ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

174
IRAS.
CLEOPATRA.
Nay, that's certain. %
Antony and Cleopatra
O the good gods!
IRAS.
I'll never see't; for I am sure mine nails
Are stronger than mine eyes.
CLEOPATRA.
Why, that's the way
To fool their preparation and to conquer
Their most absurd intents.
[Enter CHARMIAN.]
Now, Charmian!--
Show me, my women, like a queen.--Go fetch
My best attires;--I am again for Cydnus,
To meet Mark Antony:--sirrah, Iras, go.--
Now, noble Charmian, we'll despatch indeed;
And when thou hast done this chare, I'll give thee leave
To play till doomsday.--Bring our crown and all.
[Exit IRAS. A noise within.]
Wherefore's this noise?
[Enter one of the Guard.]
GUARD.
Here is a rural fellow
That will not be denied your highness' presence:
He brings you figs.
CLEOPATRA.
Let him come in.
[Exit GUARD.]
What poor an instrument
May do a noble deed! he brings me liberty.
absurd: absurde, aberrant.
brings: apporte, amène.
crown: couronne, couronner, cime,
sommet, voûte, sacrer.
deed: acte, action.
denied: niai, nié, niâmes, nièrent, nia,
niâtes, nias.
despatch: expédition.
figs: figues.
fool: imbécile, sot, mystifier, idiot,
duper, fou.
gods: poulailler.
French
highness: altesse.
meet: rencontrer, rencontrez,
rencontrons, rencontres, rencontrent,
rencontre, réunir, se réunir.
mine: mine, mienne.
noble: noble, élevé.
noise: bruit, bruit de fond, tapage,
souffle.
play: jouer, joues, jouez, jouent,
jouons, joue, jeu, pièce de théâtre,
pièce, représenter, jouer de.
poor: pauvre, mauvais, misérable,
maigre, méchant, malheureux, mal,
faible, médiocre.
preparation: préparation, préparatif.
rural: rural, rustique.
sure: sûr, certain, assuré.
thee: toi, te, vous.
thou: tu, vous, toi.
till: caisse, à, jusqu'à ce que.