ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang
ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang
ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
160<br />
Antony and Cleopatra<br />
The business of this man looks out of him;<br />
We'll hear him what he says.--Whence are you?<br />
MESSENGER.<br />
A poor Egyptian yet. The queen, my mistress,<br />
Confin'd in all she has, her monument,<br />
Of thy intents desires instruction,<br />
That she preparedly may frame herself<br />
To the way she's forc'd to. %<br />
CAESAR.<br />
Bid her have good heart:<br />
She soon shall know of us, by some of ours,<br />
How honourable and how kindly we<br />
Determine for her; for Caesar cannot learn<br />
To be ungentle.<br />
MESSENGER.<br />
[Exit.]<br />
So the gods preserve thee!<br />
CAESAR.<br />
Come hither, Proculeius. Go and say<br />
We purpose her no shame: give her what comforts<br />
The quality of her passion shall require<br />
Lest, in her greatness, by some mortal stroke<br />
She do defeat us; for her life in Rome<br />
Would be eternal in our triumph: go,<br />
And with your speediest bring us what she says,<br />
And how you find her.<br />
PROCULEIUS.<br />
[Exit.]<br />
bring: apporter, apportons, apportes,<br />
apporte, apportez, apportent,<br />
amener, amenons, amènes, amène,<br />
amenez.<br />
defeat: défaite, vaincre, abattre,<br />
surmonter.<br />
eternal: éternel, perpétuel.<br />
frame: cadre, trame, châssis, image,<br />
encadrer, carcasse, charpente,<br />
membrure, couple, bâti, cadrer.<br />
gods: poulailler.<br />
greatness: grandeur.<br />
Caesar, I shall.<br />
French<br />
hear: entendre, entendent, entends,<br />
entendez, entendons, ouïr, écouter,<br />
oient, ois, oyez, oyons.<br />
hither: ici.<br />
honourable: honorable.<br />
kindly: complaisamment, de manière<br />
gentille, de façon gentille.<br />
looks: regarde.<br />
mortal: mortel.<br />
passion: passion, ardeur.<br />
poor: pauvre, mauvais, misérable,<br />
maigre, méchant, malheureux, mal,<br />
faible, médiocre.<br />
preserve: conserver, confire, préserver,<br />
maintenir, confiture, conserve, mettre<br />
en conserve, retenir, réserve.<br />
purpose: but, dessein, objet, intention.<br />
quality: qualité, propriété.<br />
queen: reine, dame.<br />
shame: honte, pouah, vergogne.<br />
soon: bientôt, tout à l'heure.<br />
speediest: le plus rapide.<br />
thy: ton.<br />
triumph: triomphe, triompher.