ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

An host of tongues; but let ill tidings tell
Themselves when they be felt. %
MESSENGER.
CLEOPATRA.
Is he married?
I cannot hate thee worser than I do
If thou again say 'Yes.'
MESSENGER.
William Shakespeare 57
I have done my duty.
He's married, madam.
CLEOPATRA.
The gods confound thee! dost thou hold there still!
MESSENGER.
Should I lie, madam?
CLEOPATRA.
O, I would thou didst,
So half my Egypt were submerg'd, and made
A cistern for scal'd snakes! Go, get thee hence:
Hadst thou Narcissus in thy face, to me
Thou wouldst appear most ugly. He is married?
MESSENGER.
I crave your highness' pardon.
CLEOPATRA.
He is married?
MESSENGER.
Take no offence that I would not offend you:
To punish me for what you make me do
Seems much unequal: he's married to Octavia.
cistern: réservoir.
confound: confondre, déconcerter.
crave: solliciter, sollicites, sollicitez,
sollicitent, sollicite, sollicitons.
gods: poulailler.
hate: haïr, haine, détester.
highness: altesse.
host: hôte, amphitryon, aubergiste,
hostie, foule.
ill: malade, malsain, mal.
lie: mentir, mensonge, être couché,
gésir.
French
married: marié, se marièrent, vous
mariâtes, te marias, me mariai, nous
mariâmes, se maria, se marié, mariée,
mariés, épousas.
offence: délit, infraction, offense,
agacement.
offend: offenser, offenses, offensent,
offense, offensez, offensons, insulter,
insulte, insultons, insultez, insultes.
pardon: pardon, pardonner, excuser,
grâce.
punish: punir, punissons, punissez,
punissent, punis.
snakes: serpents.
thee: toi, te, vous.
thou: tu, vous, toi.
thy: ton.
tidings: nouvelles.
tongues: langues.
ugly: laid, vilain, moche, mauvais.
unequal: inégal.