article: article, objet, chose ascend: monter, monte, montes, montons, montez, montent, se soulever ascended: monta, montâmes, montai, montas, montâtes, montèrent, monté ashore: à terre asia: Asie aside: de côté, aparté, excepté ask: demander, demande, demandent, demandons, demandez, demandes, poser une question, prier asleep: endormi asp: aspic aspect: aspect, allure, apparence, spectacle, air, faciès, exposition aspic: aspic, gelée ass: âne, baudet, cul assurance: assurance, garantie athens: Athènes atone: expier, expie, expies, expient, expiez, expions attend: être présent, assister, soigner, visiter, soignons, assiste, assistes, assistez, assistons, soigne, soignent attendant: préposé, gardien, serviteur, surveillant attending: assistant, soignant attentive: attentif attire: vêtir, vêtement, habit, mise audience: audience, auditoire augmented: augmenta, augmentai, augmentâmes, augmentas, augmentâtes, augmenté, augmentèrent, accrus, accrûtes, accru, accrûmes author: auteur, écrivain authority: autorité, pouvoir, autorités, instance autumn: automnal, arrière, saison awake: éveillé, réveillé awhile: pendant quelque temps baby: bébé bacchus: Bacchus backs: parties arrières, sections arrières bad: mauvais, méchant, mal balls: balles balm: baume, mélisse band: bande, orchestre, bandelette, tranche, zone, fanfare, ruban banner: bannière, drapeau, pavillon, étendard, banderole banquet: banquet, banqueter, festin barge: chaland, péniche, barge, barque, gabare barren: stérile, aride, infertile basan: basane base: base, baser, assise, culot, embase, abject, lâche, pied, socle, patin, fonder basely: de manière base, de façon William Shakespeare 183 base baseness: bassesse basket: panier, corbeille, nacelle bathe: baigner, baignez, baignent, baignons, baigne, baignes, se baigner battery: batterie, pile, accumulateur, accu battle: bataille, combat, lutte bear: ours, endurer, produire, souffrir, subir, mettre au monde, baissier, porter, faire naître, supporter bearing: coussinet, relèvement, palier, roulement, support bears: ours beast: bête, animal, grosse fusée beastly: bestial, brutal beat: battement, battre, frapper, heurter, temps, rythme beaten: battu, abattue, abattues, battue beats: bat, abat beauteous: beau beauty: beauté beck: ruisseau becomes: devient bed: lit, planche, couche, banc bedfellow: camarade de lit beds: lits befall: arriver, arrive, arrivent, arrives, arrivez, arrivons beg: mendier, mendions, mendiez, mendies, mendie, mendient, demander, prier, quémander, implorer, supplier beggar: mendiant, gueux beggary: mendicité begin: commencer, commencez, commences, commence, commencent, commençons, débuter, débute, débutent, débutes, débutez begins: commence, débute begun: commencé, débuté, commencées behaviour: comportement, procédé behold: voilà, voici, apercevoir, voir belief: conviction, croyance, foi bell: cloche, clochette, sonnette, sonnerie bellows: soufflet, beugle, soufflerie, soufflets beloved: aimé, cher below: sous, dessous, en bas bend: courber, fléchir, coude, courbe, courbure, incliner, ployer, plier, cintrer, virage, baisser bending: courbure, flexion, cintrage, pliage bends: courbe, tournants, cambre benefit: avantage, bénéfice, prestation, allocation, intérêt, gain, profit, indemnité bent: courbé, courbe, courbai, disposition, cambrai, penché bequeath: léguer, léguons, lègues, lègue, léguez, lèguent bereave: déposséder, priver berry: baie, œuf de poissons beseech: implorer, implore, implorent, implores, implorez, implorons, solliciter, sollicitez, sollicites, sollicitons, sollicite besides: en outre, hormis, d'ailleurs, sauf, en prime, et puis, de plus, outre betrayed: trahirent, trahi, trahîmes, trahis, trahit, trahîtes betwixt: entre beyond: plus loin, après, outre, ensuite bid: offre, soumission, demander, offrir, prier, enchère, annonce, tentative de prise, mise dans les enchères bidding: commandement, annonces, ordre, offre, postulation, enchères, enchère billiards: billard bind: attacher, lier, relier, nouer bird: oiseau bite: mordre, morsure, bouchée, piquer biting: mordant, âpre, morsure blackness: noirceur blast: souffle, explosion, coup de mine, faire sauter blasted: désolé, foudroyé, grenaille bleed: saigner, saigne, saignes, saignez, saignons, saignent, purger, purgent, purgeons, purges, purgez blemish: défaut, défectuosité, défaut d'aspect, ternir blemishes: défauts bless: bénir, bénis, bénissent, bénissez, bénissons blessed: béni, bénis, bénîtes, bénirent, bénit, bénîmes, bienheureux blood: sang bloody: sanglant blossoming: épanouissement, fleurir, floraison, fleurissant blow: coup, souffler, bataille, souffler sur, souffle blown: soufflé blows: coups, souffle blue: bleu, azur blush: rougir, rougeur boar: verrat, sanglier board: planche, carte, panneau, conseil, comité, carton, pension, commission, aborder, monter à bord boast: fanfaronner, vanter, faire le malin, se vanter
184 boat: bateau, barque, canot, embarcation, navire bodies: corps boldly: de manière grasse, de façon grasse, hardiment bolts: boulons, témoins bond: lien, obligation, liaison, coller, adhérence, titres, lier, bon, cautionnement bondman: esclave boot: botte, coffre, amorcer, amorce, tétine borders: borde, bordures born: né borrow: emprunter, prêter, empruntent, retenue bosom: sein, poitrine bound: bond, lié, limite, relié bounteous: généreux bounty: prime, libéralité, générosité bow: arc, proue, archet, avant, s'incliner, saluer bowls: boules boy: garçon, gosse, serviteur, domestique, gamin boys: garçons brain: cerveau, cervelle brave: courageux, vaillant, brave bravely: courageusement, de manière courageuse, de façon courageuse brazen: effronté breadth: largeur, travers break: rompre, briser, pause, casser, cassure, rupture, violer, interruption, repos, trêve, fracture breakfast: petit déjeuner, déjeuner, le petit déjeuner breaking: rupture, broyage, fracture, floculation, brisement breast: poitrine, sein, mamelle, front de taille breath: souffle, haleine, respiration, le souffle breathe: respirer, respire, respires, respirent, respirons, respirez breather: aérateur, reniflard breathing: respirant, respiration breathless: hors d'haleine, haletant, essoufflé bred: élevé bridegroom: jeune marié, marié brief: court, dossier, bref, sommaire, mémoire, passager bright: clair, lumineux, luisant, brillant, vif, magnifique, éclatant bring: apporter, apportons, apportes, apporte, apportez, apportent, amener, amenons, amènes, amène, amenez bringing: apportant, amenant brings: apporte, amène broad: large, ample Antony and Cleopatra brother: frère, frangin, confrère, le frère brothers: frères brought: apportas, apportâtes, apportâmes, apportai, apporta, apportèrent, apporté, amenai, amené, amenâtes, amenas brown: brun, marron, dorer, brune, brunir, faire revenir, faire dorer, rissoler buckled: bouclé buckles: boucle builded: édifièrent, édifiâmes, édifiai, édifia builds: édifie bulk: vrac, grandeur, ampleur, masse, volume, importance, taille buried: enterrâtes, enterras, enterré, enterrâmes, enterra, enterrai, enterrèrent, ensevelîtes, inhumèrent, inhumas, inhumâtes burn: brûler, brûlure, s'allumer burnt: brûlé bury: enterrer, enterre, enterres, enterrez, enterrons, enterrent, inhumer, ensevelir, inhumons, inhumez, inhumes caesar: César call: appel, appeler, appelles, appelle, appelons, appellent, appelez, communication, nommer, visite, escale calls: appelle calm: calme, tranquille, calmer, abattre, paisible, quiet, rassurer, repos, accalmie, tranquilliser camp: camp, camper, campement camps: campe cantle: troussequin cap: casquette, bonnet, toque, chapeau, capsule, calotte, coiffe, capuchon, bouchon, culot, couvercle capitol: Capitole caps: plafond, pog, plafonds captain: capitaine, commandant, capitaine de vaisseau captains: capitaines captive: captif cards: cartes careful: prudent, soigneux, attentif carouse: festoyons, festoie, festoient, festoyez, festoies, festoyer carouses: festoie carriage: wagon, chariot, voiture, affût carries: porte, transporte carry: porter, portes, porte, portons, portent, portez, report, transporter, transportent, transportes, transporte cast: fondre, moule, coulée, couler, distribution, acteurs, plâtre castaway: naufragé casts: débris, brut de coulée, brut de fonderie catch: attraper, attrape, attrapes, attrapons, attrapent, attrapez, prise, prenez, prends, prenons, prennent catching: attrapant, prenant, capturant, accroche, frappant caught: attrapé, attrapèrent, attrapâmes, attrapai, attrapa, attrapas, attrapâtes, prîmes, prîtes, prit, pris cause: cause, causer, faire, rendre, déterminer, procurer, entraîner des conséquences, situer, occasionner, motif caves: cavernes celebrate: célébrer, célèbre, célèbrent, célébrez, célébrons, célèbres, fêter, fête, fêtent, fêtes, fêtez celerity: célérité cement: ciment, cimenter certainly: certainement, certes, assurément, sûrement, d'abord, si, de manière certaine, de façon certaine chafe: user, irriter, frictionner, s'irriter, raguer chains: chaînes chairs: chaises challenge: contester, disputer, récusation, défier chamber: chambre, salle, pièce, local chance: hasard, chance, accidentel, occasion chaps: jambières de cuir, types char: charbonner, carboniser charge: charger, accusation, charge, plainte, imputation, chef d'accusation, taxe, accuser, chargement chariot: char, chariot, charrette chastity: chasteté check: chèque, vérifier, contrôle, contrôler, vérification, bride, enrayer, surveiller, réprimer, retenir, cocher cheek: joue, la joue, chape cheeks: joues cheer: acclamation, acclamer, applaudir cheerful: gai, joyeux chide: réprimander chides: réprimande chief: chef, principal, dominant choice: choix choose: choisir, choisissent, choisis, choisissons, choisissez, désigner, adopter, opter, opte, optent, optes chooses: choisit, opte cinders: mâchefer, cendres, fraisil, escarbille, scories circle: cercle, rond, ronde, encercler
- Page 1 and 2:
ANTONY AND CLEOPATRA WEBSTER'S FREN
- Page 3 and 4:
ii ICON CLASSICS Published by ICON
- Page 6 and 7:
William Shakespeare 1 PREFACE FROM
- Page 8 and 9:
ALEXAS, MARDIAN, SELEUCUS, DIOMEDES
- Page 10 and 11:
William Shakespeare 5 Into a strump
- Page 12 and 13:
William Shakespeare 7 No messenger;
- Page 14 and 15:
CHARMIAN. Hush! SOOTHSAYER. You sha
- Page 16 and 17:
IRAS. Not in my husband's nose. % W
- Page 18 and 19:
William Shakespeare 13 ANTONY. Well
- Page 20 and 21:
William Shakespeare 15 The opposite
- Page 22 and 23:
William Shakespeare 17 ANTONY. No %
- Page 24 and 25:
William Shakespeare 19 ANTONY. I am
- Page 26 and 27:
William Shakespeare 21 And quietnes
- Page 28 and 29:
ANTONY. But that your royalty Holds
- Page 30 and 31:
William Shakespeare 25 As we rate b
- Page 32 and 33:
Both what by sea and land I can be
- Page 34 and 35:
William Shakespeare 29 Where think'
- Page 36 and 37:
Shall die a beggar.--Ink and paper,
- Page 38 and 39:
The people love me, and the sea is
- Page 40 and 41:
William Shakespeare 35 SCENE II. RO
- Page 42 and 43:
CAESAR. Sit. % ANTONY. Sit, sir. CA
- Page 44 and 45:
ANTONY. So much uncurbable, her gar
- Page 46 and 47:
William Shakespeare 41 ANTONY. Thou
- Page 48 and 49:
Dream % of impediment!--Let me have
- Page 50 and 51:
William Shakespeare 45 ENOBARBUS. A
- Page 52 and 53:
AGRIPPA. Royal wench! She made grea
- Page 54 and 55:
William Shakespeare 49 ANTONY. If y
- Page 56 and 57:
MAECENAS. We shall, As I conceive t
- Page 58 and 59:
William Shakespeare 53 MESSENGER. M
- Page 60 and 61:
CLEOPATRA. MESSENGER. For the best
- Page 62 and 63:
An host of tongues; but let ill tid
- Page 64 and 65:
William Shakespeare 59 SCENE VI. NE
- Page 66 and 67:
To part with unhack'd edges and bea
- Page 68 and 69:
ENOBARBUS. No more of that:--he did
- Page 70 and 71:
ENOBARBUS. But there is never a fai
- Page 72 and 73:
William Shakespeare 67 FIRST SERVAN
- Page 74 and 75:
William Shakespeare 69 POMPEY. [Asi
- Page 76 and 77:
MENAS. No, Pompey, I have kept me f
- Page 78 and 79:
William Shakespeare 73 It's monstro
- Page 80 and 81:
ENOBARBUS. Hoo! says 'a.--There's m
- Page 82 and 83:
William Shakespeare 77 I have done
- Page 84 and 85:
AGRIPPA. O, Antony! O thou Arabian
- Page 86 and 87:
OCTAVIA. I'll tell you in your ear.
- Page 88 and 89:
William Shakespeare 83 CLEOPATRA. G
- Page 90 and 91:
CHARMIAN. William Shakespeare 85 Ex
- Page 92 and 93:
William Shakespeare 87 New wars 'ga
- Page 94 and 95:
William Shakespeare 89 him rivality
- Page 96 and 97:
CAESAR. The people knows it: and ha
- Page 98 and 99:
CAESAR. I have eyes upon him, And h
- Page 100 and 101:
William Shakespeare 95 ENOBARBUS. B
- Page 102 and 103:
Which serve not for his vantage, he
- Page 104 and 105:
SOLDIER. You keep by land The legio
- Page 106 and 107:
William Shakespeare 101 [Enter CANI
- Page 108 and 109:
CANIDIUS. To Caesar will I render M
- Page 110 and 111:
CHARMIAN. Madam,-- IRAS. Madam, O g
- Page 112 and 113:
CLEOPATRA. William Shakespeare 107
- Page 114 and 115:
From thine invention, offers: women
- Page 116 and 117:
May be a coward's; whose ministers
- Page 118 and 119:
THYREUS. The scars upon your honour
- Page 120 and 121:
William Shakespeare 115 Like boys u
- Page 122 and 123:
Is he whipp'd? FIRST ATTENDANT. Sou
- Page 124 and 125:
William Shakespeare 119 Where hast
- Page 126 and 127:
William Shakespeare 121 ACT IV SCEN
- Page 128 and 129:
William Shakespeare 123 ANTONY. Wel
- Page 130 and 131:
Than death and honour. Let's to sup
- Page 132 and 133:
[They advance to another post.] SEC
- Page 134 and 135:
A workman in't.-- [Enter an Officer
- Page 136 and 137:
He shall not hear thee; or from Cae
- Page 138 and 139: SOLDIER. Enobarbus, Antony Hath aft
- Page 140 and 141: And snatch 'em up, as we take hares
- Page 142 and 143: William Shakespeare 137 That heaven
- Page 144 and 145: SECOND SOLDIER. William Shakespeare
- Page 146 and 147: William Shakespeare 141 SCARUS. Swa
- Page 148 and 149: William Shakespeare 143 SCENE XIII.
- Page 150 and 151: MARDIAN. No, Antony; My mistress lo
- Page 152 and 153: Thou strik'st not me; 'tis Caesar t
- Page 154 and 155: As to a lover's bed. Come, then; an
- Page 156 and 157: But, fearing since how it might wor
- Page 158 and 159: CLEOPATRA. So it should be, that no
- Page 160 and 161: Valiantly vanquish'd. Now my spirit
- Page 162 and 163: William Shakespeare 157 ACT V SCENE
- Page 164 and 165: AGRIPPA. And strange it is That nat
- Page 166 and 167: CAESAR. Gallus, go you along.-- [Ex
- Page 168 and 169: A conqueror that will pray in aid f
- Page 170 and 171: My country's high pyramides my gibb
- Page 172 and 173: William Shakespeare 167 CLEOPATRA.
- Page 174 and 175: William Shakespeare 169 CAESAR. Cle
- Page 176 and 177: William Shakespeare 171 As we greet
- Page 178 and 179: William Shakespeare 173 Intends his
- Page 180 and 181: William Shakespeare 175 My resoluti
- Page 182 and 183: William Shakespeare 177 The % juice
- Page 184 and 185: CHARMIAN. [Applies an asp.] William
- Page 186 and 187: There is a vent of blood, and somet
- Page 190 and 191: cistern: réservoir citadel: citade
- Page 192 and 193: hanet, formation de cornes earn: ga
- Page 194 and 195: inter électrode, couloir, écartem
- Page 196 and 197: pondit, pondis lamentably: de mani
- Page 198 and 199: offensâtes, offensa, offensas, off
- Page 200 and 201: ely: compter, compte, comptes, comp
- Page 202 and 203: soothsayer: devin sore: ulcère, do
- Page 204 and 205: vaillante, de façon vaillante valo
- Page 206: 201