ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

74
Cup us, till the world go round,
Cup us, till the world go round!
Antony and Cleopatra
CAESAR.
What would you more?--Pompey, good night. Good brother,
Let me request you off: our graver business
Frowns at this levity.--Gentle lords, let's part;
You see we have burnt our cheeks: strong Enobarb
Is weaker than the wine; and mine own tongue
Splits what it speaks: the wild disguise hath almost
Antick'd us all. What needs more words. Good night.--
Good Antony, your hand. %
POMPEY.
ANTONY.
And shall, sir: give's your hand.
I'll try you on the shore.
POMPEY.
O Antony,
You have my father's house,--but, what? we are friends.
Come, down into the boat.
ENOBARBUS.
Take heed you fall not.
[Exeunt POMPEY, CAESAR, ANTONY, and Attendants.]
Menas, I'll not on shore.
MENAS.
No, to my cabin.--
These drums!--these trumpets, flutes! what!--
Let Neptune hear we bid a loud farewell
To these great fellows: sound and be hang'd, sound out!
[A flourish of trumpets, with drums.]
bid: offre, soumission, demander,
offrir, prier, enchère, annonce,
tentative de prise, mise dans les
enchères.
boat: bateau, barque, canot,
embarcation, navire.
burnt: brûlé.
cheeks: joues.
disguise: déguisement, déguiser.
fall: chute, tomber, tombes, tombe,
tombez, tombons, tombent, baisse,
choir, s'abaisser, s'amoindrir.
French
flourish: prospérer, prospèrent,
prospérons, prospères, prospérez,
prospère.
graver: burin.
hear: entendre, entendent, entends,
entendez, entendons, ouïr, écouter,
oient, ois, oyez, oyons.
heed: attention.
loud: fort, bruyant, haut, sonore,
criard.
mine: mine, mienne.
request: demande, demander, prier,
requête.
shore: rive, bord, côte, rivage, accore,
côte rivage, étançon, étayer, étai.
sound: son, sonner, résonner, bruit,
sain, sonder, détroit, vibration
acoustique, oscillation acoustique,
solide, sonde.
speaks: parle.
till: caisse, à, jusqu'à ce que.
wild: sauvage.
wine: vin.