ب لوش�ولا نكيمو 

ليز نأا ىلع ةولاع .ةليوطلا تلاحرلا تار�طقو ةيلحلما تار�طقلا نم ةديج ةكبش�ب ةقطنلما 

.ةش��لخا مهتارئ�ط في رفش�لا نولش�في نيذلا كئلوأل تارئ�طلل يرغش� جردم ىلع يوتتح 

،غروبزل�ش�و ،�نييف ،خينويم نم سر�يو ةلوهش�ب ةر�يش�ل�ب ةنيدلما لىإاو نم رفش�لا مكنكيمو 

لبج ىلعأا ،نركولج ش�ورج �هيف �بم ةيعيبطلا قط�نلما عورأا نم ش�عب برع رتم ةلحر في 

روش� نم مهل ولحي �م ط�قتلل مهعم ايرم�ك ب�حش��ب راوزلا حش�ني اذهلو ،�ش�منلا في 

.ةبلاخ 

Cable car to the top! 


Hiking in the hills 

Main Stree at Christmas time 

ةيرحبلا ىلع م�مجتش�ا 

،م�ع لك في ةاوهلاو ينفترحلما نم ر�حبإلا ق�ش�ع نم ًايربك ًاددع ليز ةيرحب بطقتش�ت 

ةهجو �هنم لعج �مم ةف�يش�لا ءفدو ةو�فلحا ءاوجأا �هززعت ةرح�ش� ةعيبطب عتمتت يهو 

برعلا ح�يش�لل ةيل�ثم 

ةيش��يرلا �بوروأا ةقطنم طش�و هوهنتيمش�و نروهني�تش�زتيك ل�بج ينب ليز ةيرحب عقتو 

ء�ش�ق نع ينثح�بلا راوزلا نم ةيم�نتم ًادادعأا بطقتش�ت يهو ،»نجيرتروبش� �بوروي« 

رفوتل ،ً�عبرم ًاترموليك 4.7 ةح�ش�م ىلع ةيرحبلا دتتمو .ةديرف ءاوجا نمش� ةعتمم تلاطع 

مكنكيم ةعئارلا �هئطاوش� ىلع ت�هزنلا بن�ج لىإ�ف ،راوزلل ةعئار ةيهيفرت تار�يخ كلذب 

،»ههيه تنيمش� ش�إا مإا« ةنيفش� تنم ىلع ةلحرب م�يقلا وا يرغش� بر�ق في ةلحرب م�يقلا 

تلوكأ�لما ىهش�أا نم تلايكش�ت لو�نتب عتمتلاو ،خ�بش�يرم�ثو فوهنوش� ئطاوش� لىإا ًلوش�و 

.ةنيفش�لا تنم ىلع 

ةمق لىإا ةيرحبلل حوتفلما ئط�ش�لا نم ل�قتنلال قئ�قد ةعش�ب نم ثركأا رمألا قرغتش�ي لو 

ممقل ةيعيبطلا رظ�نلما عورأا ةده�ش�بم عتمتلا مكنكيم ثيح ،ةبيهلما نروهني�تش�زتيك 

مكنكيمو ،فيش�لا في ىتح جولثل�ب ة�طغلما ًاترم 2.900 �هع�فترا غل�بلا نروهني�تش�زتيك 

ىلع ر�بكلاو ر�غش�لل ةيقيقح ةعتم رفوي �مم ئفادلا مش�ولما في تاردحنلما ت�جلز بوكر 

ةقطنلما هذه ةيبذ�ج زيزعت في ةباذلجا ةطش�نألاو ةديرفلا ءاوجألا هذه مه�ش�تو .ءاوش� دح 

.ةلدتعلما ءاوجألا نولش�في نيذلا برعلا ح�يش�لا نم ةديازتم دادعأل ةبش�نل�ب 

رج�تلم�ب رخزت يتلا »يش� مأا ليز« لىإا ملاحألا ةلحرب م�يقلا ً�ش�يأا يهيدبلا نمو 

راوزلا بطقتش�ت يتلاو ،ةيمدقلا ةنيدلما زكرم في ةقيش� عراوش� نمش� ةعقاولا ةش�ش�ختلما 

�م لك ً�ش�يأا رج�تلما هذه رفوت ،ةزيمتلما ةمدلخا بن�ج لىإاو .جيهبو ديدج لك ف�ش�كتش�ل 


© ANTO/Niederstrasser A.

Palais Coburg Residenz 

Hotel de France, Vienna 

Access Austria Access Austria 

ف�ش�تش�ا دقو ءلابنلل ً�نكش�م ىش�م �ميف ن�ك يذلا كوبرش�نا في Hotel Europa Tyrol • 

.ةين�ثلا ثيبازيلا ةكللما �هزربأا لعلو ةمهلما ت�يش�خش�لا نم ًايربك ًاددع تقولا كلذ ذنم 

(www.innsbruck.info) 

ةز�جإا ةيش�تم في بغرت يتلا تلائ�علل »ةنج« برتعي Grand Hotel Zell am See • 

ةسر��بم ةيرحبلا راوجب قدنفلا اذه عقي .ةحيرلماو ةيخش�لا مونج عبرألا ةمدلخ ًارظن ةعتمم 

.�هل يرظن ل ء�خترش�لال ةش�ش�خلما ةقطنلماو ةيهش� هتمعطأاو 

(www.grandhotel-zellamsee.at) 

ًارظن ىه�ش�ت ل ةرهش�ب )وتاش� دنآا س�يلير داتحا في وش�علا( زلفيش� سر�ق قدنف زيمتي • 

ً�ح�نج 34 مونج ش�ملخا ةئف نم رخ�فلا قدنفلا اذه مش�يو .يش�يرثروو ةيرحب ىلع هعقولم 

يوتحي �مك ،)ولايم تلوج نم ةمجنلا ةيلاديم ىلع زئ�ح( ًاز�تمم ً�معطمو ًاريسر� 128و 

.يلحلما فلولجا بعللم كيسر� وهو ،يحش� زكرمو هب ةش��خ �نير�م ىلع 

(www.seefels.at ) 

© Hotel De france, Vienna © Palais Coburg 

Hotel Imperial, Vienna 

Hotel Sacher, Salzburg 

Grand Hotel, Gastein Hotel Europa, Tirol 

رفوي ً�يلك هديدتج تم يذلا قدنفلا اذهو ،قئ�قد عش�ب نم ثركأا قرغتش�ي ل »ت�ن�جرهلما 

(www.sacher.com).يديلقتلا عب�طلا ىلع ظ�فلحا عم ةحارلا لئ�ش�و ثدحأا 

ن�كلما وهو ةعش�او هفرغو زيمتم عب�ط هل ني�تش��غفوه د�ب في Grand Park Hotel • 

ةحارلا نمش�ي �م لك رفوت مخفلا ديدلجا عجتنلما ةقطنمو .م�مجتش�لاو ء�خترش�لال لي�ثلما 

(www.grandparkhotel.at/en) .ةيدش�لجاو ةيش�فنلا 

هر�يتخا تمو دنلرغروبش�تلاز في لش�وف ةيرحب برق عقي وهو Hotel Schloss Fuschl • 

عمجيو .2006 م�ع »رلفارت تش��ن يدنوك« لبق نم يبوروأا عجتنم 25 لش�فأا دحأ�ك 

.تادعلما ثدحأا هيف دجوتو ةبلالخا رظ�نلماو ءودهلا ينب قدنفلا اذه في ليمجتلا عجتنم 


(www.schlossfuschl.at) 

فيو ةرح�ش�لا لويرتلا ةقطنم بلق في عقي وهو ،لهوبش�تيك في Hotel Zur Tenne • 

�معطمو ةحيرم ةفرغ 51 مش�يو ،ةذ�خألا »رزي�ك ردليف « ل�بج ةلش�لش� نم بيرق عقوم 

(www.hotelzurtenne.com) .ةقطنلما كلت �هب رهتش�ت ةمعطأا مدقي زارطلا يديلقت 

© PHotel Sacher, Vienna 

© Hotel Sacher Salzburg 


Hotel Schloss, Seefels 

Grand Hotel, Vienna 



Hotel Schloss Fuschi 

لش�فت يتلا ةيربكلا تلائ�علل ً�م�تم ةبش��نم �يلخاد �هلش�و نكيم يتلا هتحنجأاو .ةيديلقتو 

(www.austria-hotels.at) .�يلك ةئد�هو ةلقتش�م ة�يح ش�يعت نأا 

بيرق وهو �نييف في ةيع�متجلا ة�يلحا بلول هنوكب روهش�لما Grand Hotel Vienna • 

قد�نفلا« ةعوممج في ًاوش�ع حبش�أا ،ةنيدلما في ةيش�يئرلا ةباذلجا زكارلما نم ديدعلا نم 

�م عمجي قدنفلا اذه هب زيمتي يذلا Belle Epoque ـلاو .2002 م�ع »لم�علا في لىوألا 

(www.grandhotelwien.com) .ت�يجولونكتلا ثدحأاو ةم�تلا ةحارلا ينب 

يرمأا ةم�قإا ن�كمك 1863 م�ع لش�ألا في ل�يبرمإا قدنفل رخ�فلا طيحلما ء�ـش�نإا تم • 

ةبـش��نبم قدنف لىإا عئارلا غنير عر�ـش� في بيهلما سر�قلا لوح دقو .�نييف في غبرنتروف 

ل يتلا ةمدلخاو ةحارلل ل�ثم هنوكب ً�يلود قدنفلا رهتـش�ا .1873 م�ع يلم�علا ش�رعلما 

(www.luxurycollection.com/imperial) .ىه�ش�ت 

خ�ش�تلاز رهن ف�فش� ىلعو ةنيدلما بلق في عقي وهو ،غروبش�تلاز في Hotel Sacher • 

ت�ع�ق« نم قدنفلا اذه لىا لوش�ولا .ز�تمم لكش�ب ةيمدقلا ةنيدلما ةيؤور ل�مج رفويو 

© Hotel Schloss, Seefels 

Hotel Zur Tenne, Kitzbühel 

© Hotel Schloss Fuschi 

ةـــيل�ع ةدوـج 

�همع�طمو �هندم في مونج ش�ملخا قد�نفو ىه�ش�ت ل يتلا ةيبللا �هت�هيل�ش� دوجوب 

ىلع ًادج عفترم �ش�منلا في ةش�يعلما ىوتش�م .�ش�منلا �هب رخفت يتلا ةدولجا ىرت ،ةيرهش�لا 

ىوتش�م ثيح نم لم�علا ندم ينب ةيل�ع ةبترم لتتح �نييف �هتمش��عو مومعلا هجو 

عونتلاو ةيفيرلا ة�يلحاو رقتش�م يش��يش�لا م�ظنلاو ش�عتنم �ش�منلا في د�ش�تقلا .ةش�يعلما 

.ءاوش� دح ىلع حاوش�لاو يننطاوملل يش�يعلما ىوتش�لما عفر في ن�مهش�ي �هيف في�قثلا 

اـش�منلا يـف ىــلولاا ةرــش�علا قداــنفلا 

ينب عمجي عئار قدنف وهو نورق ةتش� دتيم خير�ت هل Palais Coburg Residenz • 

هش�رفو عبرم ترم 100 لياوح هتح�ش�م 35 ـلا هتحنجأا نم ح�نج لكو ،ديدجتلاو ديلقتلا 

ىلع م�قلما عجتنلما نكلو ،ةيخير�ت ةيش�خش� مش�ا لمحيو ىرخألا ةحنجألا نع فلتخي 

(www.palais-coburg.at) .رارمتش��ب هثيدتح متيو ثيدح قدنفلا حطش� 

نكيمو يرهش�لا »هش�اترش�غنير« عر�ش� ىلع مخف قدنف وهو �ــنييف في Hotel de France • 

ةمش��علا في ةعئارلا ةيف�قثلاو ةيخير�تلا ةيح�يش�لا زكارلما لىا ينمدقلا ىلع هنم يرش�لا 

ةثيدح ط�نما قفو �هديدتج تم ةحنجأا ةين�مثو ةحيرم ةفرغ 198 قدنفلا مش�ي .ةيو�ش�منلا 

© Hotel Zur Tenne, Kitzbühel 

Grand Hotel, Zell Am See 

© Grand Hotel Zell am See

Family farmhouse holidays 


Skiing for young ones Family entertainment 


Snowman building 

،سر�ع عب�ش�لا نرقلا في ش�وكيتيش� ش�وكر�م عترخا :فوهكلاو عيب�نيلاو يرفاونلا • 

لم�علما لازت �م مويلاو ،نوبرليه في ةيئ�لما ب�علألا وهو هفويش� عتمأاو ش�هدأا ً�م�ظن 

ل كلذل .ل�فطألا ةش��خبو م�ع لك راوزلا فلآل ةعتلما رفوت ء�فش�تش�لا عيب�ني في ةيئ�لما 

(www.hellbrunn.at) غروبزل�ش� برق ةرح�ش�لا لم�علما هذه ةر�يز نم دب 

دارفأا عيملج حرلماو ةرم�غلما حور ني�تش��غفوه د�ب في “Alpen Therme ”رفوت • 

بـقثلا« ىمش�لماو م 110 ةف�ش�لم فوطلا ةطش�اوب جلزتلاو .»تلائ�علا لم�ع« في ةلئ�علا 

هتح�ش�م غلبت يذلا تارم�غلما عجتنلمو .ك�نه ةيبذ�ج عقاولما مهأا دحأا لكش�ي »دوـش�ألا 

ةف�ش�ل�ب ينيوتش�م ىلع ن�ش�وح »ني�تش��غ يميرت نش�ليف »في نئ�كلاو عبرم ترم 600 

.م70 هلوط قلزنمو ةير�ج ه�يم ة�نقو ةر�ح ه�يم عيب�ني لىإا 

(www.alpentherme.com/en, www.felsentherme.co) 

© ANTO/Fankhauser © ANTO/Wiesenhofer © ANTO/Fankhauser 

Snowboarding 

تلاـئ�علا ل�ــبقتش�ا يـف ةو�ــفلحا 

�ش�منلا تاردحنم في تنكأا ءاوش� ،تلائ�علل ت�مدلخا يمدقت ةهلج ًادهج �ش�منلا رخدت لم • 

دجوت لو .�هب بحرم �هنأ�ب ً�مئاد رعش�ت تلائ�علا نإ�ف ،�هيف لوجتت وأا �همع�طم في وأا 

ةيح�يش�لا ت�مدلخاو قفارلما يرفوتب قلعتي �م في �ش�منلا ىلع قوفتت ةيبوروأا ةلود يأا 

.ًايربك ً�م�متها ل�فطألا ليوت ت�عجتنلماو ةيح�يش�لا زكارلما لكو ،تلائ�علل 

:ةــماه ةـيحايش� تاــمولعم 

م�متهلال ةبش�نل�ب نكيم �م لش�فأا «Kinderhotel« ـل�ب ة�مش�لما ل�فطألا قد�نف رفوت • 

ىتح ل�فطأل�ب ةين�مج ةي�نع نونمؤوي ةيزيلكنلا نوملكتي نوفظوم ك�نهو تلائ�عل�ب 

ل�فطألا مازول مظعم نأل ةليلق مازول بلج ً�ش�يأا مكنكيمو .عوبش�ألا في ةع�ش� 60 دودح 

لىإا .لب�قم نود نمؤوت )يش�لما نم مهنكيم يذلا نش�لا لىإا اولش�ي لم نيذلا كئلوأا مهنيب نمو( 

(www.kinderhotels.com/en) .بلألا ل�بج في ةعئار عقاوم قد�نفلا هذه لتتح كلذ 

رفوتت �نهو ،ةيعارزلا تويبلا ةر�يزب ةش��لخا تلاطعلا ل�مج في �ش�منلا قوفتت • 

.مهكاردا ىوتش�م ىلع دمتعت ةعسر�بو ثركأا ةعيبطلا ىلع فرعتلا ةش�رف ل�فطألال 

(www.urlaubambauernhof.com) 


Spa facials treatment Aqua Dome in Längenfeld Jogging in the snow 

Aqua Dome at Night Spa resort 





(www.carinthia.at) .ةنخ�ش�و ةيندعم ء�م عوبني 23و ةيرحب 1270و 

نك�ش�مو �هل ليثم ل ةيحش� ةي�نع ،يز مآا ليش�ت ،»فوهرغروبش�تلاز « قدنف رفوي • 

ت�عجتنلما عممج ز�ف دقو .قلاطلا ىلع ةيبللا قط�نلما لمجأا ىدحا في ةمخف 

،مونج عبرألا تاذ Relax Lilyـلا يهو ةزئ�ـج مهأ�ب ،»Wellness-Schlössl»زيمتلما 

(www.salzburgerhof.at) .ل�يلخا لم�ع لىإا برقأا ءاوجأا عيش�ي وهو 

اذه .لويرت ،دليفنيغنيل في Aqua Dome ـلا في يش��يرلاو يبطلا ز�يتملا عمتجيو • 

نم وهو هب ةطيحلما ل�بلجاو ةبلالخا رظ�نلما ش�كعي ةزر�ب ةملاع لكش�ي يذلا ىنبلما 

(www.aqua-dome.at/en) .�هب ةي�نعلاو ةحش�ل�ب قلعتي �ميف لىولا زكارلما 

في !�هنم ىقبت �بم كمش�ج ةيطغت كنكيم ةيهش�لا »يتروت يرخاز« ـلا ةكعك كلو�نت دعب • 

ةنخ�ش�لا ةتلوكوش�ل�ب جلاعلا لكش�ي ،ةيلم�علا �ش�منلا قد�نف رهش�أا وه يذلا ،»يرخاز« قدنف 

ع�بش�او ء�ش�رل ةميلش� ةقيرط ،عبرم ترم 300 هتح�ش�م غلبت يذلا »يرخاز« عجتنم في 

(www.sacher.com) .ت�يوللحا في كتبغر 

© ANTO/Weinhaeupl W. 


�ــهب ةــي�نعلاو ةــحش�لا 

هبيل�ش�أاو جلاعلا حئاولف ـ ةيد�علا ت�عجتنلم�ب �هتنر�قلم ل�مج ل �ش�منلا في ت�عجتنلما 

.Moor Peat ت�م�مح ًازيتم ت�جلاعلا ثركأا ينب نمو ،ًادج ةعونتم 

لكش�ب زبري يذلا رمألا ت�عجتنلما لىا ت�قلزنلما نم ةسر��بم زفقلا ً�ش�يأا نكملما نمو 

.ً�عم نآا في حيرلما ء�خترش�لاو جلزتلا ةعتم ينب عملجا ةين�كما حش�او 

ةز�تمم �ش�ورعو لىولا ةجردلا نم ً�يبط ً�فاسر�إا �ش�منلا ت�عجتنم نمؤوت كلذ ىلع ةولاع 

.مش�لج�ب ةي�نعلل 

:ةــماه ةــيحايش� تاــمولعم 

ينت�تش��غفوه د�ب في »هميرت ينبلآا« بلألا ةقطنم في يبوروأا عجتنم ثدحأا مش�ي • 

14000 �هتح�ش�م ةحش�ل�ب ةي�نعلا وأا تارم�غلما دش�ني نلم زكارم ةتش� »دنلرغروبش�تلازو 

ذفاونلاو ،ط�ش�نلا ةد�عتش�ل ز�تمم ن�كم Thermal Spa of Senses زكرمو .عبرم ترم 

.ةبلالخا ةيبللا رظ�نلما ش�كعت ر�تما ةسر�ع ع�فتر�ب ةيج�جزلا 

(www.alpentherme.com/en) 

بذجي »ش�يط�نغم« ةب�ثبم يه �ش�منلا بونج ىش�قأا في ةعقاولا �يثنير�ك ةعط�قم • 

قارقر رهن 1000 دوجوب ةيحش�لا ةي�نعلا زكارم نم ةد�فتش�لا في ينبغارلا راوزلا

Finkenstein Castle Arena Salzburg Festival Vienna Boys Choir 

© ANTO/Wiesenhofer 


ل�ح في رويطلا ةلج�عمو لزع في ةملاش�لا ش�ارغأا قيقحتل مدختش�ي يحش�لا رجحلما 

تارجحو ةدر�ب نيزخت تادحو ك�نه ،كلذ لىإا ةف�ش�إل�ب .ش�رملل ش�ارعأا يأا �هيلع ترهظ 

.روقش�لا م�عطإل مدختش�ت يتلا ةيش��ملل تلابطش�إا لىإا ةف�ش�إل�ب ديمتج 

نم ةفلتمخ عاونأا ةيبترل ً�ش�يش�خ ً�ش�ركم هنوكب �نييف في روقش�لا ةيبرت زكرم ز�تيمو 

.ينه�ش�لاو ز�بلا ،لاولجا ز�بلا لثم روقش�لا 

(www.vienna-falcons.com) 

ةيش�خش� ةظحلام 

،ةحر�لجا رويطلا ةيبرت جم�نربو ةقلحلما رويطلا ش�رع �هرفوي يتلا ةعتلما لىإا ةف�ش�إل�ب 

ةيقيقلحا ةي�غلا ىش�نن ل �ننإ�ف ةحر�لجا رويطلا عم �نلمع للاخ هنأا ىلع ديكأ�تلا ديرن 

.بكوكلا اذه رهظ ىلع ةدوجولما ديش�لا ديل�قت عورأاو لمجأا دحأا هر�بتع�ب روقش�ل�ب ديش�لل 

�نعمتمج في ةف�قثلا هذه ىلع ظ�فلحا هنأ�ش� نم �م لكب م�يقلا ىلع نوش�يرح �ننإ�ف كلذل 

عم م�جش�نلا في ةيرلحا ةبرتج �ند�فحأاو �ندلوأل ح�تت نأا ىلع ش�رحن �مك ،ثيدلحا 

.روقش�ل�ب ديش�لا ةش��ير اوش�ر�م نم عيمج هفرعي يذلا وحنلا ىلع ةعيبطلا 

غروبزل�ش�و �نييف -ري�بمول ،لإا دنآا هيج • 

�مهيرفوت لش�فب ةعش�او ةيلم�ع ةرهش�ب نهاز ةقيقش�لا �هتكسر�و ري�بمول ةكسر� ىظتح 

ةعوممج لىإا ةف�ش�إل�ب تل�تش�يركلاو حيب�ش�لما عورأا نم ةدولجا ةيل�ع ةزيمتم تلايكش�ت 

ةمئ�ق لمش�تو .ةرخ�فلا تلو�طلا ةيطغأاو ةش�فلاو ينيش�لا فزلخا ت�جتنم نم ةعونتم 

،ي�نورب ن�طلش� ،ثيبازيلإا ةكللما لثم ةزر�بلا ت�يش�خش�لا نم يرثكلا ينتكسر�لا ءلامع 

يره�ش�لما نم ةبخن لىإا ةف�ش�إل�ب ،ةيدوعش�لا ةيبرعلا ةكلملما نم ميهاربإلا �ج�م ةيرمألا 

.زارير�ك هيش�وخو ش�روب ش�يب ةلئ�ع ،رغنيزراوش� دلونرأا ،ردليو يليب ل�ثمأا نم 

مزاولو ل�تش�يركلا ري�بمول مدقت ،ينيبوروألا ينن�نفلا مظعأا نم ةبخن عم نو�عتل�ب • 

ش�كع ىلعو .1823 م�علا ذنم حيب�ش�لما ميمش�ت نف في ت�عادبإلا عورأاو تلو�طلا 

نم مخش� ديش�ر ىلع دمتعت ري�بمول نإ�ف ،ىرخألا عن�ش�لما في ةيلآلا عينش�تلا ت�يلمع 

ثيحب لش�فنم لكش�ب ةر�نإلا داوم نم ةد�م لك عينش�ت متي ثيح .ةقيرعلا ةيفرلحا تار�هلما 

.ةكسر�ل�ب ش��لخا فيش�رألا في م�قرألا هذه ل�خدإا متيو .�هب ش��لخا عينش�تلا مقر لمتح 

ةديرفلا تابرلخا نم م�ع يتئم لىإا دتيم ً�قيرع ً�خير�ت ري�بمول عادبإا نم ةعطق لك لمتحو 

لقي ل �م �هز�نجإا في مه�ش�ي ثيح م�تلا �هدرفتب ةعطق لك زيمتت �مك .ةينهلما ةعابرلاو 

.ةفلتخلما ج�تنإلا لحارم للاخ ً�يفرح سر�ع ةين�مث نع 

يتلا عير�ش�لما زربأا يه �م ؟نهازو ري�بمول يتكسر� نم ةر�نإلا تازيهتج مدختش�ت نيأا 

مكنكيم ؟ نهازو ري�بمول ءلامع زربأا مه نمو ؟سر��لحاو يش��لما في ن�تكسر�لا �هتذفن 

:انه ةلئش�ألاا هذه ىلع تاباجإلاا داجيإا 

يلش�ألا جذومنلاو ميمش�تلا ،ةكم في مارلحا دجش�لما 

ةنيدلما في مارلحا دجش�لما 

ي�نورب ،نجور�يك نجوبم�ك فقو دجش�م 

ةمك�لحا ةلئ�علل روش�ق 3 :تيوكلا 

ش��يرلا في ن�ملش� يرمألا ومش� سر�ق 

© ANTO/Markowitsch 


ةيقيش�ولما تلآلا تلافحو هيل�بلا ش�ورعو حر�ش�لماو اربولا ش�ورعو )�نييف في ر�تارب 

ء�ش�قل ةديدع ش�رفو تار�يخ مهم�مأا ح�يش�لا دجي ،�ش�منلا �هب درفنت يتلا ةيش��حنلا 

ت�عجتنلما دحأا في جولثلا ىلع جلزتلا ةش��ير ملعت وأا ةش�ر�مم نم ًاءدب ،ىش�نت ل ت�قوأا 

عقاولما وأا ،دلابلا ء�حنا فلتمخ في ةسر�تنلما ةيخير�تلاو ةيرثألا عقاولما ةر�يز ،ةيلبلجا 

ةعئارلا ةعيبطلا ن�ش�حأا في ةعتمم تلوجب م�يقلا ،ةيديللجا نفيرف فوهك لثم ةديرفلا 

ةيلبلجا بوردلا في يش�لما لثم ةيجر�لخا ةطش�نألا نم يربك ددع ةش�ر�مم ىلع دع�ش�ت يتلا 

يتلا ةزيمتلما بعلالما دحأا في فلولجا بعل وأا ،ةيئاوهلا ت�جاردلا بوكر ،ةطش�بنلما وأا 

.دلابلا �هب رخزت 

ندلما فلتمخ في ةسر�تنلما ةديدعلا يه�قلما في ش�وللجا ىلع برعلا ح�يش�لا لبقي �مك 

.ت�يوللحاو كيكلاو ي�ش�لاو ةوهقلا نم ةديرف تلايكش�ت نم همدقت �بم عتمتلاو تادلبلاو 

ةرحاش�لا انييف 

بن�ج لىإ�ف ،برعلا ح�يش�لل ةبش�نل�ب ةش��خ ةيبذ�جب �نييف ةيو�ش�منلا ةمش��علا عتمتت 

ةمهم ةبش�ن نوش�قي برعلا ح�يش�لا نم يرثكلا نإ�ف ،�ش�منلا لىإا يش�يئرلا ذفنلما لكش�ت �هنوك 

ةيخير�تلا ةقارعلا ينب عمتج يتلا ةرح�ش�لا �هئاوجأ�ب عتمتلل ،�هيف مهتلاطع ةدم نم 

ةقيرعلا ةيخير�تلا �هلم�عمو ةديرفلا �هيه�قبم �نييف رهتش�تو .زيمتلما يسر�علا عب�طلاو 

بن�ج لىإا �هل ليثم ل قوش�ت ش�رفل �هقاوش�أا يرفوتو ةينفلاو ةيف�قثلا ةطش�نأل�ب �ه�نغو 

.يح�يش�لا بذلجا لم�عم نم يرثكلل �هنمش�ت 

ةمعطألا مدقت يتلا مع�طلماو رج�تلما نم ديدعلل �هنمش�تب تكر�مش��ن ةقطنم ز�تتمو 

ىهقمو معطم ،ش�إا فأا درول مع�طم �هنم ،ةميمح ةيقسر� ءاوجأا نمش� ةش�يش�لاو للالحا 

.يديلقتلا م�ملحا ً�ش�يأا رفوي يذلا ،»زلازج ش�كوأا« ىهقمو معطمو ،نياريإلا نارهط 

(www.wien.info) 

قوش�تلا 

زكارمو �هقاوش�أا رفوت ثيح �ش�منلا في برعلا ح�يش�لل بذلجا لماوع زربأا نم قوش�تلا دعي 

�هتلايكش�تب ةلهذم قوش�ت ش�رف �هتادلبو �هندم فلتمخ في ةسر�تنلما ةش�يئرلا قوش�تلا 

ش�بلالما نم اءدب ،ةيش�ف�نت ر�عش�أ�ب ةدولجا ةيل�ع علش�لاو ت�جتنلما عورأا نم ةمخش�لا 

.ةينفلا ل�معألاو ةيوديلا ت�جتنلم�ب ء�هتناو ،ء�يزألا ثدحأاو 

ت�كيتوب نم مخش� ددع نم همش�ت �لم قوش�تلا ق�ش�عل لىوألا ةهجولا �نييف دعت �منيبو 

قوش�تلا نإ�ف ،ىرخألا ت�جتنلماو علش�لا فلتمخ عيبت رج�تمو ةيلم�علا ء�يزألا رود رهش�أل 

ةش��خ ةيبذ�جب ىظحي �مهيرغو كوبرش�ناو جروبزل�ش� لثم ىرخأا ندم في 

�نييف في روقش�لا ةيبرت زكرم 

طوسر�لا لش�فأا يرفوت ن�مش� لجأا نم ةيملعلا تابرلخا ثدحأل ً�قفو زكرلما اذه ء�ش�نإا تم 

نم حراولجاو روقش�لا ةيبرت في ً�م�ع 25 لىإا دتتم ةبرخ ىلع ًاد�متعاو .روقش�لا ةيبترل 

عون لكل ةش��لخا ت�ج�لحا يبلت ثيحب ريوطلا ش��فقأا ميمش�ت ىرج دقف ،عاونألا عيمج 

يبوروألا د�تحلا يري�عمو ت�هيجوت ثدحأا قيبطت تم كلذك .ةحر�لجا رويطلا هذه عاونأا نم 

.تازيهجتلاو مجلحا ش�وش�خب 

دايرتش�ل يحش� رجمحو ةيربك ةع�قو ،رويطلا ةيبرت ش��فقأا نم ديدعلا نم ةأ�ش�نلما فلأ�تت 

زكرم نإ�ف ،كلذ ىلع ةولاعو .يبوروألا د�تحلا جر�خ ةعقاولا نادلبلا نم روقش�لا ريدش�تو 


© WTV/Popp & Hacker 

نم ديدعلاو �نييف في ةسر�تنلما ةيبرعلا مع�طلما �همدقت يتلا للالحا ةمعطألا �هيف �بم 

ةروطتم ةكبش�ب �ش�منلا عتمتت ثيح ةقوثولماو ةلهش�لا تلاش�اولما لئ�ش�وو ،ىرخألا ندلما 

ككش�لا ت�مدخو ،ندلما في تلاف�لحا وأا /و وترلما ت�كبش� نم ًاءدب ،ةم�علا تلاش�اولما نم 

.ةمظتنم تلاحرب دلابلا ء�حنأا فلتمخ طبرت يتلا تلاف�لحاو ةيديدلحا 

دج�ش�لما ر�ش�تنا هدش�جي �م وهو ،ديرف ينيد حم�ش�تب �ش�منلا رهتش�ت كلذ بن�ج لىإاو 

فلأا 400 مهددع غل�بلا نوملش�لما لكش�يو ،دب�علماو ش�ئ�نكلا عم بنج لىإا ً�بنج �هيف 

نوملش�لما لكش�ي �منيب كارتأا %43و برع مهنم %9 ،�ش�منلا ن�كش� نم %4.9 ةبارق ةمش�ن 

.لي�مجإلا نم %38 ةبش�ن ةقب�ش�لا �يفلاش�غوي ت�يروهمج نم نوردحنلما 

لىإا ةف�ش�إا نآارقلا �هئلزنل رفوت نأا ىلع �نييف دنارج قدنف لثم ةرخ�فلا قد�نفلا ش�رتحو 

ت�مولعلما نم يرثكلا �ش�منلا في ةيملاش�إلا ةيل�لجا عقوم رفوي �مك ،ةلبقلا ديدحتل سر�ؤوم 

:وه عقولما ناونعو ،دلابلا ء�حنأا فلتمخ في ةسر�تنلما دج�ش�لم�ب ةمئ�ق �هيف �بم ةديفلما 

www.derislam.at 

ةددعتم ةيهيفرت تارايخ 

�هنوك ،برعلا ح�يش�لل ةبش�نل�ب �ش�منلا ةيبذ�ج زيزعت في مه�ش�ت يتلا لماوعلا لمش�ت 

مئلات ةعونتم ةيهيفرت تار�يخ تلائ�علا �هيف دتج ثيح ،ةيلئ�علا ةح�يش�لل ةيل�ثم ةهجو 

ةقيدح لثم( ةيهيفترلا قئادلحا بن�ج لىإ�ف ،ءاوش� دح ىلع ر�غش�لاو ر�بكلا ت�بلطتم 

Foyer of the Museum of Natural History, Vienna 

برعلل ةلش�فلما ةهجولا :�ش�منلا 

يبرعلا لم�علا نم ينمد�قلا ح�يش�لل ةبش�نل�ب ةيبعش� ةيبوروألا لودلا ثركأا نم �ش�منلا دعت 

لماوع نم هب عتمتت �م لش�فب ،ش��خ لكش�ب يجيللخا نو�عتلا ش�لمج لود نمو م�ع لكش�ب 

تلايهش�تلا ،ةيخير�تلا ةقارعلا ،لدتعلما ش�قطلا ،ةرح�ش�لا ةعيبطلا ينب حواترت ةزيمتم بذج 

.ت�بلطتلما فلتمخ يبلت يتلا ةعونتلما ةيهيفترلا تار�يلخاو ةيقارلا ةيسر�علا 

ن�مألاو دولا نم يربك ردقب مش�تي ش��خ عب�طب �ش�منلا عتمتت هلك كلذ بن�ج لىإاو 

عتمتلل اوغرفتيل ل�بلا ةحارو ن�نئمطلا نم ايربك اردق �هراوز حنيم �مم ،رارقتش�لاو 

.لثمألا لكش�ل�ب مهتلاطعب 

دو ىدمو ،ةزيمتلما ةحيرلما �هئاوجأ�ب أ�ج�في ،ةرح�ش�لا ةلودلا هذه في حئ�ش�لا هجوت �منيأ�ف 

.ديرف جز�تم في ةثادلحاو ةقارعلا هيف جزتتم يذلا ش��لخا �هعب�طو ،�هن�كش� 

اون�ك ءاوش� ،ىش�نتل تلاطعب عتمتلل هيلإا نوعلطتي �م لك �ش�منلا في برعلا ح�يش�لا دجيو 

دحأا في ء�خترش�لا درمج وأا ،ةيويلحاو ط�ش�نل�ب ةلف�ح ةيلئ�ع تلاطع ء�ش�ق في نوبغري 

تاذ ةيفيرلا قط�نلما برع ندم ةدع لمش�ت تلوجب م�يقلا وأا ،ةرح�ش�لا ةيلبلجا ت�عجتنلما 

.ةعئارلا ةعيبطلا 

فلتمخ يبلت يتلا قد�نفلا نم ًاءدب ،هيلإا نوعلطتي �م لك برعلا ح�يش�لل �ش�منلا رفوتو 

،ةؤوفكلا تلاش�اولما لئ�ش�وو ،قد�نفلا رخفأا نم ةبخن مش�تو ت�ينازيلماو ت�بلطتلما 

،قاوذألا فلتمخ بش��نت يتلا ةمعطألا نم ةعونتم تلايكش�تو ،ةزيمتلما ةيعونلا ت�مدلخاو



Hiking in the Alps near Kitzbühel Opera performance, Vienna 

© Innsbruck tourismus © ANTO/Weinhaeupl W. 

© ANTO/BTV/Zeininger 

Heiligenblut, Carinthia 

Olympic ski jump at Bergisel 

علاطلاو ف�ش�كتش�لا نووهي نلم ت�ـمولعم 

قسر�ل�ب قيثو ط�بترا هل كوبرش�نا في لغيزغرب في يبلمولا جلزتلل زفقلا ردحنم • 

اذه جلزتلا عممجو .ديدح ىهز ةيقارعلا ةر�معلا ةش�دنهم ميمش�ت نم هنل كلذ طش�ولا 

لىا دحاو نيدعش�م مش�ي وهو جرفتم 28000 نم ثركل عش�تي لم�علا في ثدحلا وه يذلا 

ىلع لطي يذلا جبرلل ةفسر�و يمارون�ب ىهقم لىا ةف�ش�ل�ب ،جبرلا لىا ني�ثلاو ةروش�قلما 

(www.bergisel.info) .زفقلا ردحنم 

�هيفو ةئد�هو ةبخ�ش�و ةر�حو ةدر�ب يهف ـ ةرح�ش�لا ت�ش�ق�نتلا ةنيدم يه �نييف • 

DJ ـلا �ش�يأا ك�نهو يربك عونت ك�نه ىقيش�ولما ةيح�ن نم .عقوتلما يرغو عقوتلما 

رهش�أاو .اربولا لثم هلثم �نييف في في�قثلا جيش�نلا نم �مهم اءزج ر�ش� يذلا نيوتركللا 

.بونادلا ل�نق ىلع عقاولا ش�كيلف يد�ن �نييف في ةيدنلا 

ت�ش��يرلا ةاوهب بحريو ملك 90 �نييف نع دعبي وهو ،يرحش�لا غنييريمز لبج • 

(www.semmering.at) .ًار�هن وا لايل تقو يأا في ةيوتش�لا 

ف�ش�كتش�لا ىوهي يذلا رئازلا نإ�ف ينتنيدلما ينت�ه ةعور نم مغرل�بو نكلو ،غروبش�تلازب 

ت�نش�حو ةيش��خ ىلع فرعتيل ةليملجا قط�نلما ةر�يزب هل حمش�ي �تقو دجيش� علاطلاو 

م�يقلا نود جيللخا ةقطنم ةر�يز لثم وه بلألا ل�بج ةيؤور نود �ش�منلا ةر�يزو .�هنم لك 

.ءْارحش�لا لىإا »ير�فش�« ةلحرب 

:ةماـــه ةــيحايش� تاــمولعم 

ةقطنم في تاز�جإلا ء�ش�قل عجتنم رهش�أاو »بلألا ةؤولؤول« Kitzbühel لوبش�تيك برتعت • 

ذإا ةليملجا ةيعيبطلا �هقط�نلم ةيربكلا ةح�ش�لم�ب »لوبش�تيك« ز�تتمو .ةيو�ش�منلا لويرت 

هذه نم يرثكلاو ،يش�لما ةاوه �همدختش�ي ملك 500 لي�مجإلا �هلوط قرط ةكبش� ك�نه دجوت 

.ت�ب�غلاو جورلما ف�ش�كتش�ا ىلع مكدع�ش�ي ليلد �هيف نوكي تلاحرلا 

(www.kitzbuehel.com/en) 

لبج ىلعأا وهو ،�يثنير�ك في »نركولغش�ورغ« لبج ل�مجو »دلوغرتوو« قلأ�ت اوده�ش� • 

تولبنغيلي�ه في »بهذلا نع ينبقنلما« ةيرق يه حاوش�لل �بذج ثركألا ةطقنلا .�ش�منلا في 

.سر�ع ش�د�ش�لا نرقلا في هيلع تن�ك يذلا زارطلا ىلع �هؤو�نب ديعأا يتلا 

(www.wasserreich.at) 



Zell am See Spanish Riding School 

ةكربو لبايرم قئادحو ،غبرنون في يتكيدينيبلا ريدلا كلذ في �بم مليفلا كلذ ريوش�ت تم 

.»نوبرليه« سر�ق في هتيؤور نكميف »ىقيش�ولما توش�« ح�نج �مأا .»ش�تنديزير« ناديمو 

(www.salzburg.info/soundofmusic.html) 

ةبيرق ليش�ت ةيرحب دوجوو ،جيللخا نم ةلش�فلما ةدوش�قلما ةهجولا يه »يز مآا ليش�ت« • 

بذتجي هلوهنتيمش�و نروهني�تش�ش�تيك ممق نم �هتيؤور نكيم يتلا ةرح�ش�لا رظ�نلما نم 

يديللجا نروهني�تش�ش�تيك رهن ىلع جلزتلا قش�عي نم ك�نهو .ةنش� لك يننطاولما نم ت�ئلما 

(www.europasportregion.info) .هش�فن مويلا في ليش�ت ةيرحب في م�محتش�لاو 

ق�ش�عل ةبش�نل�ب ةلهذم ةلحر لكش�ت ش�نت�ف في لاتـش�يركلل يكش�فورافش� س�رعم ةر�يز • 

�بم مهسر�أ�ي ش�رعلما كلذ نأا ذإا ،�هعمجب نومتهي ل نيذلا كئلوأل ىتحو ،فحتلا هذه 

»بئ�جعلا فرغ»و ه�يلما هنم قفدتت يذلا در�لما اوده�ش� .قابرلا ل�تـش�يركلا نم هنزتخي 

م�ع هباوبأا حتف يذلا ش�رعلما اذهو .رليه هيردنا ن�نفلا �هممش� يتلاو ب�بللا بلش�ت يتلا 

.�ش�منلا راوز �هدش�قي يتلا ةيح�يش�لا زكارلما ينب ةثل�ثلا ةبترلما لتحي نآلا ت�ب 1995 

(www.swarovski.com/crystalworlds) 

© Stefan Oláh © ANTO/Lammerhuber L. 

Centenar at Swarovski Crystal Worlds 

ةيكيش�لاكلا ةـيح�يش�لا مــل�علما 

�نييف راوز نإ�ف »برعلا جرب« ةيؤور نود �هترد�غم يبد راوز ىلع بعش�لا نم وه �ملثم 

،غروبش�تلازو �نييف ن�كش� مد في يرتج ىقيش�ولماو .�هيف ةنيعم نك�مأا ةر�يز مهيلع ينعتي 

،ينتنيدلما ينت�ه في م�قت �م ًايرثك ةيقيش�ولما تلافلحاو ،تر�ش�توم »�نطوم« �مهو 

يأا في ةيكيش�لاك ىقيش�وم لفح روش�حب غروبش�تلاز وأا �نييف روزي نم ًايرثك حش�نن �نناو 

فيرو لويرت في ةسر�آلا ةيبللا رظ�نلما ك�نه ينتنيدلما ينت�ه جر�خو .�مهحر�ش�م نم 

نودش�ني نلم نمش�تو ةددعتم ةيهيفرت تار�يخ مكل رفوت يتلا �يثنير�كو غروبش�تلاز 

كدلاب لىا ةدوعلا كنكيم ل ًايرخأا .هيلا نوعش�ي �م قيقتح ،ينعم ط�ش�نب م�يقلا وا ةحارلا 

!كتز�جل م�تخ يرخ يهو ـ ةيرهش�لا »يتروت يرخاز« ةكعك نم ةحيسر� قوذت نود 

:ةــماه ةـيحايش� تاـمولعم 

يتلا ةقيرطلا ،ةنش� 430 لبق �نييف في تش�ش�أ�ت يتلا ةينابش�لاا ةيش�ورفلا ةش�ردم ش�ردت • 

ش�ر�فلا ينب م�جش�نلاو ءادلا ت�يوتش�م ىلعأا قيقتح �هفدهو ،ً�يعيبط ن�ش�لحا �هب كرحتي 

فوفش�لل ة�طعلما ش�وردلا فلتخلم عيفرلا ىوتش�لما ىلع فرعتلا مكنكيم متنأاو ،ن�ش�لحاو 

(www.spanische-reitschule.com) .ةيل�علا 

ثيح غروبش�تلاز ةنيدم لوح عقاوم ةر�يز مهنكيم »ىقيش�ولما توش�« مليف ق�ش�ع •

© ANTO/Diejun 

Introduction Introduction 

Hochosterwitz, Carinthia Zell am See Grossglockner Giant ferris wheel in Vienna 

مكل نمؤوت يتلا نك�ش�لماو تلائ�ع �هريدت يتلا ت�ن�لخاو ىوتش�لما ةعيفرلا ققش�لاو ةمخفلا 

ةيلحلما ةمعطلا نم ةر�تمخ ةعوممج اوقوذتو مييختلا عقاوم وأا روطفلا م�عطو ةم�نلما 

.ةعئارلا 

وه يو�ش�منلا بعش�لا نأا يرش�ق تقو للاخ نوكردتش� مكن�ف متلعف �مهمو متهجوت �منيا 

»!مكب بحرت �ش�منلا .ةقومرلما �هتن�كم �ش�منلا يطعي يذلا سر�نعلا 

© ANTO/Popp G. © ANTO/Karnische Region 


Waterfall at Golling 

بآاو )ويلوي( زوتم يرهش� للاخ .ط�ش�نلا �هؤولم ةز�جا ةيش�متل وأا ء�خترش�لال ًاز�تمم ً�ن�كم 

ةسر�تنلما تايرحبلا لوحتت ،ةيوئم ةجرد 25 لىا ةرارلحا لش�ت ينح ،م�ع لك نم )ش�طش�غا( 

�م في عر�ش�ي ل ًازكرم حبش�تل ،ت�ئم ةدع �هددع غلبي يتلاو �ش�منلا ء�حنا فلتمخ في 

يش�لما ةش��ير ةش�ر�ملم مكوعدتف رادحنلا ةفيفلخا للاتلا �مأا .ةيئ�لما ت�ش��يرل�ب قلعتي 

ةيمويلا ة�يلحا بع�تم نع مكدعبت ةيهبلا ةيبللا ممقلا نا ينح في ش�عنمو حيرم وج في 

مهتهج نم .رخآا ن�كم يأا في �هلثم مكل رفوتي ل دق ةزيمم ةز�جا ةيش�متب مكل حمش�تو 

ةعئارلا بعلالما دحا ىلع مهتياوه ةش�ر�مم في ينبغار ـ كش� نود ـ فلوغلا ةاوه نوكيش� 

.140 ـلا �هددع زو�جتي يتلاو �ش�منلا في ةدوجولما 

دجوت يتلا ةديدعلا ةيو�ش�منلا ت�عجتنلما دحأا في كش�فن نع حّورت نأا في �م ً�موي تركف له 

مش�لجا ةملاش�ب ةش��خ جمارب عش�و مهتمهم نوش�ش�ختم نوفظومو ةز�تمم قفارم �هيف 

ىلع لش�تح كن�ف �ش�منلا في ةرفوتلما ء�يش�لا مظعلم ةبش�نل�ب ل�لحا يه �مك ؟ء�خترش�لاو 

!ديهز لي�م غلبم لب�قم يرثكلا 

ل�مح في �ما ك�نه يننطاولما اوقتلا !ةيو�ش�منلا ة�يلحا ةعتم ىلع فرعتلا اوش�نت ل ًايرخأا 

دحأا في وأا مع�طلما وأا ذيبنلا ت�ن�ح وأا )ةيربلا( ةعلجا قئادح وأا يه�قلما وأا ت�يوللحا 

قد�نفلا في هب نولبقتش�ت يذلا ر�لحا بيحترلاو ئفادلا ولج�ب اوعتمتش�او ،ةيبللا خاوكألا 


Salzburg 

Alpine pasture near Annaberg SalzburgerLand 

ه�يمو ةبلالخا �هرظ�نمو زيمتلما يعيبطلا �هل�مجب ،كلذ في قلحا لك �هلو ،�ش�منلا رخفت« 

ك�نهو .ةمخ�ش� ل�بجو ءاسر�خ للات �هب طيتح يتلاو بسر�لل ةلح�ش�لا ةيف�ش�لا �هتايرحب 

ةباذلجا ىرقلاو ةئد�هلا يعارلماو ء�مش�لا حط�نت يتلا ةيبللا ممقلاو ةيش�رلحا للاتلا ً�ش�يأا 

.ةبيهلما ةريدلاو ةيمدقلا علاقلاو بنعلا مورك لىا ةف�ش�ل�ب �هلفش�ا ةعقاولا 

يذلا ةر�معلا نف ةهلج ةليمج ندلماو ،ةيعيبطلا رظ�نلما �مك عب�طلا ةفلتمخ ك�نه تادلبلا 

ت�ح�ش�لاو ةر�جلح�ب ةفوش�رلما ةقيش�لا ةقزلا ك�نهو ،نورق ةعبرا لىا هخير�ت دوعي 

ةرث�نتلما ىرقلاو ،ىطش�ولا نورقلا في �هئ�ش�نا ذنم تيرغت د�كل�ب يتلا قاوش�لاو ةحيش�فلا 

.�هت�فسر� نم روهزلا لىدتت يتلاو بيتترلا ةنش�لحا ةيرغش�لا تويبلا ثيح ل�بلجا ىلع 

ىلع هنع تجتن ةف�قثلاو ىقيش�ولم�ب قلعتي �م في ينغلا �ش�منلا ثارت ن�ف ىرخأا ةهج نم 

في .ةنش�لا ةليط ةيلم�ع ةيقيش�وم ت�ن�جرهمو ةيحسر�م ل�معاو اربوا ش�ورع يننش�لا رم 

فيو ،غروبش�تلاز في »تر�ش�توم ن�جرهم« م�قي م�ع لك نم )ري�ني( ني�ثلا نون�ك رهش� 

)ش�طش�غا( بآا/)ويلوي( زوتم فيو ،�نييف ن�جرهم م�قي )وينوي( ناريزح/)وي�م(ر�ـيأا 

ىلع مئ�علا حسر�لما ىلع ش�نيغيرب ن�جرهم كلذكو يقيش�ولما غروبش�لاز ن�جرهم م�قي 

هد�يتربوش� ن�جرهمو ،ت�تش�نزيآا في ندي�ه ن�جرهبم مش�ولما لمتكيو .ش�ن�تش�نوك ةيرحب 

ةيو�ش�منلا بللا ةقطنم لكش�تو .كوبرش�نا في ةيقار ةيقيش�وم تلافح وأا غبرلراروف في 

© ANTO/Mallaun © ANTO/Weinhaeupl W. 

© ANTO/Graner H.P. 

© ANTO 

ةز�ــتمم ةز�ــجا 

Dr. Petra Stolba, CEO Austrian National Tourist Office 

© ANTO/Diejun

© Gasteinertal Tourismus 

United 

Kingdom 

Andorra 

terranean Sea 

�ش�منلا نع ةيش��ش�أا ت�مولعم 

Reedsee Lake, Gastein Magic Mountain, Semmering Parade in Innsbruck 

Monaco 

North Sea 

Bel. 

Lux. 

F r a n c e 

Tunisia 

Norwegian Sea 

Neth. 

Switz. 

Liech. 

Norway 

Denmark 

Germany 

Austria. You’ve arrived! 

Austria 

Sweden 

Slovenia 

Croatia 

San Marino 

Czech Rep. 

Baltic Sea 

Poland 

Bosnia & 

Herz. 

Swarovski 

Crystal 

Worlds 

Finland Innsbruck 

Slovakia 

Hungary 

Latvia 

Serbia & Mont. 

Lithuania 

Romania 

Estonia 

Bulgaria 

Barents Sea 

Belarus 

Moldova 

Salzburg 

City 

Munich 

Kitzbühel 

Ukraine 

L i b y a E g y p t 

EAST 

TIROL 

Zell am See 

B l a c k S e a 

Italy 

Macedonia 

T u r k e y 

ةر�يزلا ةيرش�أ�ت م�ظنب ةطبترلما ةيبوروألا لودلا ىدحإا �ش�منلا دعت :ةرايزلا تايرش�أات 

Albania 

يمدقت �ش�منلا لىإا نيرف�ش�لما ىلع ينعتي اذل ،»نجنش�« مش��ب ةفورعلما ةدحولما ةيبوروألا 

Greece 

تار�فش�لل ةيلحلما فتاوهلا م�قرأا يلي �ميفو .»نجنش�لا« ةيرش�أ�ت ىلع لوش�حلل بلطلا 

:يجيللخا نو�عتلا ش�لمج لود نم ددع في ةيو�ش�منلا 

Malta 611 66 67 )2/971+( :ةدحتلما ةيبرعلا تار�مإلا Cyprus في • 

17 12 480 )1/966+( :ةيدوعش�لا ةيبرعلا ةكلملما في • 

M e d i t e r r a n e a n S e a 

532 52 25 )965+( :)ً�ش�يأا رطقو نيرحبلل( تيوكلا في • 

Israel 

135 793 24 )968+( :ن�مع ةنطلش� في • 

ىلع �هتلاحر يريش�تب ةيو�ش�منلا ةيلارديفلا ةيديدلحا ككش�لا موقت :راطقلا ةطش�اوب رفش�لا 

عبتتو ،ةددمح ت�قوأا في تار�طقلا قلطنتو .ًاترموليك 5800 ىلع ديزي �م لىإا دتتم ةكبش� 

ك�نهو .ةين�ثلاو لىوألا ينتجردلا ت�برع مادختش��ب �هت�مدخ يمدقت في ةيل�ع يري�عم 

لودلا عم �ش�منلا طبرت ىرخأاو ةيو�ش�منلا ندلما ينب طبرت ةمظتنم ةسر��بم تلاحر 

.ةرو�جلما 

© ANTO/frankhauser 

Lebanon 

ت�طمح مظعم فيو ندلماو ةيلودلا تار�طلما عيمج في زكارم رفوتت :تارايش�لا راجئتش�ا 

.ةيش�يئرلا ةيديدلحا ككش�لا 

www.austria.info :يكبش�لا عقولما ةرايز ىجري تامولعلما نم ديزملل 

UPPER AUSTRIA 

R u s s i a 

Gastein 

CARINTHIA 


STYRIA 

K a z a k h s t a n 

LOWER AUSTRIA 

2م 83.858 :ةحاش�لما 

نويلم 8.2 :ناكش�لا ددع 

�نييف :ةمش�اعلا 

Georgia 

Azerbaijan 

.دلابلا ن�كش� نم %98 �هثدحتيو �ش�منلا في لىوألا ةغللا يه ةين�لمألا ةغللا دعت :ةغللا 

Armenia 

.عش�او ق�طن ىلع ةمدختش�م يهو يميلعتلا م�ظنلا في ةين�ثلا ةغللا ةب�ثبم ةيزيلنجإلا ةغللا دعتو 

I r a n 

ذإا .�هيف ةيت�بنلا ة�يلحاو ةيخ�نلما �هفورظو �هش�ير�ش�ت عونتب �ش�منلا زيمتت :س�يراش�تلا 

لوهش�لاو للاتلاو جولثل�ب ة�طغلما ةيل�علا ممقلا تاذ بلألا ل�بج ةلش�لش� ينب �هش�ير�ش�ت ني�بتت 

12.530/ًاترم 3.797 هع�فترا غلبي ذإا دلابلا ل�بج ىلعأا نركولغ ش�ورج لبج دعيو .ةطش�بنلما 

Syria 

برع )ًلايم 220( ًاترموليك 350 دادتما ىلع قفدتي يذلا بونادلا رهن وهف ر�هنألا لوطأا �مأا .ً�مدق 

I r a q 

عنش� نم 4000و ةيعيبط 5000 �هنم ،ً�بيرقت ةيرحب 9000 �هنمش�تب �ش�منلا ز�تتم �مك .دلابلا 

Jordan 

Kuwait 

.ن�ش�نإلا 

S a u d i A r a b i a 

ت�جرد حواترتو ،حش�او لكش�ب عبرألا لوش�فلا هيف ني�بتت ،عئار ش�قطب �ش�منلا ز�تتم :خانلما 

لدتعم ش�قطلا نأا �مك ،)ًار�هن( ةجرد 27 و )ًلايل( ةجرد 15 ينب فيش�لا مش�وم للاخ ةرارلحا 

ً�يل�ثم دعيف جولثلا هيف لطهت يذلا ء�تش�لا لش�ف �مأا ،فيرلخاو عيبرلا يلش�ف للاخ �يبش�ن 

.جلزتلا ةش��ير ةش�ر�ملم 

فلتمخ عم �هطبرت يتلا ةسر��بلما ةيولجا تلاحرلا نم ةفثكم ةكبش�ب �ش�منلا ىظتح :اوج رفش�لا 

ةيبرعلا ةيولجا طوطلخا نم ديدعلاو ةيو�ش�منلا ةيولجا طوطلخا رفوت ثيح ،لم�علا ء�حنأا 

وبأا نم( ةينيش�لا ةيولجا طوطلخاو ةيرطقلا ةيولجا طوطلخا ،تار�مإلا نايرط �هيف �بم ةيبنجألاو 

برع تلاحرلا نم ةددعتم تار�يخ تلاق�نلا نم ديدعلا رفوت �مك ،�نييف لىإا ةسر��بم تلاحر )يبظ 

يذلا خنويم ر�طم برع �ش�منلا لىإاو نم رفش�لا نكيم كلذ بن�ج لىإاو .ىرخألا ت�هجولا نم ديدعلا 

.ر�طقلا وأا ةلف�لح�ب ةع�ش� 1.5 وحن �ش�منلا ينبو هنيب ةلحرلا قرغتش�ت 

www.aignermunich.com 

Shop 

Berlin, Kurfürstendamm 50, phone +49/30/88683668 • Bonn, Markt 38-40, phone +49/228/654520 

Dusseldorf, Königsallee 60, phone +49/211/3230955 • Hamburg, Alstertal-Einkaufszentrum, Heegbarg 31, phone +49/40/69210940 

Cologne, Domkloster 1, phone +49/221/2577481 • Leipzig, Mädlerpassage/Grimmaische Straße 2-4, phone +49/341/2115055 

Munich, Theatinerstraße 45, phone +49/89/2907510 • Nuremberg, Kaiserstraße 41, phone +49/911/223753 

Stuttgart, Stiftstraße 14, phone +49/711/2804122 • Salzburg, Alter Markt 7, phone +43/662/849010 

Vienna, Kärntner Ring 5-7/Ringstraßengalerien, phone +43/1/5126123


Austria. You’ve arrived! 

مكب ًلاهأا 

�ـش�منلا في �م لش�فأا اوفـش�تكا 

© Picture credit to go here

discover the best of austria.

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?