ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

William Shakespeare 89
him rivality; would not let him partake in the glory of the action: and not
resting here, accuses him of letters he had formerly wrote to Pompey; upon
his own appeal, seizes him: so the poor third is up, till death enlarge his
confine. %
ENOBARBUS.
Then, world, thou hast a pair of chaps, no more;
And throw between them all the food thou hast,
They'll grind the one the other. Where's Antony?
EROS.
He's walking in the garden--thus; and spurns
The rush that lies before him; cries 'Fool Lepidus!'
And threats the throat of that his officer
That murder'd Pompey.
ENOBARBUS.
Our great navy's rigg'd.
EROS.
For Italy and Caesar. More, Domitius;
My lord desires you presently: my news
I might have told hereafter.
ENOBARBUS.
'Twill be naught;
But let it be.--Bring me to Antony.
EROS.
Come, sir.
[Exeunt.]
accuses: accuse.
appeal: appel, faire appel, recours,
pourvoi, appeler, attrait, charme.
chaps: jambières de cuir, types.
cries: pleure.
enlarge: agrandir, agrandissons,
agrandissez, agrandis, agrandissent,
étendre, accroître, augmenter,
amplifier.
food: nourriture, aliment,
alimentation, pâture, aliments.
formerly: autrefois, auparavant,
SCENE VI. ROME. A ROOM IN CAESAR'S HOUSE.
French
devant, anciennement, jadis.
glory: gloire, renommée, réputation.
grind: moudre, meuler, broyer,
écraser, grincer.
hereafter: désormais, dorénavant,
après l'entrée en vigueur de la
présente loi, après.
lies: git, ment.
pair: paire, couple, apparier.
partake: prends, prenez, prennent,
prenons, prendre.
presently: actuellement.
rome: Rome.
rush: jonc, ruée, se dépêcher,
congestion, afflux, épreuve, afflux de
sang, urgent, précipiter, hâte.
seizes: saisit, agrippe, empare.
thou: tu, vous, toi.
throat: gorge, la gorge, gosier.
throw: jeter, jet, lancer, projeter,
course, lancement.
till: caisse, à, jusqu'à ce que.
walking: marchant, marche,
promenade.