ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

CLEOPATRA.
MESSENGER.
For the best turn i' the bed. %
CLEOPATRA.
MESSENGER.
Madam, he's married to Octavia.
William Shakespeare 55
For what good turn?
I am pale, Charmian.
CLEOPATRA.
The most infectious pestilence upon thee!
[Strikes him down.]
MESSENGER.
Good madam, patience.
CLEOPATRA.
What say you?--Hence,
[Strikes him again.]
Horrible villain! or I'll spurn thine eyes
Like balls before me; I'll unhair thy head:
[She hales him up and down.]
Thou shalt be whipp'd with wire and stew'd in brine,
Smarting in ling'ring pickle.
MESSENGER.
Gracious madam,
I that do bring the news made not the match.
CLEOPATRA.
Say 'tis not so, a province I will give thee,
And make thy fortunes proud: the blow thou hadst
Shall make thy peace for moving me to rage;
And I will boot thee with what gift beside
Thy modesty can beg.
balls: balles.
beg: mendier, mendions, mendiez,
mendies, mendie, mendient,
demander, prier, quémander,
implorer, supplier.
blow: coup, souffler, bataille, souffler
sur, souffle.
boot: botte, coffre, amorcer, amorce,
tétine.
gift: cadeau, don.
infectious: infectieux, contagieux.
married: marié, se marièrent, vous
French
mariâtes, te marias, me mariai, nous
mariâmes, se maria, se marié, mariée,
mariés, épousas.
modesty: modestie, pudeur.
moving: émouvant, attendrissant,
déménagement, en mouvement,
mobile.
pale: pâle, blême.
patience: patience.
pestilence: peste.
pickle: saler, affreux jojo, gamin,
marinade, morpion, décapant,
décaper, mariner, saumure.
proud: fier, altier, orgueilleux.
province: province, domaine, région.
spurn: repousser avec mépris, rejeter
avec mépris, repousser.
thee: toi, te, vous.
thou: tu, vous, toi.
thy: ton.
villain: scélérat.
wire: fil, toile, câbler, câble, brin, fil de
fer.