ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

But, fearing since how it might work, hath sent
Me to proclaim the truth; and I am come,
I dread, too late. %
ANTONY.
Too late, good Diomed.--Call my guard, I pr'ythee.
William Shakespeare 151
DIOMEDES.
What, ho! the emperor's guard! The guard, what ho!
Come, your lord calls!
[Enter some of the GUARD.]
ANTONY.
Bear me, good friends, where Cleopatra bides;
'Tis the last service that I shall command you.
FIRST GUARD.
Woe, woe are we, sir, you may not live to wear
All your true followers out.
ALL.
Most heavy day!
ANTONY.
Nay, good my fellows, do not please sharp fate
To grace it with your sorrows: bid that welcome
Which comes to punish us, and we punish it,
Seeming to bear it lightly. Take me up:
I have led you oft: carry me now, good friends,
And have my thanks for all.
[Exeunt, bearing ANTONY.]
alexandria: Alexandrie.
bear: ours, endurer, produire, souffrir,
subir, mettre au monde, baissier,
porter, faire naître, supporter.
bearing: coussinet, relèvement, palier,
roulement, support.
bid: offre, soumission, demander,
offrir, prier, enchère, annonce,
tentative de prise, mise dans les
enchères.
calls: appelle.
command: commande,
SCENE XV. ALEXANDRIA. A MONUMENT.
French
commandement, commander, ordre,
ordonner, enjoindre, sommer,
instruction, ordre de commande.
dread: crainte, redouter.
fearing: craignant.
followers: suite, adhérents, parti.
grace: grâce, charme.
guard: garde, protéger, garder,
gardien, contrôleur, préserver,
protecteur, dispositif de protection,
arrière, chef de train, protection.
lightly: légèrement, de manière légre,
de façon légre.
proclaim: proclamer, proclames,
proclame, proclamons, proclamez,
proclament.
punish: punir, punissons, punissez,
punissent, punis.
sharp: aigu, acéré, coupant, tranchant,
perçant, piquant, précisément, dièse,
âcre, à l'heure, justement.
sorrows: chagrins.
woe: hélas, aïe, malheur.