ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

William Shakespeare 73
It's monstrous labour when I wash my brain
And it grows fouler. %
ANTONY.
Be a child o' the time.
CAESAR.
Possess it, I'll make answer:
But I had rather fast from all four days
Than drink so much in one.
ENOBARBUS.
[To ANTONY.]
Ha, my brave emperor!
Shall we dance now the Egyptian Bacchanals
And celebrate our drink?
POMPEY.
Let's ha't, good soldier.
ANTONY.
Come, let's all take hands,
Till that the conquering wine hath steep'd our sense
In soft and delicate Lethe.
ENOBARBUS.
All take hands.--
Make battery to our ears with the loud music:--
The while I'll place you: then the boy shall sing;
The holding every man shall bear as loud
As his strong sides can volley.
[Music plays. ENOBARBUS places them hand in hand.]
Come, thou monarch of the vine,
Plumpy Bacchus with pink eyne!
In thy fats our cares be drown'd,
With thy grapes our hairs be crown'd:
battery: batterie, pile, accumulateur,
accu.
bear: ours, endurer, produire, souffrir,
subir, mettre au monde, baissier,
porter, faire naître, supporter.
boy: garçon, gosse, serviteur,
domestique, gamin.
brave: courageux, vaillant, brave.
celebrate: célébrer, célèbre, célèbrent,
célébrez, célébrons, célèbres, fêter,
fête, fêtent, fêtes, fêtez.
conquering: conquérant.
French
dance: danse, danser, bal.
delicate: délicat, tendre, fragile.
ears: oreilles.
fast: rapide, vite, jeûner, rapidement,
ferme, jeûne, prompt, carême.
grows: grandit, croît.
hairs: cheveux.
holding: entretien, tenue, attente,
maintien.
loud: fort, bruyant, haut, sonore,
criard.
monarch: monarque.
monstrous: monstrueux.
pink: rose, œillet.
plays: joue.
sides: éclisses.
soft: doux, mou, tendre, moelleux,
gentil, suave, sucré.
soldier: soldat, militaire.
thou: tu, vous, toi.
thy: ton.
wash: laver, laves, lavez, lavent,
lavons, lave, lavage, blanchissage.
wine: vin.