ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

38
Antony and Cleopatra
Made wars upon me; and their contestation
Was theme for you, you were the word of war. %
ANTONY.
You do mistake your business; my brother never
Did urge me in his act: I did inquire it;
And have my learning from some true reports
That drew their swords with you. Did he not rather
Discredit my authority with yours;
And make the wars alike against my stomach,
Having alike your cause? Of this my letters
Before did satisfy you. If you'll patch a quarrel
As matter whole you have not to make it with,
It must not be with this.
CAESAR.
You praise yourself
By laying defects of judgment to me; but
You patch'd up your excuses.
ANTONY.
Not so, not so;
I know you could not lack, I am certain on't,
Very necessity of this thought, that I,
Your partner in the cause 'gainst which he fought,
Could not with graceful eyes attend those wars
Which 'fronted mine own peace. As for my wife,
I would you had her spirit in such another:
The third o' theworld is yours; which with a snaffle
You may pace easy, but not such a wife.
ENOBARBUS.
Would we had all such wives, that the men
Might go to wars with the women.
attend: être présent, assister, soigner,
visiter, soignons, assiste, assistes,
assistez, assistons, soigne, soignent.
defects: défauts.
easy: facile.
graceful: gracieux, élégant, mignon.
inquire: enquérir, demander, nous
enquérons, vous enquérez,
s'enquièrent, m'enquiers, enquérezvous,
t'enquiers, se renseigner.
judgment: arrêt, jugement.
lack: manque, défaut, vice,
French
insuffisance, privation, manquer.
laying: pose, posant, ponte, couchant,
pondant, levée.
learning: apprenant, apprentissage,
érudition, savoir.
mistake: erreur, faute, méprise, se
tromper.
pace: allure, pas, faire les cent pas,
rythme.
partner: associé, partenaire.
patch: rapiécer, pièce, rustine,
correction, parcelle, plaque, réparer,
tache.
praise: louange, glorifier, éloge, louer,
louanger.
satisfy: satisfaire, contenter, satisfaites,
satisfont, satisfaisons, satisfais,
contentent, contentons, contentes,
contente, contentez.
theme: thème, sujet, composition.
urge: inciter, presser, être urgent,
pousser, exhorter.
word: mot, parole, promesse.
yours: vôtre.