ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

To part with unhack'd edges and bear back
Our targes undinted. %
CAESAR, ANTONY, and LEPIDUS.
That's our offer.
William Shakespeare 61
POMPEY.
Know, then,
I came before you here a man prepar'd
To take this offer: but Mark Antony
Put me to some impatience:--though I lose
The praise of it by telling, you must know,
When Caesar and your brother were at blows,
Your mother came to Sicily, and did find
Her welcome friendly.
ANTONY.
I have heard it, Pompey,
And am well studied for a liberal thanks
Which I do owe you.
POMPEY.
Let me have your hand:
I did not think, sir, to have met you here.
ANTONY.
The beds i' the East are soft; and, thanks to you,
That call'd me, timelier than my purpose, hither;
For I have gained by it.
CAESAR.
Since I saw you last
There is a change upon you.
POMPEY.
Well, I know not
What counts harsh fortune casts upon my face;
bear: ours, endurer, produire, souffrir,
subir, mettre au monde, baissier,
porter, faire naître, supporter.
beds: lits.
casts: débris, brut de coulée, brut de
fonderie.
edges: bords.
fortune: fortune, sort, destinée, destin.
friendly: amical, aimable, gentil,
affable, amène, amicalement.
gained: gagné.
harsh: vulgaire, rude, dur, acerbe,
French
grossier, maussade, rustique, âpre,
astringent.
liberal: libéral.
met: rencontrai, rencontrâmes,
rencontras, rencontrâtes,
rencontrèrent, rencontra, rencontré.
offer: offre, offrir, proposition,
proposer, présenter, sacrifier,
consacrer, faire offrande.
owe: devoir, devons, doivent, dois,
devez, avoir une dette.
praise: louange, glorifier, éloge, louer,
louanger.
soft: doux, mou, tendre, moelleux,
gentil, suave, sucré.
studied: étudié.
telling: disant, racontant, enjoignant,
commandant.
thanks: remercie, merci,
remerciement.
welcome: bienvenue, accueil,
accueillir, bienvenu, accueilles,
accueille, accueillent, accueillez,
accueillons, recevoir solennellement.