ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

William Shakespeare 35
SCENE II. ROME.
A ROOM IN THE HOUSE OF LEPIDUS. %
[Enter ENOBARBUS and LEPIDUS.]
LEPIDUS.
Good Enobarbus, 'tis a worthy deed,
And shall become you well, to entreat your captain
To soft and gentle speech.
ENOBARBUS.
I shall entreat him
To answer like himself: if Caesar move him,
Let Antony look over Caesar's head,
And speak as loud as Mars. By Jupiter,
Were I the wearer of Antonius' beard,
I would not shave't to-day.
LEPIDUS.
'Tis not a time
For private stomaching.
ENOBARBUS.
Every time
Serves for the matter that is then born in't.
LEPIDUS.
But small to greater matters must give way.
ENOBARBUS.
Not if the small come first.
LEPIDUS.
Your speech is passion:
answer: réponse, répondre, répondez,
réplique.
born: né.
entreat: implorer, supplier, supplie,
supplions, suppliez, supplies,
implorons, implorez, implores,
implorent, implore.
gentle: doux, gentil, suave, sucré.
loud: fort, bruyant, haut, sonore,
criard.
matter: matière, substance, affaire, cas,
chose, question.
French
move: déplacer, émouvoir, remuer,
mouvoir, se déplacer, coup,
déménagement, déménager, affecter,
mouvement, déplacement.
private: privé.
rome: Rome.
soft: doux, mou, tendre, moelleux,
gentil, suave, sucré.
speak: parler, parles, parlons, parle,
parlez, parlent.
speech: discours, parole, langage,
allocution, élocution.
wearer: porteur.
worthy: digne.