ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

72
Antony and Cleopatra
ANTONY.
Bear him ashore. I'll pledge it for him, Pompey. %
ENOBARBUS.
Here's to thee, Menas!
MENAS.
POMPEY.
Fill till the cup be hid.
Enobarbus, welcome!
ENOBARBUS.
There's a strong fellow, Menas.
[Pointing to the servant who carries off LEPIDUS.]
MENAS.
Why?
ENOBARBUS.
'A bears the third part of the world, man; see'st not?
MENAS.
The third part, then, is drunk; would it were all,
That it might go on wheels!
ENOBARBUS.
Drink thou; increase the reels.
MENAS.
Come.
POMPEY.
This is not yet an Alexandrian feast.
ANTONY.
It ripens towards it.--Strike the vessels, ho!--
Here is to Caesar!
CAESAR.
I could well forbear't.
French
ashore: à terre.
increase: augmenter, accroissement,
bears: ours.
augmentation, accroître, agrandir,
carries: porte, transporte.
grossir, redoubler, s'accroître,
cup: tasse, coupe, godet.
croissance, amplifier, hausse.
drunk: ivre, bu, soûl.
pledge: gage, nantissement,
feast: fête, banqueter, festin.
promettre, engagement.
fellow: individu, homme, camarade, ripens: mûrit.
ensemble, mâle.
servant: serviteur, domestique,
hid: cachas, cachâtes, cachèrent, cacha, servante.
cachai, cachâmes, masqua,
strong: fort, puissant, vigoureux,
masquèrent, masquâtes, masquas, solide, robuste.
masquâmes.
thee: toi, te, vous.
thou: tu, vous, toi.
till: caisse, à, jusqu'à ce que.
welcome: bienvenue, accueil,
accueillir, bienvenu, accueilles,
accueille, accueillent, accueillez,
accueillons, recevoir solennellement.
wheels: roues.