ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

As to a lover's bed. Come, then; and, Eros,
Thy master dies thy scholar: to do thus
[Falling on his sword.]
I learn'd of thee. How? not dead? not dead?--
The guard, ho!--O, despatch me!
[Enter DERCETAS and a guard.]
FIRST GUARD.
What's the noise?
ANTONY.
I have done my work ill, friends: O, make an end
Of what I have begun. %
SECOND GUARD.
The star is fallen.
FIRST GUARD.
And time is at his period.
ALL.
Alas, and woe!
ANTONY.
Let him that loves me, strike me dead.
FIRST GUARD.
Not I.
SECOND GUARD.
Nor I.
THIRD GUARD.
Nor any one.
[Exeunt guard.]
DERCETAS.
Thy death and fortunes bid thy followers fly.
bed: lit, planche, couche, banc.
bid: offre, soumission, demander,
offrir, prier, enchère, annonce,
tentative de prise, mise dans les
enchères.
dead: mort.
despatch: expédition.
dies: meurt, décède.
enter: entrer, entre, entrons, entrez,
entrent, entres, introduire, entrer
dans, inscrire, introduis,
introduisons.
William Shakespeare 149
French
fallen: tombé, déchu, abattu, chu.
followers: suite, adhérents, parti.
friends: amis.
guard: garde, protéger, garder,
gardien, contrôleur, préserver,
protecteur, dispositif de protection,
arrière, chef de train, protection.
ill: malade, malsain, mal.
loves: amours, aime.
master: maître, patron, apprendre à
fond, capitaine, maestro, principal,
maîtriser.
noise: bruit, bruit de fond, tapage,
souffle.
scholar: savant, érudit, écolier.
star: étoile, vedette, star, astral.
strike: grève, frapper, heurter,
toucher, forer, battre, saisir,
rencontrer, s'allumer, atteindre,
parvenir.
thee: toi, te, vous.
thy: ton.
woe: hélas, aïe, malheur.