vaillante, de façon vaillante valour: courage, valeur, vaillance vantage: avantage vapour: vapeur variance: variance, désaccord variety: variété, diversité varying: variant vassal: vassal veins: veines, nervure venomous: venimeux, vénéneux vent: évent, conduit, décharger, cheminée vented: trou de fuite venus: Vénus vessel: navire, vaisseau, bateau, vase, pot, baquet, bac, récipient vice: vice, étau, vertu viciousness: méchanceté victorious: victorieux victory: victoire vie: rivalise, rivalisent, rivalises, rivalisez, rivalisons, rivaliser vile: vil, abject, lâche, infâme villain: scélérat violate: violer, violes, violez, violons, viole, violent, attenter, enfreindre, enfreignez, enfreignons, enfreignent violence: violence virtue: vertu visage: visage visible: visible, apparent, manifeste visit: visite, visiter, visites, visitent, visitez, visitons, aller voir visiting: visitant vulgar: vulgaire, trivial wage: salaire, appointements, gaine, paie wait: attendre, attendez, attendons, attends, attendent, attente wake: sillage, réveiller, se réveiller, se lever, s'éveiller walk: marcher, marches, marchons, marchent, marchez, promenade, marche, démarche, se promener walking: marchant, marche, promenade walks: marche walls: murs wander: errer, errons, erres, errez, errent, erre, vaguer, vague, vaguent, vagues, vaguez wants: veut warlike: guerrier, belliqueux warm: chaud, chauffer, cordial, chaleureux warmth: chaleur warrant: garantir, assurer, cautionner, mandat, warrant, bon de souscription, garantie warrior: guerrier, militaire wars: guerres wash: laver, laves, lavez, lavent, William Shakespeare 199 lavons, lave, lavage, blanchissage waste: gaspiller, déchets, gaspillons, gaspille, gaspillent, gaspilles, gaspillez, gaspillage, dissiper, déchet, perte watch: montre, regarder, horloge, être spectateur de, veille, veiller, pendule, surveiller, regarder un spectacle, voir, observer waters: eaux, arrose ways: glissière, façons weak: faible, débile, lâche, mou wear: usure, porter, avoir, user wearer: porteur weep: pleurer, pleure, pleures, pleurons, pleurez, pleurent weighs: pèse weight: pesanteur, masse, balance, coefficient de pondération, charge, graisse welcome: bienvenue, accueil, accueillir, bienvenu, accueilles, accueille, accueillent, accueillez, accueillons, recevoir solennellement wet: mouillé, humide, mouiller wheat: blé, froment wheels: roues wherein: où whilst: durant, pendant que, pendant, tandis que, lors whine: plainte whip: fouet, fouetter, battre, flageller, faire tournoyer, cravache whither: où wholly: complètement, entièrement, totalement, tout whom: qui whore: putain, prostituée, pute, fille publique, fille whose: dont, duquel, de qui wide: large, ample, étendu, vaste, grand widow: veuve widower: veuf wife: femme, épouse wild: sauvage willingly: volontiers, de manière volontaire, volontairement, de façon volontaire wilt: flétris, faner, flétrir win: gagner, gagnons, gagnez, gagnes, gagne, gagnent, remporter, remporte, remportent, remportes, remportez wind: vent, enrouler, emmailloter, bobiner window: fenêtre, guichet, hublot, créneau, la fenêtre windows: fenêtres wine: vin wings: coulisses, ailes winter: hiver, hiverner wipe: essuyer, essuient, essuies, essuie, essuyez, essuyons, effacer wire: fil, toile, câbler, câble, brin, fil de fer wisdom: sagesse, intelligence wise: sensé, raisonnable wish: souhait, désir, désirer, souhaiter, vouloir, volonté, gré wishes: vœux witch: sorcière witchcraft: sorcellerie wither: se faner, dessécher, se flétrir withhold: retenir, retiens, retenez, retenons, retiennent witness: témoin, être présent, assister, témoigner woe: hélas, aïe, malheur won: gagnâmes, gagnèrent, gagnas, gagnai, gagna, gagnâtes, Gagné, remportèrent, remporta, remportai, remportâmes wonder: s'étonner, miracle, merveille, se demander wonderful: merveilleux, formidable word: mot, parole, promesse workman: ouvrier worm: ver, vis sans fin worn: usé worse: pire, plus mauvais worship: adorer, adoration, vénération, vénérer worst: pire, le plus mauvais worth: valeur, mérite worthiest: le plus digne worthily: dignement, de manière digne, de façon digne worthy: digne wound: blessure, blesser, plaie wounded: blessé, blessés wounding: blessant wrangle: se disputer, se quereller, dispute wrath: courroux, colère wrestle: lutter, lutte wrinkled: ridé writ: acte de signification, acte judiciaire, mandat write: écrire, écris, écrivent, écrivez, écrivons, composer, rédiger written: écrit wrong: tort, faux, abusif, incorrect, erroné, injustice, mal wrote: écrivîtes, écrivis, écrivit, écrivirent, écrivîmes ye: vous, toi, tu yea: oui yesterday: hier yield: rendement, céder, cèdent, cèdes, cédez, cédons, cède, abandonner, produire, abdiquer, reculer yielded: cédâmes, cédèrent, cédé,
200 cédas, cédai, céda, cédâtes yielding: cédant yon: y, là yonder: là, y younger: plus jeune yours: vôtre yourself: vous youth: jeunesse, ado, jeunes Antony and Cleopatra
- Page 1 and 2:
ANTONY AND CLEOPATRA WEBSTER'S FREN
- Page 3 and 4:
ii ICON CLASSICS Published by ICON
- Page 6 and 7:
William Shakespeare 1 PREFACE FROM
- Page 8 and 9:
ALEXAS, MARDIAN, SELEUCUS, DIOMEDES
- Page 10 and 11:
William Shakespeare 5 Into a strump
- Page 12 and 13:
William Shakespeare 7 No messenger;
- Page 14 and 15:
CHARMIAN. Hush! SOOTHSAYER. You sha
- Page 16 and 17:
IRAS. Not in my husband's nose. % W
- Page 18 and 19:
William Shakespeare 13 ANTONY. Well
- Page 20 and 21:
William Shakespeare 15 The opposite
- Page 22 and 23:
William Shakespeare 17 ANTONY. No %
- Page 24 and 25:
William Shakespeare 19 ANTONY. I am
- Page 26 and 27:
William Shakespeare 21 And quietnes
- Page 28 and 29:
ANTONY. But that your royalty Holds
- Page 30 and 31:
William Shakespeare 25 As we rate b
- Page 32 and 33:
Both what by sea and land I can be
- Page 34 and 35:
William Shakespeare 29 Where think'
- Page 36 and 37:
Shall die a beggar.--Ink and paper,
- Page 38 and 39:
The people love me, and the sea is
- Page 40 and 41:
William Shakespeare 35 SCENE II. RO
- Page 42 and 43:
CAESAR. Sit. % ANTONY. Sit, sir. CA
- Page 44 and 45:
ANTONY. So much uncurbable, her gar
- Page 46 and 47:
William Shakespeare 41 ANTONY. Thou
- Page 48 and 49:
Dream % of impediment!--Let me have
- Page 50 and 51:
William Shakespeare 45 ENOBARBUS. A
- Page 52 and 53:
AGRIPPA. Royal wench! She made grea
- Page 54 and 55:
William Shakespeare 49 ANTONY. If y
- Page 56 and 57:
MAECENAS. We shall, As I conceive t
- Page 58 and 59:
William Shakespeare 53 MESSENGER. M
- Page 60 and 61:
CLEOPATRA. MESSENGER. For the best
- Page 62 and 63:
An host of tongues; but let ill tid
- Page 64 and 65:
William Shakespeare 59 SCENE VI. NE
- Page 66 and 67:
To part with unhack'd edges and bea
- Page 68 and 69:
ENOBARBUS. No more of that:--he did
- Page 70 and 71:
ENOBARBUS. But there is never a fai
- Page 72 and 73:
William Shakespeare 67 FIRST SERVAN
- Page 74 and 75:
William Shakespeare 69 POMPEY. [Asi
- Page 76 and 77:
MENAS. No, Pompey, I have kept me f
- Page 78 and 79:
William Shakespeare 73 It's monstro
- Page 80 and 81:
ENOBARBUS. Hoo! says 'a.--There's m
- Page 82 and 83:
William Shakespeare 77 I have done
- Page 84 and 85:
AGRIPPA. O, Antony! O thou Arabian
- Page 86 and 87:
OCTAVIA. I'll tell you in your ear.
- Page 88 and 89:
William Shakespeare 83 CLEOPATRA. G
- Page 90 and 91:
CHARMIAN. William Shakespeare 85 Ex
- Page 92 and 93:
William Shakespeare 87 New wars 'ga
- Page 94 and 95:
William Shakespeare 89 him rivality
- Page 96 and 97:
CAESAR. The people knows it: and ha
- Page 98 and 99:
CAESAR. I have eyes upon him, And h
- Page 100 and 101:
William Shakespeare 95 ENOBARBUS. B
- Page 102 and 103:
Which serve not for his vantage, he
- Page 104 and 105:
SOLDIER. You keep by land The legio
- Page 106 and 107:
William Shakespeare 101 [Enter CANI
- Page 108 and 109:
CANIDIUS. To Caesar will I render M
- Page 110 and 111:
CHARMIAN. Madam,-- IRAS. Madam, O g
- Page 112 and 113:
CLEOPATRA. William Shakespeare 107
- Page 114 and 115:
From thine invention, offers: women
- Page 116 and 117:
May be a coward's; whose ministers
- Page 118 and 119:
THYREUS. The scars upon your honour
- Page 120 and 121:
William Shakespeare 115 Like boys u
- Page 122 and 123:
Is he whipp'd? FIRST ATTENDANT. Sou
- Page 124 and 125:
William Shakespeare 119 Where hast
- Page 126 and 127:
William Shakespeare 121 ACT IV SCEN
- Page 128 and 129:
William Shakespeare 123 ANTONY. Wel
- Page 130 and 131:
Than death and honour. Let's to sup
- Page 132 and 133:
[They advance to another post.] SEC
- Page 134 and 135:
A workman in't.-- [Enter an Officer
- Page 136 and 137:
He shall not hear thee; or from Cae
- Page 138 and 139:
SOLDIER. Enobarbus, Antony Hath aft
- Page 140 and 141:
And snatch 'em up, as we take hares
- Page 142 and 143:
William Shakespeare 137 That heaven
- Page 144 and 145:
SECOND SOLDIER. William Shakespeare
- Page 146 and 147:
William Shakespeare 141 SCARUS. Swa
- Page 148 and 149:
William Shakespeare 143 SCENE XIII.
- Page 150 and 151:
MARDIAN. No, Antony; My mistress lo
- Page 152 and 153:
Thou strik'st not me; 'tis Caesar t
- Page 154 and 155: As to a lover's bed. Come, then; an
- Page 156 and 157: But, fearing since how it might wor
- Page 158 and 159: CLEOPATRA. So it should be, that no
- Page 160 and 161: Valiantly vanquish'd. Now my spirit
- Page 162 and 163: William Shakespeare 157 ACT V SCENE
- Page 164 and 165: AGRIPPA. And strange it is That nat
- Page 166 and 167: CAESAR. Gallus, go you along.-- [Ex
- Page 168 and 169: A conqueror that will pray in aid f
- Page 170 and 171: My country's high pyramides my gibb
- Page 172 and 173: William Shakespeare 167 CLEOPATRA.
- Page 174 and 175: William Shakespeare 169 CAESAR. Cle
- Page 176 and 177: William Shakespeare 171 As we greet
- Page 178 and 179: William Shakespeare 173 Intends his
- Page 180 and 181: William Shakespeare 175 My resoluti
- Page 182 and 183: William Shakespeare 177 The % juice
- Page 184 and 185: CHARMIAN. [Applies an asp.] William
- Page 186 and 187: There is a vent of blood, and somet
- Page 188 and 189: article: article, objet, chose asce
- Page 190 and 191: cistern: réservoir citadel: citade
- Page 192 and 193: hanet, formation de cornes earn: ga
- Page 194 and 195: inter électrode, couloir, écartem
- Page 196 and 197: pondit, pondis lamentably: de mani
- Page 198 and 199: offensâtes, offensa, offensas, off
- Page 200 and 201: ely: compter, compte, comptes, comp
- Page 202 and 203: soothsayer: devin sore: ulcère, do
- Page 206: 201
Change language