ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

William Shakespeare 121
ACT IV
SCENE I. CAESAR'S CAMP AT ALEXANDRIA. %
[Enter CAESAR reading a letter; AGRIPPA, MAECENAS, and others.]
CAESAR.
He calls me boy; and chides as he had power
To beat me out of Egypt; my messenger
He hath whip'd with rods; dares me to personal combat,
Caesar to Antony:--let the old ruffian know
I have many other ways to die; meantime
Laugh at his challenge.
MAECENAS.
Caesar must think
When one so great begins to rage, he's hunted
Even to falling. Give him no breath, but now
Make boot of his distraction:--never anger
Made good guard for itself.
CAESAR.
Let our best heads
Know that to-morrow the last of many battles
beat: battement, battre, frapper,
heurter, temps, rythme.
begins: commence, débute.
boot: botte, coffre, amorcer, amorce,
tétine.
boy: garçon, gosse, serviteur,
domestique, gamin.
breath: souffle, haleine, respiration, le
souffle.
calls: appelle.
challenge: contester, disputer,
récusation, défier.
French
chides: réprimande.
dares: ose, aventure.
die: mourir, mourons, meurent,
meurs, mourez, décéder, décède,
décédons, décédez, décèdent,
décèdes.
falling: tombant, chute, abattant,
choyant.
guard: garde, protéger, garder,
gardien, contrôleur, préserver,
protecteur, dispositif de protection,
arrière, chef de train, protection.
letter: lettre.
personal: personnel, propre.
rage: fureur, rage, furie, tempêter,
rager.
reading: lecture, lisant.
rods: bâtonnets, tringles.
ruffian: apache.
ways: glissière, façons.