ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

180
DOLABELLA.
O sir, you are too sure an augurer;
That you did fear is done. %
Antony and Cleopatra
CAESAR.
Bravest at the last,
She levell'd at our purposes, and being royal,
Took her own way.--The manner of their deaths?
I do not see them bleed.
DOLABELLA.
Who was last with them?
FIRST GUARD.
A simple countryman that brought her figs.
This was his basket.
CAESAR.
Poison'd then.
FIRST GUARD.
O Caesar,
This Charmian liv'd but now; she stood and spake:
I found her trimming up the diadem
On her dead mistress; tremblingly she stood,
And on the sudden dropp'd.
CAESAR.
O noble weakness!--
If they had swallow'd poison 'twould appear
By external swelling: but she looks like sleep,--
As she would catch another Antony
In her strong toil of grace.
DOLABELLA.
Here on her breast
French
basket: panier, corbeille, nacelle. prenez, prends, prenons, prennent.
bleed: saigner, saigne, saignes, countryman: paysan.
saignez, saignons, saignent, purger, dead: mort.
purgent, purgeons, purges, purgez. external: externe, extérieur.
breast: poitrine, sein, mamelle, front fear: peur, crainte, craindre, angoisse,
de taille.
redouter, appréhension, avoir peur.
brought: apportas, apportâtes, grace: grâce, charme.
apportâmes, apportai, apporta, looks: regarde.
apportèrent, apporté, amenai, amené, manner: manière, façon.
amenâtes, amenas.
mistress: maîtresse.
catch: attraper, attrape, attrapes, noble: noble, élevé.
attrapons, attrapent, attrapez, prise, poison: poison, venin, empoisonner,
intoxiquer, substance toxique.
simple: simple, pur.
sudden: subit, soudain.
swelling: gonflement, enflure,
tuméfaction, foisonnement, grosseur,
renflement.
toil: travailler dur, labeur.
tremblingly: de façon tremblante, de
manière tremblante.
trimming: émondage, garniture,
ébarbage, rognure.