ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

AGRIPPA.
Royal wench!
She made great Caesar lay his sword to bed:
He ploughed her, and she cropp'd. %
ENOBARBUS.
I saw her once
Hop forty paces through the public street;
And, having lost her breath, she spoke and panted,
That she did make defect perfection,
And, breathless, power breathe forth.
MAECENAS.
Now Antony must leave her utterly.
ENOBARBUS.
Never; he will not:
Age cannot wither her, nor custom stale
Her infinite variety: other women cloy
The appetites they feed; but she makes hungry
Where most she satisfies: for vilest things
Become themselves in her; that the holy priests
Bless her when she is riggish.
MAECENAS.
If beauty, wisdom, modesty, can settle
The heart of Antony, Octavia is
A blessed lottery to him.
AGRIPPA.
Let us go.--
Good Enobarbus, make yourself my guest
Whilst you abide here.
ENOBARBUS.
Humbly, sir, I thank you.
abide: demeurer, endurer, attendre,
demeurent, endurent, demeures,
demeurez, endure, demeure,
endures, endurez.
appetites: appétits.
blessed: béni, bénis, bénîtes, bénirent,
bénit, bénîmes, bienheureux.
breath: souffle, haleine, respiration, le
souffle.
breathe: respirer, respire, respires,
respirent, respirons, respirez.
breathless: hors d'haleine, haletant,
William Shakespeare 47
French
essoufflé.
custom: coutume, habitude, usage.
defect: défaut, anomalie, imperfection,
tare, malfaçon.
forty: quarante.
holy: saint, sacré.
infinite: infini, illimité.
lay: poser, posez, poses, posent,
posons, laïque, pose, coucher,
pondre, commettage, pondent.
lost: perdîtes, perdîmes, perdirent,
perdit, perdis, perdu, perdus, non vu.
lottery: loterie.
makes: fait, rend.
modesty: modestie, pudeur.
satisfies: satisfait, contente.
sword: épée, sabre, glaive.
utterly: complètement, de manière
répandre, totalement, de façon
répandre.
variety: variété, diversité.
wisdom: sagesse, intelligence.
wither: se faner, dessécher, se flétrir.
yourself: vous.