ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

70
Antony and Cleopatra
If for the sake of merit thou wilt hear me,
Rise from thy stool. %
POMPEY.
[Aside to MENAS.]
I think thou'rt mad.
[Rises and walks aside.]
The matter?
MENAS.
I have ever held my cap off to thy fortunes.
POMPEY.
Thou hast serv'd me with much faith. What's else to say?--
Be jolly, lords.
ANTONY.
These quicksands, Lepidus,
Keep off them, for you sink.
MENAS.
Wilt thou be lord of all the world?
POMPEY.
What say'st thou?
MENAS.
Wilt thou be lord of the whole world? That's twice.
POMPEY.
How should that be?
MENAS.
But entertain it,
And though you think me poor, I am the man
Will give thee all the world.
POMPEY.
cap: casquette, bonnet, toque, chapeau,
capsule, calotte, coiffe, capuchon,
bouchon, culot, couvercle.
drunk: ivre, bu, soûl.
entertain: distraire, divertir, régaler,
distraient, distrais, distrayez,
distrayons, abriter, divertis,
divertissons, divertissez.
faith: foi.
hear: entendre, entendent, entends,
entendez, entendons, ouïr, écouter,
oient, ois, oyez, oyons.
Hast thou drunk well?
French
held: tenu.
jolly: gai, joyeux, enjoué.
lord: seigneur, monsieur.
matter: matière, substance, affaire, cas,
chose, question.
merit: mérite, mériter, gloire.
poor: pauvre, mauvais, misérable,
maigre, méchant, malheureux, mal,
faible, médiocre.
sake: saké.
sink: évier, forer, couler, lavabo,
sombrer, toucher, puits, enfoncer,
rencontrer, collecteur.
thee: toi, te, vous.
thou: tu, vous, toi.
thy: ton.
twice: deux fois, bis.
walks: marche.
wilt: flétris, faner, flétrir.