soothsayer: devin sore: ulcère, douloureux, plaie sorrow: abattement, chagrin sorrowful: affligé, triste sorrows: chagrins sorry: désolé soul: âme soulless: sans coeur sound: son, sonner, résonner, bruit, sain, sonder, détroit, vibration acoustique, oscillation acoustique, solide, sonde sounded: sonna, sonnâmes, sonnés, sonnèrent, sonnées, sonné sounds: sonne, sons source: source, origine, fontaine sovereign: souverain space: espace, espacer spacious: spacieux, ample, étendu, large speak: parler, parles, parlons, parle, parlez, parlent speaking: parlant, parler speaks: parle speech: discours, parole, langage, allocution, élocution speed: vitesse, rapidité, allure, hâte speediest: le plus rapide spell: épeler, charme, sortilège spend: dépenser, dépenses, dépense, dépensent, dépensez, dépensons, passer, passent, passes, passez, passons spent: dépensé, dépensas, dépensâtes, dépensâmes, dépensa, dépensai, dépensèrent, passa, passai, passâmes, passas sphere: sphère spheres: sphères spies: épie spill: renverser, déversement, fuite spirit: esprit, vigueur spirits: spiritueux spoke: parlas, parlèrent, parlâmes, parlai, parla, parlâtes, rayon spoken: parlé sport: sport, sports sports: sportif spots: poivrage sprightly: vif spur: éperon, inciter, ergot, embase de poteau spurn: repousser avec mépris, rejeter avec mépris, repousser square: carré, place, équerre, droit, esplanade, rectangle, case, square squares: carrés squeaking: grincer stag: cerf, mâle stage: étape, phase, stade, scène, tenue, station, étage, gare, mettre en scène, niveau, estrade William Shakespeare 197 stain: tache, salir, souiller, tacher, colorant, teinture, teinter stale: rassis, éventé, purin stall: étable, écurie, stalle, étal, blocage, stand stand: stand, être debout, échoppe, kiosque, support, pied, peuplement, position, socle, surgir, se dresser standing: debout, permanent stands: tribune star: étoile, vedette, star, astral stars: étoiles station: station, gare, poste statue: statue stay: séjour, rester, restons, restent, restes, restez, reste, étai, hauban, demeurer, séjourner stays: reste steal: voler, dérober, dépouiller, d'acier, subtiliser, volent steer: diriger, conduire, boeuf, piloter, bouvillon, gouverner sticks: bûches, en bâtons stiff: rigide, raide sting: piquer, aiguillon, piqûre, piquant, dard stir: remuer, émouvoir, affecter, battre, vigueur, faire tournoyer, agitation, agiter, bouger stone: pierre, lapider, dénoyauter, de pierre, caillou, calcul, noyau stool: tabouret, banquette, escabeau, selles stoop: s'incliner, pencher stop: arrêter, arrêtez, arrête, arrêtes, arrêtent, arrêtons, arrêt, cesser, cessent, cessez, cessons store: magasin, boutique, stocker, entrepôt, entreposer, mémoire, emmagasiner, ôter, enlever, réserve, conserver story: histoire, étage, récit, conte, relation, intrigue straight: droit, direct, directement, tout droit, franc, ligne droite, honnête, rectiligne strange: étrange, singulier, drôle, étranger, bizarre strangler: étrangleur stray: errant street: rue strength: force, puissance, résistance mécanique strife: conflit strike: grève, frapper, heurter, toucher, forer, battre, saisir, rencontrer, s'allumer, atteindre, parvenir strikes: grèves, asséne stroke: caresser, coup, caresse, course, trait, apoplexie, rayure, raie strong: fort, puissant, vigoureux, solide, robuste strongly: fortement, de manière forte, de façon forte struck: frappé studied: étudié subject: sujet, thème, composition, objet success: succès, prospérité, aboutissement, gain, réussite sudden: subit, soudain sue: actionner suffer: souffrir, souffre, souffrons, souffrent, souffres, souffrez, endurer, subir, subissez, subissent, subis sullen: maussade sum: somme, montant, addition sun: soleil, ensoleillé sup: souper superfluous: superflu supper: souper, dîner supplying: ravitaillement supposing: supposant supremacy: suprématie sure: sûr, certain, assuré sustain: maintenir, appuyer, maintiens, maintiennent, maintenons, maintenez, accoter, appuient, appuyons, appuies, appuie sway: vaciller, balancement, oscillation, osciller, se balancer swearing: jurant sweat: sueur, suer, transpirer, transpiration, suinter sweating: transpiration, suintement, sudation, ressuage sweet: doux, sucré, bonbon, suave, friandise, gentil, dessert swell: gonfler, houle, enfler, gonflement, grossir, s'enfler, se gonfler swelling: gonflement, enflure, tuméfaction, foisonnement, grosseur, renflement swift: rapide, prompt, martinet noir, martinet sword: épée, sabre, glaive swords: épées sworn: juré, jurées synod: synode syria: Syrie tailors: tailleurs taints: entache takes: prend tale: conte, récit, relation talk: parler, parles, parle, parlez, parlent, parlons, causerie, discuter, discours, entretien talks: parle tall: haut, grand targets: cibles
198 tart: tarte, acide, acerbe, aigre, agaçant, astringent, tartelette task: tâche, devoir taught: enseignas, enseignâtes, enseignai, enseigné, enseignèrent, enseigna, enseignâmes, instruisirent, instruit, instruisîtes, instruisis taunt: sarcasme taurus: taureau tawny: fauve teach: enseigner, enseignes, enseignent, enseignons, enseignez, enseigne, instruire, apprendre, instruisent, instruisez, instruis tear: déchirer, larme, pleur, déchirure tearing: déchirement, déchirure tears: larmes teeth: dents, denture teller: caissier, scrutateur telling: disant, racontant, enjoignant, commandant tells: dit, raconte, enjoint, commande temperance: modération tended: soignâtes, surveillé, surveillâtes, surveillas, surveillâmes, surveillai, surveilla, soigné, soignas, soignâmes, soignai tent: tente terms: conditions, condition, termes terrible: terrible, affreux thank: remercier, remercies, remercie, remerciez, remercions, remercient thankful: reconnaissant thanks: remercie, merci, remerciement thee: toi, te, vous theme: thème, sujet, composition thence: de là therein: en cela thick: épais, dense, gros thief: voleur thieves: voleurs thinking: pensant, pensée thinks: pense thirty: trente thither: là thou: tu, vous, toi thousand: mille, millier thousands: milliers thrive: prospérer, prospères, prospérez, prospérons, prospèrent, prospère throat: gorge, la gorge, gosier throats: gorges throne: trône throw: jeter, jet, lancer, projeter, course, lancement thunder: tonnerre, tonner, retenir thy: ton tiber: Tibre tidings: nouvelles tie: cravate, attacher, lien, nouer, Antony and Cleopatra attache, lier, relier, traverse, tirant, liaison tight: strict, serré, tendu, étroit, étanche till: caisse, à, jusqu'à ce que toil: travailler dur, labeur token: jeton, signe, témoignage, signal, marque, preuve, gage tongue: langue, languette tongues: langues top: sommet, haut, faîte, comble, summon, mutiler, couvercle, cime, supérieur, tête torch: torche, lampe de poche, lampe torche, flambeau touch: toucher, touche, contact, touchez touches: touche tow: traîner, remorquer, remorque, étoupe toward: vers, en, à, en relation avec toys: jouets trade: commerce, métier, commercer, négoce, faire du commerce trail: piste, traîner, chemin, sentier train: train, entraîner, dresser, rame, cortège, suite, clique, escorte, former travel: voyager, voyageons, voyagez, voyagent, voyages, voyage, course, aller, déplacement, aller en véhicule, se déplacer tread: piétiner, bande de roulement, chape, giron, fouler aux pieds, faire les cent pas, semelle, marcher sur, fouler treason: trahison treasure: trésor, cassette treasurer: trésorier treaties: traités trembled: tremblé tremblingly: de façon tremblante, de manière tremblante trencher: excavateur de tranchées, tranchoir, trancheuse, soc planteur trial: jugement, essai, épreuve, désolation, procès tribunal: tribunal trick: artifice, truc, mystifier, astuce, tour, ruse tricks: truquages trifles: bagatelles trimming: émondage, garniture, ébarbage, rognure triple: train triple, tripler, chambre pour trois personnes, câble téléphonique à trois conducteurs triumph: triomphe, triompher triumphant: triomphant, triomphal triumphing: triomphant trivial: insignifiant, banal troops: troupes troubled: inquiet true: vrai, véritable, réel, qui a raison, exact, juste truly: vraiment, réellement, en vérité, en fait, en réalité, véritablement trumpet: trompette, barrir, trompeter trust: confiance, fiducie, confier, trust, foi, fidéicommis, se fier trusting: confiant truth: vérité tumble: chute, culbute, culbuter, dégringoler, tomber tune: accorder, mélodie, air, adapter tuned: accordé turn: tourner, tournes, tourne, tournons, tournent, tournez, tour, changer, retourner, dévier, retournes turns: tourne, change, retourne, dévie twelve: douze twenty: vingt twice: deux fois, bis twill: sergé, croisé twins: jumeaux ugly: laid, vilain, moche, mauvais unbuckles: déboucle understand: comprendre, comprenez, comprends, comprenons, comprennent, entendre undid: annulas, annulâtes, annulèrent, annula, annulâmes, annulai, défis, défîtes, défirent, défit, défîmes undone: défait, annulé, défaites, défaite, défaits unequal: inégal unhappy: malheureux, mécontent unheard: non entendu unity: unité universal: universel unkindness: méchanceté unlawful: illégal, illégitime, illicite unlike: à la différence de unseen: inaperçu untie: délier, détacher, délie, détache, détachez, détachons, détaches, détachent, délions, délies, déliez unworthy: indigne urge: inciter, presser, être urgent, pousser, exhorter urgent: urgent, impérieux, pressant useful: utile usher: placeur, huissier, portier utter: répandre, émettre, proférer, prononcer utterly: complètement, de manière répandre, totalement, de façon répandre vacancy: vacance, poste vacant vagabond: vagabond valiant: vaillant, courageux, valeureux valiantly: vaillamment, de manière
- Page 1 and 2:
ANTONY AND CLEOPATRA WEBSTER'S FREN
- Page 3 and 4:
ii ICON CLASSICS Published by ICON
- Page 6 and 7:
William Shakespeare 1 PREFACE FROM
- Page 8 and 9:
ALEXAS, MARDIAN, SELEUCUS, DIOMEDES
- Page 10 and 11:
William Shakespeare 5 Into a strump
- Page 12 and 13:
William Shakespeare 7 No messenger;
- Page 14 and 15:
CHARMIAN. Hush! SOOTHSAYER. You sha
- Page 16 and 17:
IRAS. Not in my husband's nose. % W
- Page 18 and 19:
William Shakespeare 13 ANTONY. Well
- Page 20 and 21:
William Shakespeare 15 The opposite
- Page 22 and 23:
William Shakespeare 17 ANTONY. No %
- Page 24 and 25:
William Shakespeare 19 ANTONY. I am
- Page 26 and 27:
William Shakespeare 21 And quietnes
- Page 28 and 29:
ANTONY. But that your royalty Holds
- Page 30 and 31:
William Shakespeare 25 As we rate b
- Page 32 and 33:
Both what by sea and land I can be
- Page 34 and 35:
William Shakespeare 29 Where think'
- Page 36 and 37:
Shall die a beggar.--Ink and paper,
- Page 38 and 39:
The people love me, and the sea is
- Page 40 and 41:
William Shakespeare 35 SCENE II. RO
- Page 42 and 43:
CAESAR. Sit. % ANTONY. Sit, sir. CA
- Page 44 and 45:
ANTONY. So much uncurbable, her gar
- Page 46 and 47:
William Shakespeare 41 ANTONY. Thou
- Page 48 and 49:
Dream % of impediment!--Let me have
- Page 50 and 51:
William Shakespeare 45 ENOBARBUS. A
- Page 52 and 53:
AGRIPPA. Royal wench! She made grea
- Page 54 and 55:
William Shakespeare 49 ANTONY. If y
- Page 56 and 57:
MAECENAS. We shall, As I conceive t
- Page 58 and 59:
William Shakespeare 53 MESSENGER. M
- Page 60 and 61:
CLEOPATRA. MESSENGER. For the best
- Page 62 and 63:
An host of tongues; but let ill tid
- Page 64 and 65:
William Shakespeare 59 SCENE VI. NE
- Page 66 and 67:
To part with unhack'd edges and bea
- Page 68 and 69:
ENOBARBUS. No more of that:--he did
- Page 70 and 71:
ENOBARBUS. But there is never a fai
- Page 72 and 73:
William Shakespeare 67 FIRST SERVAN
- Page 74 and 75:
William Shakespeare 69 POMPEY. [Asi
- Page 76 and 77:
MENAS. No, Pompey, I have kept me f
- Page 78 and 79:
William Shakespeare 73 It's monstro
- Page 80 and 81:
ENOBARBUS. Hoo! says 'a.--There's m
- Page 82 and 83:
William Shakespeare 77 I have done
- Page 84 and 85:
AGRIPPA. O, Antony! O thou Arabian
- Page 86 and 87:
OCTAVIA. I'll tell you in your ear.
- Page 88 and 89:
William Shakespeare 83 CLEOPATRA. G
- Page 90 and 91:
CHARMIAN. William Shakespeare 85 Ex
- Page 92 and 93:
William Shakespeare 87 New wars 'ga
- Page 94 and 95:
William Shakespeare 89 him rivality
- Page 96 and 97:
CAESAR. The people knows it: and ha
- Page 98 and 99:
CAESAR. I have eyes upon him, And h
- Page 100 and 101:
William Shakespeare 95 ENOBARBUS. B
- Page 102 and 103:
Which serve not for his vantage, he
- Page 104 and 105:
SOLDIER. You keep by land The legio
- Page 106 and 107:
William Shakespeare 101 [Enter CANI
- Page 108 and 109:
CANIDIUS. To Caesar will I render M
- Page 110 and 111:
CHARMIAN. Madam,-- IRAS. Madam, O g
- Page 112 and 113:
CLEOPATRA. William Shakespeare 107
- Page 114 and 115:
From thine invention, offers: women
- Page 116 and 117:
May be a coward's; whose ministers
- Page 118 and 119:
THYREUS. The scars upon your honour
- Page 120 and 121:
William Shakespeare 115 Like boys u
- Page 122 and 123:
Is he whipp'd? FIRST ATTENDANT. Sou
- Page 124 and 125:
William Shakespeare 119 Where hast
- Page 126 and 127:
William Shakespeare 121 ACT IV SCEN
- Page 128 and 129:
William Shakespeare 123 ANTONY. Wel
- Page 130 and 131:
Than death and honour. Let's to sup
- Page 132 and 133:
[They advance to another post.] SEC
- Page 134 and 135:
A workman in't.-- [Enter an Officer
- Page 136 and 137:
He shall not hear thee; or from Cae
- Page 138 and 139:
SOLDIER. Enobarbus, Antony Hath aft
- Page 140 and 141:
And snatch 'em up, as we take hares
- Page 142 and 143:
William Shakespeare 137 That heaven
- Page 144 and 145:
SECOND SOLDIER. William Shakespeare
- Page 146 and 147:
William Shakespeare 141 SCARUS. Swa
- Page 148 and 149:
William Shakespeare 143 SCENE XIII.
- Page 150 and 151:
MARDIAN. No, Antony; My mistress lo
- Page 152 and 153: Thou strik'st not me; 'tis Caesar t
- Page 154 and 155: As to a lover's bed. Come, then; an
- Page 156 and 157: But, fearing since how it might wor
- Page 158 and 159: CLEOPATRA. So it should be, that no
- Page 160 and 161: Valiantly vanquish'd. Now my spirit
- Page 162 and 163: William Shakespeare 157 ACT V SCENE
- Page 164 and 165: AGRIPPA. And strange it is That nat
- Page 166 and 167: CAESAR. Gallus, go you along.-- [Ex
- Page 168 and 169: A conqueror that will pray in aid f
- Page 170 and 171: My country's high pyramides my gibb
- Page 172 and 173: William Shakespeare 167 CLEOPATRA.
- Page 174 and 175: William Shakespeare 169 CAESAR. Cle
- Page 176 and 177: William Shakespeare 171 As we greet
- Page 178 and 179: William Shakespeare 173 Intends his
- Page 180 and 181: William Shakespeare 175 My resoluti
- Page 182 and 183: William Shakespeare 177 The % juice
- Page 184 and 185: CHARMIAN. [Applies an asp.] William
- Page 186 and 187: There is a vent of blood, and somet
- Page 188 and 189: article: article, objet, chose asce
- Page 190 and 191: cistern: réservoir citadel: citade
- Page 192 and 193: hanet, formation de cornes earn: ga
- Page 194 and 195: inter électrode, couloir, écartem
- Page 196 and 197: pondit, pondis lamentably: de mani
- Page 198 and 199: offensâtes, offensa, offensas, off
- Page 200 and 201: ely: compter, compte, comptes, comp
- Page 204 and 205: vaillante, de façon vaillante valo
- Page 206: 201