ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

138
FIRST SOLDIER.
THIRD SOLDIER.
Hark further. %
Antony and Cleopatra
Enobarbus!
Peace!
ENOBARBUS.
O sovereign mistress of true melancholy,
The poisonous damp of night disponge upon me,
That life, a very rebel to my will,
May hang no longer on me: throw my heart
Against the flint and hardness of my fault;
Which, being dried with grief, will break to powder,
And finish all foul thoughts. O Antony,
Nobler than my revolt is infamous,
Forgive me in thine own particular;
But let the world rank me in register
A master-leaver and a fugitive:
O Antony! O Antony!
[Dies.]
SECOND SOLDIER.
To him.
Let's speak
FIRST SOLDIER.
Let's hear him, for the things he speaks
May concern Caesar.
THIRD SOLDIER.
Let's do so. But he sleeps.
FIRST SOLDIER.
Swoons rather; for so bad a prayer as his
Was never yet fore sleep.
break: rompre, briser, pause, casser,
cassure, rupture, violer, interruption,
repos, trêve, fracture.
damp: humide, amortir, humidité,
mouiller.
dried: sec, séché.
finish: terminer, termines, termine,
terminons, terminez, terminent, finir,
finissent, finis, finissez, finissons.
flint: silex, pierre à briquet, pierre à
feu, flint.
fore: avant.
French
foul: fétide, faute, engagé, salir.
grief: peine, chagrin, désolation,
abattement, douleur.
hang: pendre, suspendre, retomber,
accrocher, faisander.
hardness: crudité, compacité,
difficulté, dureté d'un feuil, degré du
vide.
mistress: maîtresse.
poisonous: toxique, venimeux,
vénéneux.
prayer: prière.
rank: rang, grade, rangée, file, tour.
rebel: se révolter, rebelle, se rebeller.
revolt: révolte, se révolter.
sleep: sommeil, dormir, dors,
dormons, dormez, dorment, pioncer.
sleeps: dort.
sovereign: souverain.
throw: jeter, jet, lancer, projeter,
course, lancement.