ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

162
Antony and Cleopatra
Which sleeps, and never palates more the dug,
The beggar's nurse and Caesar's. %
[Enter, to the gates of the Monument, PROCULEIUS, GALLUS, and
SOLDIERS.]
PROCULEIUS.
Caesar sends greetings to the queen of Egypt;
And bids thee study on what fair demands
Thou mean'st to have him grant thee.
CLEOPATRA.
PROCULEIUS.
My name is Proculeius.
What's thy name?
CLEOPATRA.
Antony
Did tell me of you, bade me trust you; but
I do not greatly care to be deceiv'd,
That have no use for trusting. If your master
Would have a queen his beggar, you must tell him
That majesty, to keep decorum, must
No less beg than a kingdom: if he please
To give me conquer'd Egypt for my son,
He gives me so much of mine own as I
Will kneel to him with thanks.
PROCULEIUS.
Be of good cheer;
You are fallen into a princely hand; fear nothing:
Make your full reference freely to my lord,
Who is so full of grace that it flows over
On all that need: let me report to him
Your sweet dependency; and you shall find
beg: mendier, mendions, mendiez,
mendies, mendie, mendient,
demander, prier, quémander,
implorer, supplier.
beggar: mendiant, gueux.
decorum: décorum.
dependency: dépendance.
fair: foire, juste, kermesse, blond,
marché, équitable, bazar, moral,
beau, exposition, loyal.
fallen: tombé, déchu, abattu, chu.
flows: flux, coule.
French
freely: librement, de manière gratuite,
de façon gratuite.
grace: grâce, charme.
grant: subvention, allocation, allouer,
concession, concéder.
greatly: de façon grande, de manière
grande.
greetings: salutations.
kneel: s'agenouiller.
majesty: majesté, seigneurie.
nurse: infirmière, infirmier, soigner,
nourrice, allaiter, veiller sur.
princely: princier.
reference: référence, renvoi,
référencer.
sends: envoie, adresse.
sleeps: dort.
sweet: doux, sucré, bonbon, suave,
friandise, gentil, dessert.
thanks: remercie, merci,
remerciement.
thee: toi, te, vous.
thy: ton.
trusting: confiant.