ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

164
Antony and Cleopatra
Do not yourself such wrong, who are in this
Reliev'd, but not betray'd. %
CLEOPATRA.
What, of death too,
That rids our dogs of languish?
PROCULEIUS.
Cleopatra,
Do not abuse my master's bounty by
Theundoing of yourself: let the world see
His nobleness well acted, which your death
Will never let come forth.
CLEOPATRA.
Where art thou, death?
Come hither, come! Come, come, and take a queen
Worth many babes and beggars!
PROCULEIUS.
O, temperance, lady!
CLEOPATRA.
Sir, I will eat no meat; I'll not drink, sir;
If idle talk will once be accessary,
I'll not sleep neither: this mortal house I'll ruin,
Do Caesar what he can. Know, sir, that I
Will not wait pinion'd at your master's court;
Nor once be chastis'd with the sober eye
Of dull Octavia. Shall they hoist me up,
And show me to the shouting varletry
Of censuring Rome? Rather a ditch in Egypt
Be gentle grave unto me! rather on Nilus' mud
Lay me stark-nak'd, and let the water-flies
Blow me into abhorring! rather make
abhorring: abhorrant.
abuse: abus, abuser, défaut,
tourmenter, insulter, injure,
maltraiter, affront, offenser.
acted: agi.
bounty: prime, libéralité, générosité.
ditch: fossé, rigole.
dogs: griffes médianes, griffes de
serrage.
drink: boisson, boire, consommation,
s'enivrer.
dull: terne, mat, obtus, abêtir, bébête,
French
sot, ennuyeux, monotone.
languissons, languissez, languissent.
eat: manger, mangez, mangent, meat: viande, chair.
mangeons, mange, manges, déjeuner. mortal: mortel.
forth: en avant.
neither: ni, personne, non plus, nul.
gentle: doux, gentil, suave, sucré. nobleness: grandeur.
grave: tombe, grave, sérieux. rids: débarrasse.
hither: ici.
shouting: crier, cris, criant, clameur.
hoist: treuil, hisser, élévateur, lever, sleep: sommeil, dormir, dors,
grue.
dormons, dormez, dorment, pioncer.
idle: inactif, fainéant, ralenti, au repos, sober: sobre.
inoccupé, paresseux, fainéanter. temperance: modération.
languish: languir, languis,
thou: tu, vous, toi.