ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

William Shakespeare 49
ANTONY.
If you can, your reason. %
SOOTHSAYER.
I see it in my motion, have it not in my tongue; but yet hie you to Egypt
again.
ANTONY.
Say to me,
Whose fortunes shall rise higher, Caesar's or mine?
SOOTHSAYER.
Caesar's.
Therefore, O Antony, stay not by his side:
Thy demon, that thy spirit which keeps thee, is
Noble, courageous, high, unmatchable,
Where Caesar's is not; but near him thy angel
Becomes a fear, as being o'erpower'd: therefore
Make space enough between you.
ANTONY.
Speak this no more.
SOOTHSAYER.
To none but thee; no more but when to thee.
If thou dost play with him at any game,
Thou art sure to lose; and of that natural luck
He beats thee 'gainst the odds: thy lustre thickens
When he shines by: I say again, thy spirit
Is all afraid to govern thee near him;
But, he away, 'tis noble.
ANTONY.
Get thee gone:
Say to Ventidius I would speak with him:--
[Exit SOOTHSAYER.]
afraid: timide, peureux, effrayé.
beats: bat, abat.
courageous: courageux, vaillant.
demon: démon.
fear: peur, crainte, craindre, angoisse,
redouter, appréhension, avoir peur.
govern: gouverner, gouvernes,
gouverne, gouvernons, gouvernez,
gouvernent, régner, régnez, régnons,
règnes, règnent.
keeps: garde, élève, remplit.
lose: perdre, perds, perdez, perdent,
French
perdons.
lustre: éclat, lustre.
mine: mine, mienne.
motion: mouvement, motion,
résolution, marche, requête.
noble: noble, élevé.
none: aucun, personne, nul.
odds: cote, chances.
rise: monter, lever, surgir, augmenter,
hausse, se lever, sursauter, montée, se
soulever, élévation, augmentation.
shines: reluit.
space: espace, espacer.
speak: parler, parles, parlons, parle,
parlez, parlent.
spirit: esprit, vigueur.
stay: séjour, rester, restons, restent,
restes, restez, reste, étai, hauban,
demeurer, séjourner.
thee: toi, te, vous.
thou: tu, vous, toi.
thy: ton.
tongue: langue, languette.