ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

154
ALL.
Antony and Cleopatra
Quicken with kissing: had my lips that power,
Thus would I wear them out. %
A heavy sight!
ANTONY.
I am dying, Egypt, dying:
Give me some wine, and let me speak a little.
CLEOPATRA.
No, let me speak; and let me rail so high
That the false huswife Fortune break her wheel,
Provok'd by my offence.
ANTONY.
One word, sweet queen:
Of Caesar seek your honour, with your safety.--O!
CLEOPATRA.
They do not go together.
ANTONY.
Gentle, hear me:
None about Caesar trust but Proculeius.
CLEOPATRA.
My resolution and my hands I'll trust;
None about Caesar.
ANTONY.
The miserable change now at my end
Lament nor sorrow at: but please your thoughts
In feeding them with those my former fortunes
Wherein I liv'd, the greatest prince o' the world,
The noblest; and do now not basely die,
Not cowardly put off my helmet to
My countryman, a Roman by a Roman
basely: de manière base, de façon
base.
break: rompre, briser, pause, casser,
cassure, rupture, violer, interruption,
repos, trêve, fracture.
countryman: paysan.
cowardly: lâche.
dying: mourant, décédant.
false: faux, perfide, feint.
feeding: alimentant, nourrissant,
alimentation, affouragement.
helmet: casque.
French
honour: honneur, honorer.
kissing: baisant, embrasser.
lips: les lèvres, lèvres.
miserable: misérable, malheureux,
pauvre, maussade, vide, pénible,
sombre, mauvais, méchant, mal.
offence: délit, infraction, offense,
agacement.
prince: prince.
rail: rail, barre, longeron, rambarde,
rampe.
resolution: résolution, motion,
définition, pouvoir de résolution.
seek: chercher, cherches, cherche,
cherchent, cherchez, cherchons,
railler, raille, raillons, raillez, raillent.
sight: vue, spectacle, visée, air,
apparence, allure, aspect, apercevoir,
mire.
sorrow: abattement, chagrin.
sweet: doux, sucré, bonbon, suave,
friandise, gentil, dessert.
wear: usure, porter, avoir, user.
wine: vin.