offensâtes, offensa, offensas, offensâmes, offensé, insulté, insultâtes, insultas, insultâmes offer: offre, offrir, proposition, proposer, présenter, sacrifier, consacrer, faire offrande offers: offrit officer: officier, fonctionnaire officers: dirigeants, officiers oily: huileux, graisseux olive: olive, olivâtre onion: oignon, cornet ooze: vase, boue, suinter operation: opération, exploitation, fonctionnement, manoeuvre opinion: avis, opinion, vœu oppose: opposer, oppose, opposes, opposent, opposons, opposez, se mettre en travers, rouspéter, rouspètent, rouspétons, rouspète opposite: opposé, en face de, contraire, contre opulent: opulent ordinary: ordinaire organs: organes orient: orienter, oriente, orientes, orientent, orientons, orientez, orient ostentation: ostentation ours: nôtre ourselves: nous overplus: balèvre owe: devoir, devons, doivent, dois, devez, avoir une dette oyster: huître pace: allure, pas, faire les cent pas, rythme pack: paquet, emballer, empaqueter, condenser, compresse, bande, tas, tasser, meute paid: payâtes, payas, payèrent, paya, payai, payâmes, payé pain: douleur, mal, peine, peiner pains: douleurs paint: peinture, peindre, couleur, dépeindre painted: peint pair: paire, couple, apparier palace: palais palate: palais pale: pâle, blême palm: palmier, paume paltry: misérable pants: pantalon, culotte paper: papier, document, tapisser, article, journal paragon: parangon parcel: paquet, colis, lot, parcelle pardon: pardon, pardonner, excuser, grâce partake: prends, prenez, prennent, prenons, prendre parthian: partie, part William Shakespeare 193 particulars: détails, précisions partly: en partie, partiellement partner: associé, partenaire partners: partenaires parts: parties pass: passer, passe, col, dépasser, doubler, donner, passage, permission, abonnement, passez, s'écouler passion: passion, ardeur passions: passions pasture: pâturage, pâture, pacage patch: rapiécer, pièce, rustine, correction, parcelle, plaque, réparer, tache patience: patience pays: paie, paye peace: paix, tranquillité pearl: perle pearls: perles peck: picotin, picoter peep: pépier, gazouiller pelleted: boulettes pendant: pendentif, pendant, pantoire, pendeloque penetrative: pénétratif penitent: pénitent perchance: par hasard perfect: parfait, achevé, accompli perforce: forcément performance: performance, exécution, représentation, comportement, accomplissement, qualités de fonctionnement, prestation, fonctionnement perfume: parfum, parfumer perfumed: parfumé peril: danger, péril perish: périr, périssons, périssez, périssent, péris, s'abîmer perpetual: perpétuel persisted: persistas, persistâtes, persista, persisté, persistèrent, persistâmes, persistai personal: personnel, propre persons: personnes pestilence: peste pestilent: pestilentiel petty: petit, mesquin phrase: locution, phrase, phraser, groupe de mots physician: médecin, docteur, docteur médecin pickle: saler, affreux jojo, gamin, marinade, morpion, décapant, décaper, mariner, saumure piece: pièce, morceau, fragment, pan, part, contingent, partie pieces: morceaux pillar: pilier, colonne, épontille pillow: oreiller, coussin pinch: pincer, pincement, pincée, serrer pine: pin pinion: pignon pink: rose, œillet piteously: de manière pitoyable, de façon pitoyable pitifully: de manière pitoyable, de façon pitoyable pity: pitié, plaindre, compassion, compatir, apitoiement, avoir pitié, mal, s'apitoyer placed: placé plain: plaine, clair, uni, ordinaire, net, limpide, évident planet: planète planted: planté plants: dispositif de mise à feu, plantes plate: plaque, assiette, plat, lame, plaquer, platine, planche, plateau, met plated: plaqué plates: plaques play: jouer, joues, jouez, jouent, jouons, joue, jeu, pièce de théâtre, pièce, représenter, jouer de playing: jouant plays: joue plead: plaider, plaides, plaidez, plaident, plaide, plaidons, implorer please: plaire, s'il vous plaît, contenter, s'il vous plait, faire plaisir, s'il te plaît, satisfaire pleasure: plaisir, jouissance pledge: gage, nantissement, promettre, engagement plied: manié plight: situation critique plough: charrue, labourer pluck: cueillir, ramasser, plumer, courage, fressure pocket: poche, empocher, case poets: poètes points: points, aiguillage, aiguille poison: poison, venin, empoisonner, intoxiquer, substance toxique poisonous: toxique, venimeux, vénéneux pomp: pompe, splendeur poop: dunette, poupe, gaillard d'arrière poor: pauvre, mauvais, misérable, maigre, méchant, malheureux, mal, faible, médiocre populous: populeux port: port, bâbord, accès, porte, lumière, orifice, porto portends: annonce possess: posséder, possède, possèdes, possédons, possèdent, possédez possession: possession post: poste, poteau, pieu, emploi,
194 afficher, fonction, courrier, coller, office, agglutiner, place posture: posture, attitude, maintien potent: puissant powerful: puissant powers: pouvoirs practice: pratique, exercice, pratiquer, appliquer, clientèle, usage, cabinet practise: exercer, instruire, pratiquer praise: louange, glorifier, éloge, louer, louanger praised: loué pray: prier, prie, pries, prions, priez, prient prayer: prière prayers: prières precedence: priorité, préséance precedent: précédent precious: précieux, rare pregnant: enceinte, pleine preparation: préparation, préparatif prepared: préparâtes, prépara, préparai, préparas, préparèrent, préparâmes, préparé, apprêtas, apprêtâtes, apprêté, apprêtâmes presages: présage presence: présence present: cadeau, présent, présenter, actuel, offrir, don presently: actuellement preserve: conserver, confire, préserver, maintenir, confiture, conserve, mettre en conserve, retenir, réserve president: président, speaker pretty: joli, mignon, aimable, bath, assez prevented: empêchas, empêchâtes, empêchâmes, empêché, empêchèrent, empêchai, empêcha, prévenu, prévînmes, prévinrent, prévins prey: proie primal: principal prince: prince princely: princier prisons: administration pénitentiaire private: privé privy: privé prize: prix, récompense proceed: procéder, procèdes, procède, procèdent, procédez, procédons, avancer, avancent, avances, avancez, avançons proceeded: procédas, procédâtes, procédâmes, procédèrent, procédai, procéda, procédé, avançâtes, avancé, avançâmes, avançai proclaim: proclamer, proclames, proclame, proclamons, proclamez, proclament proclaims: proclame Antony and Cleopatra profit: profit, bénéfice, gain, avantage, profiter prognostication: pronostic project: projet, projeter, projeter une image, plan promise: promettre, promets, promettent, promettez, promettons, assurer promises: promet promontory: promontoire proof: preuve, épreuve, témoignage, démonstration proper: convenable, propre, exact, juste, adéquat, approprié prophesy: prédire, prédisent, prédis, prédisons, prédisez, augurer, augure, augurons, augures, augurent, augurez prophesying: prédisant, augurant prorogue: ajourner la Chambre prosecution: accusation, poursuite prosperous: prospère proud: fier, altier, orgueilleux prove: prouver, prouve, prouves, prouvez, prouvons, prouvent, démontrer proves: prouve, éprouve province: province, domaine, région provoke: provoquer, provoque, provoques, provoquons, provoquez, provoquent, irriter, agacer ptolemy: Ptolémée publicly: publiquement, de façon publique, de manière publique punish: punir, punissons, punissez, punissent, punis punishment: punition, peine, châtiment, sanction puppet: marionnette, poupée, guignol, fantoche purchase: achat, acheter, emplette, acquérir, acquisition pure: pur, blanc, propre purpose: but, dessein, objet, intention pursed: fourreau pursue: poursuivre, poursuivez, poursuis, poursuivons, poursuivent, pourchasser puzzle: énigme, consterner, confondre, puzzle, abasourdir, troubler, stupéfier pyramid: pyramide quail: caille quails: cailles quality: qualité, propriété queen: reine, dame quick: rapide, prompt, vite quicken: accélérer, hâte, hâtons, hâtez, hâtent, accélérons, accélérez, accélères, accélèrent, accélère, hâtes quickens: accélère, hâte quickly: rapidement, vite, de manière rapide, de façon rapide quietness: calme, repos, tranquillité quit: quitter, quittas, quittes, quittâtes, quittâmes, quittai, quitta, quittèrent, quittons, quittez, quitté race: course, race, se précipiter, s'élancer, chemin de roulement, raz rack: crémaillère, étagère, grille, arack, casier, râtelier, claie, bâti, armoire, chevalet rage: fureur, rage, furie, tempêter, rager rail: rail, barre, longeron, rambarde, rampe rain: pluie, pleuvoir, la pluie raise: lever, élever, soulever, entonner, éduquer, augmenter, hausse, relever, dresser, ériger, arborer raises: arbore ram: bélier, damer, mouton rank: rang, grade, rangée, file, tour ransom: rançon rare: rare, saignant rarely: rarement, de façon rare, de manière rare rashness: imprudence rate: taux, évaluer, proportion, allure, vitesse, rang, estimer, taxer, cours, débit, apprécier rated: nominal rattling: ballottement reading: lecture, lisant reaping: moissonnant, moisson reason: raison, cause, motif, raisonner rebel: se révolter, rebelle, se rebeller rebound: rebondir, rebond, contrecoup rebuke: réprimander, gronder, reprocher, sermonner, reprendre, repousser, reproche receive: recevoir, reçois, recevez, recevons, reçoivent, accueillir, admettre, accueille, accueillent, accueilles, accueillez reconciles: réconcilie record: enregistrer, enregistrement, disque, record, rapport, dossier, document, article, relation, compte rendu, acte recover: récupérer, récupère, récupères, récupérez, récupérons, récupèrent, recouvrer, recouvre, recouvres, recouvrez, recouvrons reed: roseau, anche, peigne reel: bobine, dévidoir, touret, moulinet reference: référence, renvoi, référencer refusing: refusant regiment: régiment religion: religion
- Page 1 and 2:
ANTONY AND CLEOPATRA WEBSTER'S FREN
- Page 3 and 4:
ii ICON CLASSICS Published by ICON
- Page 6 and 7:
William Shakespeare 1 PREFACE FROM
- Page 8 and 9:
ALEXAS, MARDIAN, SELEUCUS, DIOMEDES
- Page 10 and 11:
William Shakespeare 5 Into a strump
- Page 12 and 13:
William Shakespeare 7 No messenger;
- Page 14 and 15:
CHARMIAN. Hush! SOOTHSAYER. You sha
- Page 16 and 17:
IRAS. Not in my husband's nose. % W
- Page 18 and 19:
William Shakespeare 13 ANTONY. Well
- Page 20 and 21:
William Shakespeare 15 The opposite
- Page 22 and 23:
William Shakespeare 17 ANTONY. No %
- Page 24 and 25:
William Shakespeare 19 ANTONY. I am
- Page 26 and 27:
William Shakespeare 21 And quietnes
- Page 28 and 29:
ANTONY. But that your royalty Holds
- Page 30 and 31:
William Shakespeare 25 As we rate b
- Page 32 and 33:
Both what by sea and land I can be
- Page 34 and 35:
William Shakespeare 29 Where think'
- Page 36 and 37:
Shall die a beggar.--Ink and paper,
- Page 38 and 39:
The people love me, and the sea is
- Page 40 and 41:
William Shakespeare 35 SCENE II. RO
- Page 42 and 43:
CAESAR. Sit. % ANTONY. Sit, sir. CA
- Page 44 and 45:
ANTONY. So much uncurbable, her gar
- Page 46 and 47:
William Shakespeare 41 ANTONY. Thou
- Page 48 and 49:
Dream % of impediment!--Let me have
- Page 50 and 51:
William Shakespeare 45 ENOBARBUS. A
- Page 52 and 53:
AGRIPPA. Royal wench! She made grea
- Page 54 and 55:
William Shakespeare 49 ANTONY. If y
- Page 56 and 57:
MAECENAS. We shall, As I conceive t
- Page 58 and 59:
William Shakespeare 53 MESSENGER. M
- Page 60 and 61:
CLEOPATRA. MESSENGER. For the best
- Page 62 and 63:
An host of tongues; but let ill tid
- Page 64 and 65:
William Shakespeare 59 SCENE VI. NE
- Page 66 and 67:
To part with unhack'd edges and bea
- Page 68 and 69:
ENOBARBUS. No more of that:--he did
- Page 70 and 71:
ENOBARBUS. But there is never a fai
- Page 72 and 73:
William Shakespeare 67 FIRST SERVAN
- Page 74 and 75:
William Shakespeare 69 POMPEY. [Asi
- Page 76 and 77:
MENAS. No, Pompey, I have kept me f
- Page 78 and 79:
William Shakespeare 73 It's monstro
- Page 80 and 81:
ENOBARBUS. Hoo! says 'a.--There's m
- Page 82 and 83:
William Shakespeare 77 I have done
- Page 84 and 85:
AGRIPPA. O, Antony! O thou Arabian
- Page 86 and 87:
OCTAVIA. I'll tell you in your ear.
- Page 88 and 89:
William Shakespeare 83 CLEOPATRA. G
- Page 90 and 91:
CHARMIAN. William Shakespeare 85 Ex
- Page 92 and 93:
William Shakespeare 87 New wars 'ga
- Page 94 and 95:
William Shakespeare 89 him rivality
- Page 96 and 97:
CAESAR. The people knows it: and ha
- Page 98 and 99:
CAESAR. I have eyes upon him, And h
- Page 100 and 101:
William Shakespeare 95 ENOBARBUS. B
- Page 102 and 103:
Which serve not for his vantage, he
- Page 104 and 105:
SOLDIER. You keep by land The legio
- Page 106 and 107:
William Shakespeare 101 [Enter CANI
- Page 108 and 109:
CANIDIUS. To Caesar will I render M
- Page 110 and 111:
CHARMIAN. Madam,-- IRAS. Madam, O g
- Page 112 and 113:
CLEOPATRA. William Shakespeare 107
- Page 114 and 115:
From thine invention, offers: women
- Page 116 and 117:
May be a coward's; whose ministers
- Page 118 and 119:
THYREUS. The scars upon your honour
- Page 120 and 121:
William Shakespeare 115 Like boys u
- Page 122 and 123:
Is he whipp'd? FIRST ATTENDANT. Sou
- Page 124 and 125:
William Shakespeare 119 Where hast
- Page 126 and 127:
William Shakespeare 121 ACT IV SCEN
- Page 128 and 129:
William Shakespeare 123 ANTONY. Wel
- Page 130 and 131:
Than death and honour. Let's to sup
- Page 132 and 133:
[They advance to another post.] SEC
- Page 134 and 135:
A workman in't.-- [Enter an Officer
- Page 136 and 137:
He shall not hear thee; or from Cae
- Page 138 and 139:
SOLDIER. Enobarbus, Antony Hath aft
- Page 140 and 141:
And snatch 'em up, as we take hares
- Page 142 and 143:
William Shakespeare 137 That heaven
- Page 144 and 145:
SECOND SOLDIER. William Shakespeare
- Page 146 and 147:
William Shakespeare 141 SCARUS. Swa
- Page 148 and 149: William Shakespeare 143 SCENE XIII.
- Page 150 and 151: MARDIAN. No, Antony; My mistress lo
- Page 152 and 153: Thou strik'st not me; 'tis Caesar t
- Page 154 and 155: As to a lover's bed. Come, then; an
- Page 156 and 157: But, fearing since how it might wor
- Page 158 and 159: CLEOPATRA. So it should be, that no
- Page 160 and 161: Valiantly vanquish'd. Now my spirit
- Page 162 and 163: William Shakespeare 157 ACT V SCENE
- Page 164 and 165: AGRIPPA. And strange it is That nat
- Page 166 and 167: CAESAR. Gallus, go you along.-- [Ex
- Page 168 and 169: A conqueror that will pray in aid f
- Page 170 and 171: My country's high pyramides my gibb
- Page 172 and 173: William Shakespeare 167 CLEOPATRA.
- Page 174 and 175: William Shakespeare 169 CAESAR. Cle
- Page 176 and 177: William Shakespeare 171 As we greet
- Page 178 and 179: William Shakespeare 173 Intends his
- Page 180 and 181: William Shakespeare 175 My resoluti
- Page 182 and 183: William Shakespeare 177 The % juice
- Page 184 and 185: CHARMIAN. [Applies an asp.] William
- Page 186 and 187: There is a vent of blood, and somet
- Page 188 and 189: article: article, objet, chose asce
- Page 190 and 191: cistern: réservoir citadel: citade
- Page 192 and 193: hanet, formation de cornes earn: ga
- Page 194 and 195: inter électrode, couloir, écartem
- Page 196 and 197: pondit, pondis lamentably: de mani
- Page 200 and 201: ely: compter, compte, comptes, comp
- Page 202 and 203: soothsayer: devin sore: ulcère, do
- Page 204 and 205: vaillante, de façon vaillante valo
- Page 206: 201