ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

William Shakespeare 167
CLEOPATRA.
Think you there was or might be such a man
As this I dream'd of?
DOLABELLA.
Gentle madam, no. %
CLEOPATRA.
You lie, up to the hearing of the gods.
But if there be, or ever were, one such,
It's past the size of dreaming: nature wants stuff
To vie strange forms with fancy: yet to imagine
An Antony were nature's piece 'gainst fancy,
Condemning shadows quite.
DOLABELLA.
Hear me, good madam.
Your loss is, as yourself, great; and you bear it
As answering to the weight: would I might never
O'ertake pursu'd success, but I do feel,
By the rebound of yours, a grief that smites
My very heart at root.
CLEOPATRA.
I thank you, sir.
Know you what Caesar means to do with me?
DOLABELLA.
I am loath to tell you what I would you knew.
CLEOPATRA.
Nay, pray you, sir,--
DOLABELLA.
Though he be honourable,--
CLEOPATRA.
He'll lead me, then, in triumph?
answering: réponse, répondant.
bear: ours, endurer, produire, souffrir,
subir, mettre au monde, baissier,
porter, faire naître, supporter.
dreaming: rêvant.
fancy: imaginer, fantaisie, songer,
rêver éveillé, aimer.
forms: formulaires.
grief: peine, chagrin, désolation,
abattement, douleur.
hearing: entendant, audition,
audience, ouïe, audition publique,
French
oyant.
lie: mentir, mensonge, être couché,
gésir.
loath: peu disposé.
piece: pièce, morceau, fragment, pan,
part, contingent, partie.
pray: prier, prie, pries, prions, priez,
prient.
rebound: rebondir, rebond,
contrecoup.
root: racine, enraciner, origine,
s'enraciner.
shadows: ombres.
strange: étrange, singulier, drôle,
étranger, bizarre.
triumph: triomphe, triompher.
vie: rivalise, rivalisent, rivalises,
rivalisez, rivalisons, rivaliser.
wants: veut.
weight: pesanteur, masse, balance,
coefficient de pondération, charge,
graisse.
yours: vôtre.
yourself: vous.