ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

William Shakespeare 41
ANTONY.
Thou art a soldier only: speak no more. %
ENOBARBUS.
That truth should be silent I had almost forgot.
ANTONY.
You wrong this presence; therefore speak no more.
ENOBARBUS.
Go to, then; your considerate stone!
CAESAR.
I do not much dislike the matter, but
The manner of his speech; for't cannot be
We shall remain in friendship, our conditions
So differing in their acts. Yet if I knew
What hoop should hold us stanch, from edge to edge
O' the world, I would pursue it.
AGRIPPA.
Give me leave, Caesar,--
CAESAR.
Speak, Agrippa.
AGRIPPA.
Thou hast a sister by the mother's side,
Admir'd Octavia: great Mark Antony
Is now a widower.
CAESAR.
Say not so, Agrippa:
If Cleopatra heard you, your reproof
Were well deserv'd of rashness.
ANTONY.
I am not married, Caesar: let me hear
Agrippa further speak.
acts: agit.
art: art.
considerate: prévenant.
differing: différant.
dislike: détester, antipathie, déteste,
détestent, détestes, détestez,
détestons, dédaigner.
edge: bord, rive, lisière, arête, bordure,
tranche, affiler, carre, rebord.
forgot: oubliâtes, oublias, oubliai,
oublièrent, oubliâmes, oublia.
friendship: amitié, camaraderie.
French
hoop: cerceau, cercle.
manner: manière, façon.
married: marié, se marièrent, vous
mariâtes, te marias, me mariai, nous
mariâmes, se maria, se marié, mariée,
mariés, épousas.
presence: présence.
pursue: poursuivre, poursuivez,
poursuis, poursuivons, poursuivent,
pourchasser.
rashness: imprudence.
remain: rester, restes, restez, restons,
restent, reste, rester en arrière.
silent: silencieux.
sister: soeur.
soldier: soldat, militaire.
speech: discours, parole, langage,
allocution, élocution.
stone: pierre, lapider, dénoyauter, de
pierre, caillou, calcul, noyau.
truth: vérité.
widower: veuf.
wrong: tort, faux, abusif, incorrect,
erroné, injustice, mal.