ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

28
Antony and Cleopatra
CLEOPATRA.
That I might sleep out this great gap of time
My Antony is away. %
CHARMIAN.
CLEOPATRA.
O, 'tis treason!
CHARMIAN.
CLEOPATRA.
Thou, eunuch Mardian!
MARDIAN.
You think of him too much.
Madam, I trust, not so.
What's your highness' pleasure?
CLEOPATRA.
Not now to hear thee sing; I take no pleasure
In aught an eunuch has; 'tis well for thee
That, being unseminar'd, thy freer thoughts
May not fly forth of Egypt. Hast thou affections?
MARDIAN.
Yes, gracious madam.
CLEOPATRA.
Indeed!
MARDIAN.
Not in deed, madam; for I can do nothing
But what indeed is honest to be done:
Yet have I fierce affections, and think
What Venus did with Mars.
CLEOPATRA.
deed: acte, action.
eunuch: eunuque.
fierce: féroce, violent.
fly: mouche, voler, volez, voles,
volent, vole, volons, volant.
forth: en avant.
gap: brèche, écart, lacune, créneau,
trou, intervalle, interstice, espace
inter électrode, couloir, écartement
des bords, écartement.
gracious: gracieux.
hear: entendre, entendent, entends,
O Charmian,
French
entendez, entendons, ouïr, écouter,
oient, ois, oyez, oyons.
highness: altesse.
honest: honnête, intègre, sincère,
loyal.
indeed: vraiment, certes, en vérité,
réellement, si, d'abord, en réalité, en
effet, en fait, effectivement, voire.
pleasure: plaisir, jouissance.
sing: chanter, chante, chantes,
chantent, chantez, chantons.
sleep: sommeil, dormir, dors,
dormons, dormez, dorment, pioncer.
thee: toi, te, vous.
thou: tu, vous, toi.
thy: ton.
treason: trahison.
trust: confiance, fiducie, confier, trust,
foi, fidéicommis, se fier.