ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

William Shakespeare 171
As we greet modern friends withal; and say,
Some nobler token I have kept apart
For Livia and Octavia, to induce
Their mediation;--must I be unfolded
With one that I have bred? The gods! It smites me
Beneath the fall I have.
[To SELEUCUS.]
Pr'ythee go hence;
Or I shall show the cinders of my spirits
Through theashes of my chance.--Wert thou a man,
Thou wouldst have mercy on me. %
CAESAR.
Forbear, Seleucus.
[Exit SELEUCUS.]
CLEOPATRA.
Be it known that we, the greatest, are misthought
For things that others do; and when we fall
We answer others' merits in our name,
Are therefore to be pitied.
CAESAR.
Cleopatra,
Not what you have reserv'd, nor what acknowledg'd,
Put we i' the roll of conquest: still be't yours,
Bestow it at your pleasure; and believe
Caesar's no merchant, to make prize with you
Of things that merchants sold. Therefore be cheer'd;
Make not your thoughts your prisons: no, dear queen;
For we intend so to dispose you as
Yourself shall give us counsel. Feed and sleep:
Our care and pity is so much upon you
That we remain your friend; and so, adieu.
adieu: adieu.
bred: élevé.
cinders: mâchefer, cendres, fraisil,
escarbille, scories.
conquest: conquête.
counsel: conseil, conseiller, avis,
avocat, défenseur.
dispose: disposer, disposons,
disposez, disposent, dispose,
disposes.
exit: sortie, issue, sortir, descendre,
donner, aboutir, instruction de sortie.
French
gods: poulailler.
greet: saluer, salues, salue, saluons,
saluez, saluent, accueillir, accueillons,
accueillez, accueilles, accueille.
intend: viser, visent, visons, visez,
vise, vises, avoir pour but, projeter,
projettent, projette, projetons.
merchant: négociant, marchand,
commerçant.
mercy: pitié, compassion, miséricorde.
merits: mérites, fond.
modern: moderne.
pity: pitié, plaindre, compassion,
compatir, apitoiement, avoir pitié,
mal, s'apitoyer.
prisons: administration pénitentiaire.
prize: prix, récompense.
roll: rouleau, petit pain, rouler, roulis,
enrouler, cylindre, tableau,
roulement.
smites: frappe.
thou: tu, vous, toi.
token: jeton, signe, témoignage, signal,
marque, preuve, gage.