ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

56
MESSENGER.
CLEOPATRA.
Rogue, thou hast liv'd too long.
[Draws a dagger.]
Antony and Cleopatra
He's married, madam. %
MESSENGER.
Nay, then I'll run.--
What mean you, madam? I have made no fault.
[Exit.]
CHARMIAN.
Good madam, keep yourself within yourself:
The man is innocent.
CLEOPATRA.
Some innocents scape not the thunderbolt.--
Melt Egypt into Nile! and kindly creatures
Turn all to serpents!--Call the slave again:--
Though I am mad, I will not bite him:--call!
CHARMIAN.
He is afear'd to come.
CLEOPATRA.
I will not hurt him.
[Exit CHARMIAN.]
These hands do lack nobility, that they strike
A meaner than myself; since I myself
Have given myself the cause.
[Re-enter CHARMIAN and Messenger.]
Come hither, sir.
Though it be honest, it is never good
To bring bad news: give to a gracious message
bad: mauvais, méchant, mal.
bite: mordre, morsure, bouchée,
piquer.
bring: apporter, apportons, apportes,
apporte, apportez, apportent,
amener, amenons, amènes, amène,
amenez.
gracious: gracieux.
hands: mains.
hither: ici.
honest: honnête, intègre, sincère,
loyal.
French
hurt: blesser.
innocent: innocent.
kindly: complaisamment, de manière
gentille, de façon gentille.
lack: manque, défaut, vice,
insuffisance, privation, manquer.
mad: fou, agité, aberrant, enragé.
married: marié, se marièrent, vous
mariâtes, te marias, me mariai, nous
mariâmes, se maria, se marié, mariée,
mariés, épousas.
message: message, renseignement.
myself: me.
news: nouvelles, actualités,
informations, nouvelle.
nobility: noblesse.
slave: esclave, asservir.
thou: tu, vous, toi.
yourself: vous.