ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

Valiantly vanquish'd. Now my spirit is going:
I can no more. %
William Shakespeare 155
CLEOPATRA.
Noblest of men, woo't die?
Hast thou no care of me? shall I abide
In this dull world, which in thy absence is
No better than a sty?--O, see, my women,
[ANTONY dies.]
The crown o' the earth doth melt.--My lord!--
O, wither'd is the garland of the war,
The soldier's pole is fallen: young boys and girls
Are level now with men: the odds is gone,
And there is nothing left remarkable
Beneath the visiting moon.
[Faints.]
CHARMIAN.
O, quietness, lady!
IRAS.
She is dead too, our sovereign.
CHARMIAN.
Lady!--
IRAS.
Madam!--
CHARMIAN.
O madam, madam, madam!--
IRAS.
Royal Egypt, Empress,--
CHARMIAN.
Peace, peace, Iras!
absence: absence, manque, défaut,
vice, insuffisance, privation.
boys: garçons.
crown: couronne, couronner, cime,
sommet, voûte, sacrer.
dead: mort.
dull: terne, mat, obtus, abêtir, bébête,
sot, ennuyeux, monotone.
fallen: tombé, déchu, abattu, chu.
garland: guirlande.
lady: dame, madame, demoiselle
noble.
French
odds: cote, chances.
peace: paix, tranquillité.
quietness: calme, repos, tranquillité.
sovereign: souverain.
spirit: esprit, vigueur.
thou: tu, vous, toi.
thy: ton.
visiting: visitant.