ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

ANTONY.
But that your royalty
Holds idleness your subject, I should take you
For idleness itself. %
CLEOPATRA.
'Tis sweating labour
To bear such idleness so near the heart
As Cleopatra this. But, sir, forgive me;
Since my becomings kill me, when they do not
Eye well to you: your honour calls you hence;
Therefore be deaf to my unpitied folly,
And all the gods go with you! upon your sword
Sit laurel victory! and smooth success
Be strew'd before your feet!
ANTONY.
Let us go. Come;
Our separation so abides, and flies,
That thou, residing here, goes yet with me,
And I, hence fleeting, here remain with thee.
Away!
[Exeunt.]
William Shakespeare 23
SCENE IV. ROME.
AN APARTMENT IN CAESAR'S HOUSE.
[Enter OCTAVIUS CAESAR, LEPIDUS, and ATTENDANTS.]
CAESAR.
You may see, Lepidus, and henceforth know,
It is not Caesar's natural vice to hate
abides: demeure, endure, soutient.
calls: appelle.
deaf: sourd.
feet: pieds.
fleeting: fugace, fugitif.
forgive: pardonner, pardonnes,
pardonne, pardonnez, pardonnons,
pardonnent, excuser, excusez,
excusent, excuse, excusons.
gods: poulailler.
goes: va.
hate: haïr, haine, détester.
French
henceforth: désormais, dorénavant, à
l'avenir.
honour: honneur, honorer.
idleness: oisiveté, désœuvrement.
kill: tuer, abattre, supprimer, rectifier.
laurel: laurier.
natural: naturel.
near: près, proche, près de, auprès,
prochaine, à.
remain: rester, restes, restez, restons,
restent, reste, rester en arrière.
residing: résidant.
rome: Rome.
separation: séparation, abandon,
décollement, espacement, scission.
smooth: lisse, uni, plat, lisser, douce,
égaliser, polir.
subject: sujet, thème, composition,
objet.
sweating: transpiration, suintement,
sudation, ressuage.
thou: tu, vous, toi.
vice: vice, étau, vertu.
victory: victoire.