ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang
ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang
ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
70<br />
Antony and Cleopatra<br />
If for the sake of merit thou wilt hear me,<br />
Rise from thy stool. %<br />
POMPEY.<br />
[Aside to MENAS.]<br />
I think thou'rt mad.<br />
[Rises and walks aside.]<br />
The matter?<br />
MENAS.<br />
I have ever held my cap off to thy fortunes.<br />
POMPEY.<br />
Thou hast serv'd me with much faith. What's else to say?--<br />
Be jolly, lords.<br />
<strong>ANTONY</strong>.<br />
These quicksands, Lepidus,<br />
Keep off them, for you sink.<br />
MENAS.<br />
Wilt thou be lord of all the world?<br />
POMPEY.<br />
What say'st thou?<br />
MENAS.<br />
Wilt thou be lord of the whole world? That's twice.<br />
POMPEY.<br />
How should that be?<br />
MENAS.<br />
But entertain it,<br />
And though you think me poor, I am the man<br />
Will give thee all the world.<br />
POMPEY.<br />
cap: casquette, bonnet, toque, chapeau,<br />
capsule, calotte, coiffe, capuchon,<br />
bouchon, culot, couvercle.<br />
drunk: ivre, bu, soûl.<br />
entertain: distraire, divertir, régaler,<br />
distraient, distrais, distrayez,<br />
distrayons, abriter, divertis,<br />
divertissons, divertissez.<br />
faith: foi.<br />
hear: entendre, entendent, entends,<br />
entendez, entendons, ouïr, écouter,<br />
oient, ois, oyez, oyons.<br />
Hast thou drunk well?<br />
French<br />
held: tenu.<br />
jolly: gai, joyeux, enjoué.<br />
lord: seigneur, monsieur.<br />
matter: matière, substance, affaire, cas,<br />
chose, question.<br />
merit: mérite, mériter, gloire.<br />
poor: pauvre, mauvais, misérable,<br />
maigre, méchant, malheureux, mal,<br />
faible, médiocre.<br />
sake: saké.<br />
sink: évier, forer, couler, lavabo,<br />
sombrer, toucher, puits, enfoncer,<br />
rencontrer, collecteur.<br />
thee: toi, te, vous.<br />
thou: tu, vous, toi.<br />
thy: ton.<br />
twice: deux fois, bis.<br />
walks: marche.<br />
wilt: flétris, faner, flétrir.