ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang
ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang
ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
162<br />
Antony and Cleopatra<br />
Which sleeps, and never palates more the dug,<br />
The beggar's nurse and Caesar's. %<br />
[Enter, to the gates of the Monument, PROCULEIUS, GALLUS, and<br />
SOLDIERS.]<br />
PROCULEIUS.<br />
Caesar sends greetings to the queen of Egypt;<br />
And bids thee study on what fair demands<br />
Thou mean'st to have him grant thee.<br />
<strong>CLEOPATRA</strong>.<br />
PROCULEIUS.<br />
My name is Proculeius.<br />
What's thy name?<br />
<strong>CLEOPATRA</strong>.<br />
Antony<br />
Did tell me of you, bade me trust you; but<br />
I do not greatly care to be deceiv'd,<br />
That have no use for trusting. If your master<br />
Would have a queen his beggar, you must tell him<br />
That majesty, to keep decorum, must<br />
No less beg than a kingdom: if he please<br />
To give me conquer'd Egypt for my son,<br />
He gives me so much of mine own as I<br />
Will kneel to him with thanks.<br />
PROCULEIUS.<br />
Be of good cheer;<br />
You are fallen into a princely hand; fear nothing:<br />
Make your full reference freely to my lord,<br />
Who is so full of grace that it flows over<br />
On all that need: let me report to him<br />
Your sweet dependency; and you shall find<br />
beg: mendier, mendions, mendiez,<br />
mendies, mendie, mendient,<br />
demander, prier, quémander,<br />
implorer, supplier.<br />
beggar: mendiant, gueux.<br />
decorum: décorum.<br />
dependency: dépendance.<br />
fair: foire, juste, kermesse, blond,<br />
marché, équitable, bazar, moral,<br />
beau, exposition, loyal.<br />
fallen: tombé, déchu, abattu, chu.<br />
flows: flux, coule.<br />
French<br />
freely: librement, de manière gratuite,<br />
de façon gratuite.<br />
grace: grâce, charme.<br />
grant: subvention, allocation, allouer,<br />
concession, concéder.<br />
greatly: de façon grande, de manière<br />
grande.<br />
greetings: salutations.<br />
kneel: s'agenouiller.<br />
majesty: majesté, seigneurie.<br />
nurse: infirmière, infirmier, soigner,<br />
nourrice, allaiter, veiller sur.<br />
princely: princier.<br />
reference: référence, renvoi,<br />
référencer.<br />
sends: envoie, adresse.<br />
sleeps: dort.<br />
sweet: doux, sucré, bonbon, suave,<br />
friandise, gentil, dessert.<br />
thanks: remercie, merci,<br />
remerciement.<br />
thee: toi, te, vous.<br />
thy: ton.<br />
trusting: confiant.