pondit, pondis lamentably: de manière déplorable, de façon déplorable lamented: lamenté lamp: lampe, ampoule land: terre, atterrir, aborder, pays, contrée, terrain, s'abattre landing: atterrissage, palier, débarquement, alunissage, réception, premier dépôt transitoire landlord: propriétaire, aubergiste, logeur languish: languir, languis, languissons, languissez, languissent lap: clapoter, recouvrement, chevauchement, nappe, barboter, tour, giron larger: plus grand lascivious: lascif lass: fille, jeune fille, gosse lastly: de façon dernière, en dernier lieu late: tard, tardif, en retard latter: dernier laugh: rire, rigoler laughed: ries, rit, rirent, rie, ris laughing: riant laurel: laurier lawful: légal, légitime, licite lay: poser, posez, poses, posent, posons, laïque, pose, coucher, pondre, commettage, pondent laying: pose, posant, ponte, couchant, pondant, levée lead: plomb, conduire, mener, mène, menons, menez, mènes, conduisons, mènent, conduisent, conduisez lean: maigre, appuyer, accoter, mince, s'adosser, s'accoter, adosser leaner: bouteille penchée leap: saut, sauter learn: apprendre, apprenons, apprenez, apprends, apprennent learning: apprenant, apprentissage, érudition, savoir least: moindre, le moins leave: partir, partent, partons, pars, partez, abandonner, laisser, permission, quitter, congé, délaisser leaves: part, feuilles led: menâmes, conduisîtes, conduisit, conduisis, conduit, conduisirent, conduisîmes, menèrent, menas, menâtes, mena legs: jambes leisure: loisir lend: prêter, prête, prêtes, prêtez, prêtent, prêtons, emprunter, empruntes, empruntez, empruntons, empruntent length: longueur lent: prêtâtes, prêtas, prêtâmes, William Shakespeare 191 prêtèrent, prêtai, prêté, prêta, emprunté, empruntâtes, empruntas, empruntâmes leprosy: lèpre lessens: diminue, amoindrit lesser: moindre letter: lettre letters: lettres levity: légèreté liar: menteur liberal: libéral libertine: libertin, paillard liberty: liberté libya: Libye licence: licence, permis, autorisation, patente lie: mentir, mensonge, être couché, gésir lies: git, ment lieutenant: lieutenant light: léger, clair, lumière, allumer, feu, faible, enflammer, lumineux, lampe, rayonnement visible lightly: légèrement, de manière légre, de façon légre lightness: clarté, légèreté, leucie, luminosité lightning: éclair, foudre lips: les lèvres, lèvres list: liste, énumérer, lister, inventaire, répertoire live: vivre, vivez, vivent, vivons, vis, habiter, demeurer, habite, habitent, habites, habitons liver: foie lives: vit, habite, loge loath: peu disposé lock: écluse, serrure, verrou, fermer, verrouiller, fermer à clé, écluse à sas lodge: loge, héberger, déposer, auberge, loger, pavillon, gîte looks: regarde lord: seigneur, monsieur lose: perdre, perds, perdez, perdent, perdons loses: perd losing: perdant loss: perte, préjudice, déperdition, affaiblissement, sinistre, déchet, atténuation lost: perdîtes, perdîmes, perdirent, perdit, perdis, perdu, perdus, non vu lot: lot, sort lottery: loterie loud: fort, bruyant, haut, sonore, criard loves: amours, aime loving: amoureux, aimant low: bas, dépression, abject, basse, lâche lower: baisser, baisses, abaisser, baisse, baissez, baissons, baissent, inférieur lowering: abaissement, baissant loyalty: loyauté, fidélité, loyalisme luck: chance, fortune, sort, destinée lucky: chanceux, heureux lust: volupté, passion, convoitise, désir lustre: éclat, lustre lying: menteur, mensonge, gisant mad: fou, agité, aberrant, enragé magic: magie, magique magical: magique maid: femme de chambre, servante, domestique, bonne majesty: majesté, seigneurie makes: fait, rend malefactor: malfaiteur maliciously: avec malveillance, de manière méchante, de façon méchante mandate: mandat mandragora: mandragore manhood: virilité mankind: humanité manner: manière, façon mar: gâter marching: marcher marcus: marc, Marcq mariners: gens de mer mark: marque, marquer, estampiller, cachet, signe, mark, note, signal, témoignage, repère, tracer marriage: mariage married: marié, se marièrent, vous mariâtes, te marias, me mariai, nous mariâmes, se maria, se marié, mariée, mariés, épousas marring: gâtant, rayure marry: marier, te maries, vous mariez, nous marions, me marie, mariez-vous, se marient, épouser, se marier, épouses, épouse master: maître, patron, apprendre à fond, capitaine, maestro, principal, maîtriser masters: masters match: allumette, apparier, match, s'entremettre, assortir, égal, partie, rencontre mate: s'accoupler, compagnon, accoupler, camarade matter: matière, substance, affaire, cas, chose, question mattress: matelas mature: mûr, adulte, fait, mûrir, faites, mûrissons, mûrissez, mûrissent, font, faisons, fais maul: maillet meant: signifié meantime: en attendant measure: mesure, mesurer, taille,
192 jauger measures: mesures meat: viande, chair mechanic: mécanicien media: média, support, médias medicine: médicament, médecine, remède meek: humble meet: rencontrer, rencontrez, rencontrons, rencontres, rencontrent, rencontre, réunir, se réunir meeting: réunion, rencontrant, séance, rencontre, croisement, assemblée, réunion sportive melt: fondre, dégeler, faire fondre, fonte melts: fond memory: mémoire, souvenir mend: rapiécer, réparer, raccommoder, repriser merchandise: marchandise, marchandises, denrée, produit merchant: négociant, marchand, commerçant mercury: mercure mercy: pitié, compassion, miséricorde mere: pur, seul, simple merely: de manière pure, de façon pure, simplement merit: mérite, mériter, gloire merits: mérites, fond mermaid: sirène merrily: de manière joyeuse, de façon joyeuse, joyeusement merry: joyeux, gai message: message, renseignement messenger: messager, coursier, messagère messengers: messagers messina: Messine met: rencontrai, rencontrâmes, rencontras, rencontrâtes, rencontrèrent, rencontra, rencontré method: méthode, modalité mettle: ardeur, fougue midnight: minuit midst: milieu, millieux mightily: puissamment, de manière puissante, de façon puissante mighty: puissant mince: hacher mine: mine, mienne mingle: mélanger, mêler, mêle, mêlent, mêlons, mêlez, mélanges, mélangeons, mélangent, mélange, mélangez minute: minute mirth: gaieté miserable: misérable, malheureux, pauvre, maussade, vide, pénible, sombre, mauvais, méchant, mal Antony and Cleopatra misery: misère, tristesse missive: missive mistake: erreur, faute, méprise, se tromper mistress: maîtresse mock: bafouer, bafoue, bafouent, bafoues, bafouez, bafouons modena: Modène modern: moderne modest: modeste modesty: modestie, pudeur moiety: groupe caractéristique moist: humide, frais, mouillé monarch: monarque monstrous: monstrueux monument: monument moon: lune moons: lunes morn: matin morrow: lendemain morsel: bouchée, morceau mortal: mortel motion: mouvement, motion, résolution, marche, requête motive: motif, lieu, occasion, mobile, motivation mount: monter, support, mont, adapter, montage, monture mountain: montagne, mont move: déplacer, émouvoir, remuer, mouvoir, se déplacer, coup, déménagement, déménager, affecter, mouvement, déplacement moves: émeut, meut, mouve, remue moving: émouvant, attendrissant, déménagement, en mouvement, mobile mud: boue, vase, bourbe, limon murmuring: murmurer, murmure music: musique muss: froissons, froissez, froisse, froissent, froisses, froisser mutiny: mutinerie, révolte, se mutiner, se révolter, sédition mutual: réciproque, mutuel myrtle: myrte myself: me nag: harceler narcissus: narcisse narrow: étroit natural: naturel nature: nature, caractère naught: zéro, rien navy: marine, marine nationale, marine de guerre, marine militaire nay: non near: près, proche, près de, auprès, prochaine, à nearly: presque, quasiment, à peu près, de manière près, de façon près necessity: nécessité, besoin neck: cou, col, collet, goulot, encolure needs: besoins, nécessite negligent: négligent, distrait, étourdi neither: ni, personne, non plus, nul neptune: Neptune nerves: nerfs newly: de façon nouvelle, de manière nouveau, récemment news: nouvelles, actualités, informations, nouvelle nice: agréable, bon, aimable, gentil, joli, succulent, savoureux nile: Nil, nile ninth: neuvième nobility: noblesse noble: noble, élevé nobleness: grandeur nobly: noblement, de manière noble, de façon noble nod: signe de tête noise: bruit, bruit de fond, tapage, souffle none: aucun, personne, nul nonpareil: lingot six points noon: midi nor: ni nose: nez, bec note: note, noter, billet, nota, remarque, ticket, mention notice: avis, remarquer, apercevoir, discerner, préavis, remarque, écriteau, observation, notification, percevoir, placard noting: notant nought: zéro nourishes: nourrit novice: débutant, novice numbers: numérote nurse: infirmière, infirmier, soigner, nourrice, allaiter, veiller sur oath: serment, juron obedience: obéissance, soumission obey: obéir, obéissez, obéissons, obéissent, obéis oblivion: oubli observance: observation obstruct: obstruer, obstrue, obstrues, obstruent, obstruez, obstruons, barrer, entraver, entravons, entravez, entraves occasion: occasion, lieu, fois occupation: occupation, métier, profession, emploi ocean: océan odd: bizarre, impair, étrange, singulier, drôle odds: cote, chances offence: délit, infraction, offense, agacement offend: offenser, offenses, offensent, offense, offensez, offensons, insulter, insulte, insultons, insultez, insultes offended: offensai, offensèrent,
- Page 1 and 2:
ANTONY AND CLEOPATRA WEBSTER'S FREN
- Page 3 and 4:
ii ICON CLASSICS Published by ICON
- Page 6 and 7:
William Shakespeare 1 PREFACE FROM
- Page 8 and 9:
ALEXAS, MARDIAN, SELEUCUS, DIOMEDES
- Page 10 and 11:
William Shakespeare 5 Into a strump
- Page 12 and 13:
William Shakespeare 7 No messenger;
- Page 14 and 15:
CHARMIAN. Hush! SOOTHSAYER. You sha
- Page 16 and 17:
IRAS. Not in my husband's nose. % W
- Page 18 and 19:
William Shakespeare 13 ANTONY. Well
- Page 20 and 21:
William Shakespeare 15 The opposite
- Page 22 and 23:
William Shakespeare 17 ANTONY. No %
- Page 24 and 25:
William Shakespeare 19 ANTONY. I am
- Page 26 and 27:
William Shakespeare 21 And quietnes
- Page 28 and 29:
ANTONY. But that your royalty Holds
- Page 30 and 31:
William Shakespeare 25 As we rate b
- Page 32 and 33:
Both what by sea and land I can be
- Page 34 and 35:
William Shakespeare 29 Where think'
- Page 36 and 37:
Shall die a beggar.--Ink and paper,
- Page 38 and 39:
The people love me, and the sea is
- Page 40 and 41:
William Shakespeare 35 SCENE II. RO
- Page 42 and 43:
CAESAR. Sit. % ANTONY. Sit, sir. CA
- Page 44 and 45:
ANTONY. So much uncurbable, her gar
- Page 46 and 47:
William Shakespeare 41 ANTONY. Thou
- Page 48 and 49:
Dream % of impediment!--Let me have
- Page 50 and 51:
William Shakespeare 45 ENOBARBUS. A
- Page 52 and 53:
AGRIPPA. Royal wench! She made grea
- Page 54 and 55:
William Shakespeare 49 ANTONY. If y
- Page 56 and 57:
MAECENAS. We shall, As I conceive t
- Page 58 and 59:
William Shakespeare 53 MESSENGER. M
- Page 60 and 61:
CLEOPATRA. MESSENGER. For the best
- Page 62 and 63:
An host of tongues; but let ill tid
- Page 64 and 65:
William Shakespeare 59 SCENE VI. NE
- Page 66 and 67:
To part with unhack'd edges and bea
- Page 68 and 69:
ENOBARBUS. No more of that:--he did
- Page 70 and 71:
ENOBARBUS. But there is never a fai
- Page 72 and 73:
William Shakespeare 67 FIRST SERVAN
- Page 74 and 75:
William Shakespeare 69 POMPEY. [Asi
- Page 76 and 77:
MENAS. No, Pompey, I have kept me f
- Page 78 and 79:
William Shakespeare 73 It's monstro
- Page 80 and 81:
ENOBARBUS. Hoo! says 'a.--There's m
- Page 82 and 83:
William Shakespeare 77 I have done
- Page 84 and 85:
AGRIPPA. O, Antony! O thou Arabian
- Page 86 and 87:
OCTAVIA. I'll tell you in your ear.
- Page 88 and 89:
William Shakespeare 83 CLEOPATRA. G
- Page 90 and 91:
CHARMIAN. William Shakespeare 85 Ex
- Page 92 and 93:
William Shakespeare 87 New wars 'ga
- Page 94 and 95:
William Shakespeare 89 him rivality
- Page 96 and 97:
CAESAR. The people knows it: and ha
- Page 98 and 99:
CAESAR. I have eyes upon him, And h
- Page 100 and 101:
William Shakespeare 95 ENOBARBUS. B
- Page 102 and 103:
Which serve not for his vantage, he
- Page 104 and 105:
SOLDIER. You keep by land The legio
- Page 106 and 107:
William Shakespeare 101 [Enter CANI
- Page 108 and 109:
CANIDIUS. To Caesar will I render M
- Page 110 and 111:
CHARMIAN. Madam,-- IRAS. Madam, O g
- Page 112 and 113:
CLEOPATRA. William Shakespeare 107
- Page 114 and 115:
From thine invention, offers: women
- Page 116 and 117:
May be a coward's; whose ministers
- Page 118 and 119:
THYREUS. The scars upon your honour
- Page 120 and 121:
William Shakespeare 115 Like boys u
- Page 122 and 123:
Is he whipp'd? FIRST ATTENDANT. Sou
- Page 124 and 125:
William Shakespeare 119 Where hast
- Page 126 and 127:
William Shakespeare 121 ACT IV SCEN
- Page 128 and 129:
William Shakespeare 123 ANTONY. Wel
- Page 130 and 131:
Than death and honour. Let's to sup
- Page 132 and 133:
[They advance to another post.] SEC
- Page 134 and 135:
A workman in't.-- [Enter an Officer
- Page 136 and 137:
He shall not hear thee; or from Cae
- Page 138 and 139:
SOLDIER. Enobarbus, Antony Hath aft
- Page 140 and 141:
And snatch 'em up, as we take hares
- Page 142 and 143:
William Shakespeare 137 That heaven
- Page 144 and 145:
SECOND SOLDIER. William Shakespeare
- Page 146 and 147: William Shakespeare 141 SCARUS. Swa
- Page 148 and 149: William Shakespeare 143 SCENE XIII.
- Page 150 and 151: MARDIAN. No, Antony; My mistress lo
- Page 152 and 153: Thou strik'st not me; 'tis Caesar t
- Page 154 and 155: As to a lover's bed. Come, then; an
- Page 156 and 157: But, fearing since how it might wor
- Page 158 and 159: CLEOPATRA. So it should be, that no
- Page 160 and 161: Valiantly vanquish'd. Now my spirit
- Page 162 and 163: William Shakespeare 157 ACT V SCENE
- Page 164 and 165: AGRIPPA. And strange it is That nat
- Page 166 and 167: CAESAR. Gallus, go you along.-- [Ex
- Page 168 and 169: A conqueror that will pray in aid f
- Page 170 and 171: My country's high pyramides my gibb
- Page 172 and 173: William Shakespeare 167 CLEOPATRA.
- Page 174 and 175: William Shakespeare 169 CAESAR. Cle
- Page 176 and 177: William Shakespeare 171 As we greet
- Page 178 and 179: William Shakespeare 173 Intends his
- Page 180 and 181: William Shakespeare 175 My resoluti
- Page 182 and 183: William Shakespeare 177 The % juice
- Page 184 and 185: CHARMIAN. [Applies an asp.] William
- Page 186 and 187: There is a vent of blood, and somet
- Page 188 and 189: article: article, objet, chose asce
- Page 190 and 191: cistern: réservoir citadel: citade
- Page 192 and 193: hanet, formation de cornes earn: ga
- Page 194 and 195: inter électrode, couloir, écartem
- Page 198 and 199: offensâtes, offensa, offensas, off
- Page 200 and 201: ely: compter, compte, comptes, comp
- Page 202 and 203: soothsayer: devin sore: ulcère, do
- Page 204 and 205: vaillante, de façon vaillante valo
- Page 206: 201