ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

William Shakespeare 143
SCENE XIII. ALEXANDRIA. A ROOM IN THE PALACE. %
[Enter CLEOPATRA, CHARMIAN, IRAS, and MARDIAN.]
CLEOPATRA.
Help me, my women! O, he is more mad
Than Telamon for his shield; the boar of Thessaly
Was never so emboss'd.
CHARMIAN.
To the monument!
There lock yourself, and send him word you are dead.
The soul and body rive not more in parting
Than greatness going off.
CLEOPATRA.
To the monument!--
Mardian, go tell him I have slain myself;
Say that the last I spoke was 'Antony',
And word it, pr'ythee, piteously: hence, Mardian;
And bring me how he takes my death.--
To the monument!
[Exeunt.]
SCENE XIV. ALEXANDRIA. ANOTHER ROOM.
[Enter ANTONY and EROS.]
ANTONY.
Eros, thou yet behold'st me?
EROS.
Ay, noble lord.
alexandria: Alexandrie.
boar: verrat, sanglier.
bring: apporter, apportons, apportes,
apporte, apportez, apportent,
amener, amenons, amènes, amène,
amenez.
greatness: grandeur.
hence: par conséquent, donc, d'où,
c'est pourquoi.
lock: écluse, serrure, verrou, fermer,
verrouiller, fermer à clé, écluse à sas.
lord: seigneur, monsieur.
French
monument: monument.
noble: noble, élevé.
piteously: de manière pitoyable, de
façon pitoyable.
rive: aineter.
send: envoyer, envoies, envoie,
envoyons, envoient, envoyez,
adresser, adresse, adressent, adresses,
adressez.
shield: bouclier, blindage, écran de
protection, enseigne, écran, écusson,
écu, blinder, protection.
slain: tué.
soul: âme.
spoke: parlas, parlèrent, parlâmes,
parlai, parla, parlâtes, rayon.
takes: prend.
thou: tu, vous, toi.
word: mot, parole, promesse.
yourself: vous.