ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

134
Antony and Cleopatra
[Alarum. Drums and trumpets. Enter AGRIPPA and others.]
AGRIPPA.
Retire, we have engag'd ourselves too far:
Caesar himself has work, and our oppression
Exceeds what we expected. %
[Exeunt.]
[Alarum. Enter ANTONY, and SCARUS wounded.]
SCARUS.
O my brave emperor, this is fought indeed!
Had we done so at first, we had driven them home
With clouts about their heads.
ANTONY.
SCARUS.
I had a wound here that was like a T,
But now 'tis made an H.
ANTONY.
Thou bleed'st apace.
They do retire.
SCARUS.
We'll beat'em into bench-holes: I have yet
Room for six scotches more.
[Enter EROS.]
EROS.
They are beaten, sir; and our advantage serves
For a fair victory.
SCARUS.
advantage: avantage, intérêt.
backs: parties arrières, sections
arrières.
beaten: battu, abattue, abattues,
battue.
brave: courageux, vaillant, brave.
driven: conduit, poussé, pourchassé,
piloté, actionné.
drums: batterie.
emperor: empereur.
enter: entrer, entre, entrons, entrez,
entrent, entres, introduire, entrer
Let us score their backs
French
dans, inscrire, introduis,
introduisons.
fair: foire, juste, kermesse, blond,
marché, équitable, bazar, moral,
beau, exposition, loyal.
fought: combattu, combattit,
combattis.
heads: têtes.
ourselves: nous.
retire: se retirer, retirer, retire, retires,
retirent, retirons, retirez.
score: orchestrer, partition, note,
marque, rayure, adapter, score, cote,
marquer.
sir: monsieur.
victory: victoire.
wound: blessure, blesser, plaie.