ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

A workman in't.--
[Enter an Officer, armed.]
Good-morrow to thee; welcome:
Thou look'st like him that knows a warlike charge:
To business that we love we rise betime,
And go to't with delight. %
OFFICER.
A thousand, sir,
Early though't be, have on their riveted trim,
And at the port expect you.
[Shout. Flourish of trumpets within.]
[Enter other Officers and Soldiers.]
SECOND OFFICER.
The morn is fair.--Good morrow, general.
ALL.
Good morrow, general.
ANTONY.
'Tis well blown, lads:
This morning, like the spirit of a youth
That means to be of note, begins betimes.--
So, so; come, give me that: this way; well said.--
Fare thee well, dame, whate'er becomes of me:
[Kisses her.]
This is a soldier's kiss: rebukeable,
And worthy shameful check it were, to stand
On more mechanic compliment; I'll leave thee
Now like a man of steel.--You that will fight,
Follow me close; I'll bring you to't. Adieu.
[Exeunt ANTONY, EROS, Officers and Soldiers.]
William Shakespeare 129
French
adieu: adieu.
flourish: prospérer, prospèrent,
becomes: devient.
prospérons, prospères, prospérez,
begins: commence, débute.
prospère.
blown: soufflé.
kiss: baiser, embrasser, bise.
check: chèque, vérifier, contrôle, knows: connaît, sait.
contrôler, vérification, bride, enrayer, mechanic: mécanicien.
surveiller, réprimer, retenir, cocher. morn: matin.
close: fermer, ferment, ferme, fermons, morrow: lendemain.
fermez, fermes, proche, près, auprès, note: note, noter, billet, nota,
intime, prochaine.
remarque, ticket, mention.
compliment: compliment.
port: port, bâbord, accès, porte,
dame: demoiselle noble, dame. lumière, orifice, porto.
rise: monter, lever, surgir, augmenter,
hausse, se lever, sursauter, montée, se
soulever, élévation, augmentation.
riveted: rivé.
shameful: honteux.
shout: crier, cri, pousser des cris.
spirit: esprit, vigueur.
thee: toi, te, vous.
thousand: mille, millier.
warlike: guerrier, belliqueux.
workman: ouvrier.
worthy: digne.