ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

Is he whipp'd?
FIRST ATTENDANT.
Soundly, my lord. %
ANTONY.
Cried he? and begg'd he pardon?
FIRST ATTENDANT.
He did ask favour.
William Shakespeare 117
ANTONY.
If that thy father live, let him repent
Thou wast not made his daughter; and be thou sorry
To follow Caesar in his triumph, since
Thou hast been whipp'd for following him: henceforth
The white hand of a lady fever thee,
Shake thou to look on't.--Get thee back to Caesar;
Tell him thy entertainment: look thou say
He makes me angry with him; for he seems
Proud and disdainful, harping on what I am,
Not what he knew I was: he makes me angry;
And at this time most easy 'tis to do't,
When my good stars, that were my former guides,
Have empty left their orbs, and shot their fires
Into the abysm of hell. If he mislike
My speech and what is done, tell him he has
Hipparchus, my enfranched bondman, whom
He may at pleasure, whip, or hang, or torture,
As he shall like, to quit me: urge it thou:
Hence with thy stripes, be gone.
[Exit THYREUS.]
CLEOPATRA.
Have you done yet?
angry: fâché, en colère, irrité, furieux.
bondman: esclave.
daughter: fille, la fille.
disdainful: dédaigneux.
empty: vide, vider, vidanger.
entertainment: divertissement,
amusement, distraction.
exit: sortie, issue, sortir, descendre,
donner, aboutir, instruction de sortie.
favour: faveur, grâce, service,
complaisance, favoriser.
fever: fièvre, la fièvre.
French
hang: pendre, suspendre, retomber,
accrocher, faisander.
hell: enfer.
pardon: pardon, pardonner, excuser,
grâce.
pleasure: plaisir, jouissance.
quit: quitter, quittas, quittes, quittâtes,
quittâmes, quittai, quitta, quittèrent,
quittons, quittez, quitté.
shot: tirâtes, tiras, tirèrent, tirâmes,
tira, tirai, tiré, coup, tir, grenaille,
tirées.
speech: discours, parole, langage,
allocution, élocution.
stars: étoiles.
thee: toi, te, vous.
thou: tu, vous, toi.
thy: ton.
triumph: triomphe, triompher.
urge: inciter, presser, être urgent,
pousser, exhorter.
whip: fouet, fouetter, battre, flageller,
faire tournoyer, cravache.