ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang
ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang
ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
William Shakespeare 171<br />
As we greet modern friends withal; and say,<br />
Some nobler token I have kept apart<br />
For Livia and Octavia, to induce<br />
Their mediation;--must I be unfolded<br />
With one that I have bred? The gods! It smites me<br />
Beneath the fall I have.<br />
[To SELEUCUS.]<br />
Pr'ythee go hence;<br />
Or I shall show the cinders of my spirits<br />
Through theashes of my chance.--Wert thou a man,<br />
Thou wouldst have mercy on me. %<br />
CAESAR.<br />
Forbear, Seleucus.<br />
[Exit SELEUCUS.]<br />
<strong>CLEOPATRA</strong>.<br />
Be it known that we, the greatest, are misthought<br />
For things that others do; and when we fall<br />
We answer others' merits in our name,<br />
Are therefore to be pitied.<br />
CAESAR.<br />
Cleopatra,<br />
Not what you have reserv'd, nor what acknowledg'd,<br />
Put we i' the roll of conquest: still be't yours,<br />
Bestow it at your pleasure; and believe<br />
Caesar's no merchant, to make prize with you<br />
Of things that merchants sold. Therefore be cheer'd;<br />
Make not your thoughts your prisons: no, dear queen;<br />
For we intend so to dispose you as<br />
Yourself shall give us counsel. Feed and sleep:<br />
Our care and pity is so much upon you<br />
That we remain your friend; and so, adieu.<br />
adieu: adieu.<br />
bred: élevé.<br />
cinders: mâchefer, cendres, fraisil,<br />
escarbille, scories.<br />
conquest: conquête.<br />
counsel: conseil, conseiller, avis,<br />
avocat, défenseur.<br />
dispose: disposer, disposons,<br />
disposez, disposent, dispose,<br />
disposes.<br />
exit: sortie, issue, sortir, descendre,<br />
donner, aboutir, instruction de sortie.<br />
French<br />
gods: poulailler.<br />
greet: saluer, salues, salue, saluons,<br />
saluez, saluent, accueillir, accueillons,<br />
accueillez, accueilles, accueille.<br />
intend: viser, visent, visons, visez,<br />
vise, vises, avoir pour but, projeter,<br />
projettent, projette, projetons.<br />
merchant: négociant, marchand,<br />
commerçant.<br />
mercy: pitié, compassion, miséricorde.<br />
merits: mérites, fond.<br />
modern: moderne.<br />
pity: pitié, plaindre, compassion,<br />
compatir, apitoiement, avoir pitié,<br />
mal, s'apitoyer.<br />
prisons: administration pénitentiaire.<br />
prize: prix, récompense.<br />
roll: rouleau, petit pain, rouler, roulis,<br />
enrouler, cylindre, tableau,<br />
roulement.<br />
smites: frappe.<br />
thou: tu, vous, toi.<br />
token: jeton, signe, témoignage, signal,<br />
marque, preuve, gage.