hanet, formation de cornes earn: gagner, gagnez, gagnent, gagnons, gagne, gagnes, remporter earnestly: sérieusement, de manière sérieuse, de façon sérieuse earns: gagne ears: oreilles earthly: terrestre easily: facilement, aisément, de manière facile, de façon facile east: est, orient eastern: oriental, de l'est easy: facile eat: manger, mangez, mangent, mangeons, mange, manges, déjeuner eats: mange edge: bord, rive, lisière, arête, bordure, tranche, affiler, carre, rebord edges: bords edict: édit, décret effects: effets egypt: Egypte, Égypte egyptian: égyptien element: élément elements: abc, alphabet eloquence: éloquence em: cicéro embers: braise embrace: embrasser, étreinte, prendre dans les bras, embrassade, embrassement, embrassent emperor: empereur empire: empire employ: employer, embaucher, user de, se servir de, appliquer, engager empress: impératrice empty: vide, vider, vidanger enchanting: enchanteur, enchantant encounter: rencontre, rencontrer, rencontrons, rencontrent, rencontrez, rencontres, abord endeavour: peiner, se démener ended: terminé ends: finit endure: endurer, supporter, endurez, endurent, supportent, supportons, endurons, supportez, supportes, endure, endures enemy: ennemi enforce: réaliser, imposer, mettre en vigueur, imposent, réalisent, réalisez, réalisons, réalises, imposons, imposez, impose enfranchise: affranchir, affranchissent, affranchissez, affranchis, affranchissons engender: engendrer, engendrons, engendrent, engendrez, engendre, engendres enlarge: agrandir, agrandissons, William Shakespeare 187 agrandissez, agrandis, agrandissent, étendre, accroître, augmenter, amplifier ensued: ensuivi, résultai, résultèrent, résulté, résultâtes, résultâmes, résulta, résultas entangled: empêtré, empêtra, empêtrèrent, empêtrâtes, empêtras, empêtrâmes, empêtrai, entortillâtes, entortillèrent, entortilla, entortillai enter: entrer, entre, entrons, entrez, entrent, entres, introduire, entrer dans, inscrire, introduis, introduisons entertain: distraire, divertir, régaler, distraient, distrais, distrayez, distrayons, abriter, divertis, divertissons, divertissez entertained: distrait, divertîmes, divertirent, diverti, me régalai, vous régalâtes, te régalas, se régalèrent, se régalé, nous régalâmes, divertîtes entertainment: divertissement, amusement, distraction entirely: entièrement, complètement, totalement, tout, de manière entière, de façon entière entreat: implorer, supplier, supplie, supplions, suppliez, supplies, implorons, implorez, implores, implorent, implore entreated: supplié, supplièrent, suppliâtes, supplias, suppliâmes, suppliai, supplia, imploré, implorâtes, imploras, implorâmes entreaty: imploration, supplication envied: envié, envia, enviai, envièrent, enviâmes, envias, enviâtes envy: envie, envier, enviez, envions, envient, envies, jalousie epicure: gourmet epicurean: épicurien equal: égal, égaler equally: de même, également, pareillement, de manière égale, de façon égale ere: avant, avant que eros: éros errand: commission, message, course errors: erreurs escape: échapper, s'échapper, évasion, échappement, fuite, fuir, enfuis, enfuir especially: surtout, principalement, tout d'abord, notamment, de manière spéciale, de façon spéciale, particulièrement, spécialement esteemed: estimé etc: etc eternal: éternel, perpétuel eunuch: eunuque events: événements everything: tout exactly: exactement, justement, précisément, à l'heure, proprement, de manière exacte, de façon exacte example: exemple, ex, modèle excellent: excellent excusable: pardonnable excuse: excuser, dispenser, excuse, pardonner, excusez exigent: exigeant exit: sortie, issue, sortir, descendre, donner, aboutir, instruction de sortie expect: attendre, attendons, attends, attendez, attendent, espérer expectation: espérance, expectative, espérance mathématique expected: attendu, attendirent, attendis, attendit, attendîtes, attendîmes, prévu expedience: convenance extenuate: atténuer, exténuer external: externe, extérieur eye: oeil, oeillet, anneau, trou, chas faces: faces faction: faction, parti factors: facteurs fail: échouer, avorter, faillir, manquer, rater fair: foire, juste, kermesse, blond, marché, équitable, bazar, moral, beau, exposition, loyal fairly: assez, relativement, équitablement, de façon foire, de manière foire fairy: fée, lutin faith: foi fall: chute, tomber, tombes, tombe, tombez, tombons, tombent, baisse, choir, s'abaisser, s'amoindrir fallen: tombé, déchu, abattu, chu falling: tombant, chute, abattant, choyant falls: tombe, abat, choit false: faux, perfide, feint fame: renommée, gloire, réputation, célébrité familiar: familier famine: famine famous: célèbre, fameux, illustre, glorieux, renommé, réputé fancy: imaginer, fantaisie, songer, rêver éveillé, aimer fanning: aération fans: ventilateurs fare: aller, se porter, prix du billet farewell: adieu farther: plus loin fast: rapide, vite, jeûner, rapidement, ferme, jeûne, prompt, carême fat: gras, gros, graisse, épais fate: sort, destinée, fatalité, destin,
188 destination, fortune fault: défaut, panne, faute, faille, erreur faultiness: défectuosité favour: faveur, grâce, service, complaisance, favoriser fear: peur, crainte, craindre, angoisse, redouter, appréhension, avoir peur fearful: effrayant, craintif, affreux fearing: craignant fears: craintes feast: fête, banqueter, festin feature: trait, caractéristique, fonction, caractéristiques, grand film feed: alimenter, alimente, alimentes, alimentent, alimentons, alimentez, nourrir, nourrissons, nourris, nourrissent, nourrissez feeding: alimentant, nourrissant, alimentation, affouragement feet: pieds fell: tombas, tombâtes, tomba, tombai, tombèrent, tombâmes, abattre, chus, chûtes, abattîtes, abattit fellow: individu, homme, camarade, ensemble, mâle fellowship: camaraderie fertile: fécond, fertile, fruitier fetch: apporter, amener, amène, amènent, amènes, amenez, amenons, apporte, apportes, apportez, apportent fever: fièvre, la fièvre field: champ, domaine, zone, trame, terrain, gisement fierce: féroce, violent fiery: ardent, fougueux fifty: cinquante fight: combattre, combat, batailler, lutte, luter, lutter fighting: combattant, combat fights: combats figs: figues figures: figure files: fichiers fill: remplir, remplissage, compléter, charger, obturer, plomber, bourrer, emplir, remblai filth: ordure, saleté fine: amende, fin, excellent, beau, délicat, éminent, tendre, accompli, à merveille, contravention finest: le plus fin finish: terminer, termines, termine, terminons, terminez, terminent, finir, finissent, finis, finissez, finissons fire: feu, incendie, tirer, licencier, renvoyer, le feu, partir, suspendre firm: ferme, solide, firme, robuste, entreprise, stable Antony and Cleopatra fish: poisson, pêcher fishes: pêche fit: adapter, convenir, ajustement, ajuster, apoplexie, crise, en bonne santé fitting: convenable, ajustage, conforme, essayage, raccord, montage, adaptation, liquidation, posage, ferrure, raccord de tuyauterie flag: drapeau, pavillon, indicateur, étendard, fanion, dalle, banderole, cavalier flatter: flatter, flatte, flattons, flattez, flattes, flattent, aduler, adule, adules, adulent, adulez flatters: flatte, adule, amadoue fled: fuîtes, fuit, fuis, fuirent, fuîmes, fui, échappâtes, échappé, échappas, échappâmes, échappai fleet: flotte, parc, tessure fleeting: fugace, fugitif flesh: chair, pulpe flies: vole flint: silex, pierre à briquet, pierre à feu, flint flourish: prospérer, prospèrent, prospérons, prospères, prospérez, prospère flow: couler, flux, courant, écoulement, s'écouler, circulation, débit, jaillir, flot flowers: fleurs flows: flux, coule flush: affleurant, rougeur fly: mouche, voler, volez, voles, volent, vole, volons, volant flying: volant foe: ennemi follow: suivre, suivent, suivons, suis, suivez, respecter, agir selon followers: suite, adhérents, parti folly: folie, sottise food: nourriture, aliment, alimentation, pâture, aliments fool: imbécile, sot, mystifier, idiot, duper, fou foolish: sot, idiot, stupide, abracadabrant, insensé foot: pied, patte, bordure, le pied forbid: interdire, interdis, interdisez, interdisent, interdisons, défendre, prohiber force: force, contraindre, obliger, imposer, forcer, violer, puissance, contrainte, faire accepter forces: force fore: avant forenoon: matinée foresee: prévoir, prévoyez, prévoient, prévoyons, prévois forget: oublier, oublies, oublie, oublient, oublions, oubliez forgive: pardonner, pardonnes, pardonne, pardonnez, pardonnons, pardonnent, excuser, excusez, excusent, excuse, excusons forgot: oubliâtes, oublias, oubliai, oublièrent, oubliâmes, oublia forgotten: oublié forked: fourchu formal: formel, officiel former: ancien, précédent formerly: autrefois, auparavant, devant, anciennement, jadis forms: formulaires forsake: abandonner, délaisser, abandonnent, abandonnons, abandonnes, abandonne, abandonnez, délaisse, délaissent, délaisses, délaissez forth: en avant fortress: forteresse, bastille fortunate: heureux, chanceux fortune: fortune, sort, destinée, destin forty: quarante fought: combattu, combattit, combattis foul: fétide, faute, engagé, salir fourth: quatrième, quart, quarte frail: frêle, fragile frame: cadre, trame, châssis, image, encadrer, carcasse, charpente, membrure, couple, bâti, cadrer freely: librement, de manière gratuite, de façon gratuite friend: ami, amie, copain, copine, camarade friendly: amical, aimable, gentil, affable, amène, amicalement friends: amis friendship: amitié, camaraderie front: front, devant, avant, face fruitful: fructueux, fruitier frustrate: frustrer, frustres, frustre, frustrent, frustrez, frustrons fugitive: fugitif fully: entièrement, complètement, de façon pleine, de manière pleine, pleinement fuming: fumant furthest: plus loin fury: fureur, furie gain: gain, gagner, bénéfice, profit, acquisition, avantage, remporter, gain de transmission gained: gagné gait: démarche, allure, marche gallantly: de manière vaillante, de façon vaillante galley: cuisine, office, galère, galée gaoler: geôlier gap: brèche, écart, lacune, créneau, trou, intervalle, interstice, espace
- Page 1 and 2:
ANTONY AND CLEOPATRA WEBSTER'S FREN
- Page 3 and 4:
ii ICON CLASSICS Published by ICON
- Page 6 and 7:
William Shakespeare 1 PREFACE FROM
- Page 8 and 9:
ALEXAS, MARDIAN, SELEUCUS, DIOMEDES
- Page 10 and 11:
William Shakespeare 5 Into a strump
- Page 12 and 13:
William Shakespeare 7 No messenger;
- Page 14 and 15:
CHARMIAN. Hush! SOOTHSAYER. You sha
- Page 16 and 17:
IRAS. Not in my husband's nose. % W
- Page 18 and 19:
William Shakespeare 13 ANTONY. Well
- Page 20 and 21:
William Shakespeare 15 The opposite
- Page 22 and 23:
William Shakespeare 17 ANTONY. No %
- Page 24 and 25:
William Shakespeare 19 ANTONY. I am
- Page 26 and 27:
William Shakespeare 21 And quietnes
- Page 28 and 29:
ANTONY. But that your royalty Holds
- Page 30 and 31:
William Shakespeare 25 As we rate b
- Page 32 and 33:
Both what by sea and land I can be
- Page 34 and 35:
William Shakespeare 29 Where think'
- Page 36 and 37:
Shall die a beggar.--Ink and paper,
- Page 38 and 39:
The people love me, and the sea is
- Page 40 and 41:
William Shakespeare 35 SCENE II. RO
- Page 42 and 43:
CAESAR. Sit. % ANTONY. Sit, sir. CA
- Page 44 and 45:
ANTONY. So much uncurbable, her gar
- Page 46 and 47:
William Shakespeare 41 ANTONY. Thou
- Page 48 and 49:
Dream % of impediment!--Let me have
- Page 50 and 51:
William Shakespeare 45 ENOBARBUS. A
- Page 52 and 53:
AGRIPPA. Royal wench! She made grea
- Page 54 and 55:
William Shakespeare 49 ANTONY. If y
- Page 56 and 57:
MAECENAS. We shall, As I conceive t
- Page 58 and 59:
William Shakespeare 53 MESSENGER. M
- Page 60 and 61:
CLEOPATRA. MESSENGER. For the best
- Page 62 and 63:
An host of tongues; but let ill tid
- Page 64 and 65:
William Shakespeare 59 SCENE VI. NE
- Page 66 and 67:
To part with unhack'd edges and bea
- Page 68 and 69:
ENOBARBUS. No more of that:--he did
- Page 70 and 71:
ENOBARBUS. But there is never a fai
- Page 72 and 73:
William Shakespeare 67 FIRST SERVAN
- Page 74 and 75:
William Shakespeare 69 POMPEY. [Asi
- Page 76 and 77:
MENAS. No, Pompey, I have kept me f
- Page 78 and 79:
William Shakespeare 73 It's monstro
- Page 80 and 81:
ENOBARBUS. Hoo! says 'a.--There's m
- Page 82 and 83:
William Shakespeare 77 I have done
- Page 84 and 85:
AGRIPPA. O, Antony! O thou Arabian
- Page 86 and 87:
OCTAVIA. I'll tell you in your ear.
- Page 88 and 89:
William Shakespeare 83 CLEOPATRA. G
- Page 90 and 91:
CHARMIAN. William Shakespeare 85 Ex
- Page 92 and 93:
William Shakespeare 87 New wars 'ga
- Page 94 and 95:
William Shakespeare 89 him rivality
- Page 96 and 97:
CAESAR. The people knows it: and ha
- Page 98 and 99:
CAESAR. I have eyes upon him, And h
- Page 100 and 101:
William Shakespeare 95 ENOBARBUS. B
- Page 102 and 103:
Which serve not for his vantage, he
- Page 104 and 105:
SOLDIER. You keep by land The legio
- Page 106 and 107:
William Shakespeare 101 [Enter CANI
- Page 108 and 109:
CANIDIUS. To Caesar will I render M
- Page 110 and 111:
CHARMIAN. Madam,-- IRAS. Madam, O g
- Page 112 and 113:
CLEOPATRA. William Shakespeare 107
- Page 114 and 115:
From thine invention, offers: women
- Page 116 and 117:
May be a coward's; whose ministers
- Page 118 and 119:
THYREUS. The scars upon your honour
- Page 120 and 121:
William Shakespeare 115 Like boys u
- Page 122 and 123:
Is he whipp'd? FIRST ATTENDANT. Sou
- Page 124 and 125:
William Shakespeare 119 Where hast
- Page 126 and 127:
William Shakespeare 121 ACT IV SCEN
- Page 128 and 129:
William Shakespeare 123 ANTONY. Wel
- Page 130 and 131:
Than death and honour. Let's to sup
- Page 132 and 133:
[They advance to another post.] SEC
- Page 134 and 135:
A workman in't.-- [Enter an Officer
- Page 136 and 137:
He shall not hear thee; or from Cae
- Page 138 and 139:
SOLDIER. Enobarbus, Antony Hath aft
- Page 140 and 141:
And snatch 'em up, as we take hares
- Page 142 and 143: William Shakespeare 137 That heaven
- Page 144 and 145: SECOND SOLDIER. William Shakespeare
- Page 146 and 147: William Shakespeare 141 SCARUS. Swa
- Page 148 and 149: William Shakespeare 143 SCENE XIII.
- Page 150 and 151: MARDIAN. No, Antony; My mistress lo
- Page 152 and 153: Thou strik'st not me; 'tis Caesar t
- Page 154 and 155: As to a lover's bed. Come, then; an
- Page 156 and 157: But, fearing since how it might wor
- Page 158 and 159: CLEOPATRA. So it should be, that no
- Page 160 and 161: Valiantly vanquish'd. Now my spirit
- Page 162 and 163: William Shakespeare 157 ACT V SCENE
- Page 164 and 165: AGRIPPA. And strange it is That nat
- Page 166 and 167: CAESAR. Gallus, go you along.-- [Ex
- Page 168 and 169: A conqueror that will pray in aid f
- Page 170 and 171: My country's high pyramides my gibb
- Page 172 and 173: William Shakespeare 167 CLEOPATRA.
- Page 174 and 175: William Shakespeare 169 CAESAR. Cle
- Page 176 and 177: William Shakespeare 171 As we greet
- Page 178 and 179: William Shakespeare 173 Intends his
- Page 180 and 181: William Shakespeare 175 My resoluti
- Page 182 and 183: William Shakespeare 177 The % juice
- Page 184 and 185: CHARMIAN. [Applies an asp.] William
- Page 186 and 187: There is a vent of blood, and somet
- Page 188 and 189: article: article, objet, chose asce
- Page 190 and 191: cistern: réservoir citadel: citade
- Page 194 and 195: inter électrode, couloir, écartem
- Page 196 and 197: pondit, pondis lamentably: de mani
- Page 198 and 199: offensâtes, offensa, offensas, off
- Page 200 and 201: ely: compter, compte, comptes, comp
- Page 202 and 203: soothsayer: devin sore: ulcère, do
- Page 204 and 205: vaillante, de façon vaillante valo
- Page 206: 201