ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

158
Antony and Cleopatra
Best to be serv'd: whilst he stood up and spoke,
He was my master, and I wore my life
To spend upon his haters. If thou please
To take me to thee, as I was to him
I'll be to Caesar; if thou pleasest not,
I yield thee up my life. %
CAESAR.
DERCETAS.
I say, O Caesar, Antony is dead.
What is't thou say'st?
CAESAR.
The breaking of so great a thing should make
A greater crack: the round world
Should have shook lions into civil streets,
And citizens to their dens. The death of Antony
Is not a single doom; in the name lay
A moiety of the world.
DERCETAS.
He is dead, Caesar;
Not by a public minister of justice,
Nor by a hired knife; but that self hand
Which writ his honour in the acts it did
Hath, with the courage which the heart did lend it,
Splitted the heart.--This is his sword;
I robb'd his wound of it; behold it stain'd
With his most noble blood.
CAESAR.
Look you sad, friends?
The gods rebuke me, but it is tidings
To wash the eyes of kings.
acts: agit.
behold: voilà, voici, apercevoir, voir.
breaking: rupture, broyage, fracture,
floculation, brisement.
courage: courage, abattage.
crack: fissure, craquer, fente,
craquement, fêlure, crevasse, crack,
crique, gercer, gerçure, fêler.
doom: ruine.
gods: poulailler.
hired: loua, louèrent, louâtes, louas,
louâmes, louai, loué, embauchai,
French
embauché, embauchâtes, embaucha. thee: toi, te, vous.
honour: honneur, honorer.
thou: tu, vous, toi.
knife: couteau, le couteau, poignarder. wash: laver, laves, lavez, lavent,
lend: prêter, prête, prêtes, prêtez, lavons, lave, lavage, blanchissage.
prêtent, prêtons, emprunter, wound: blessure, blesser, plaie.
empruntes, empruntez, empruntons, writ: acte de signification, acte
empruntent.
judiciaire, mandat.
moiety: groupe caractéristique. yield: rendement, céder, cèdent, cèdes,
noble: noble, élevé.
cédez, cédons, cède, abandonner,
rebuke: réprimander, gronder,
reprocher, sermonner, reprendre,
repousser, reproche.
produire, abdiquer, reculer.